🇦🇺
Jerga · Working Holiday Australia
Cómo se habla de verdad en Australia
43 expresiones que en los libros de texto no están: qué significan, cómo se pronuncian y cuándo usarlas.
Lo que más te va a costar en Australia no son las palabras nuevas: son las que ya sabés. El inglés australiano corre los diptongos un casillero. El de «day» se abre y queda cerca de «dai», así que «g'day» te llega como «gudái» y «mate» como «máit». El de «nice» se cierra hacia atrás y de ahí sale ese «noice» que todo el mundo imita. Sumale que es un inglés no rótico —la r al final de sílaba no se pronuncia, «car» es «caa»— y que las vocales sin acento se aplastan hasta casi desaparecer. Las primeras dos semanas vas a entender la mitad de lo que ya entendías. El segundo golpe es el recorte. Australia abrevia todo y le pega una vocal al final: -o (arvo, servo, bottle-o, ambo, journo) o -ie (brekkie, barbie, Tassie, sunnies, tradie). No es habla de pibes ni descuido: un albañil de cincuenta años dice «smoko» en la obra y «rego» en el taller, y así se escribe en los avisos de laburo. Si entendés el mecanismo dejás de aprender palabras de a una y empezás a deducirlas. El tercero es el tono. Mucho de lo que suena a pregunta no lo es: la frase sube al final también cuando te están contando algo. Y mucho de lo que suena a agresión es lo contrario: «you bloody legend» es el elogio más alto que te van a hacer en una cocina australiana.
Los patrones que se repiten
Si entendés estas reglas, entendés palabras que no están en ninguna lista.
El sufijo -o: cortá y cerrá con o
Se toma la primera sílaba de la palabra y se le pega una «o». Funciona con todo: objetos, oficios, trámites y lugares. Es la marca más reconocible del inglés australiano.
afternoon → arvoservice station → servobottle shop → bottle-oambulance officer → ambojournalist → journohospitality → hospovehicle registration → regosmoke break → smoko
El sufijo -ie: el otro recorte
Mismo corte, pero cerrando en «ie». No hay regla que diga cuál de los dos sufijos le toca a cada palabra: se aprende de oído, y equivocarse suena raro pero se entiende.
breakfast → brekkiebarbecue → barbieTasmania → Tassiesunglasses → sunniestradesman → tradiemosquito → mozziefootball → footy
Manda la segunda palabra: yeah nah / nah yeah
No es duda ni contradicción. La primera palabra contesta a lo que dijo el otro «te escuché, te sigo» y la segunda es la respuesta de verdad. Si te quedás con la primera, entendés exactamente lo contrario.
«Yeah, nah» = te entiendo, pero no«Nah, yeah» = yo dudaba, pero sí«Yeah nah, it's all good» = no hace falta, está todo bien
«Thank you» casi no se dice
El agradecimiento por defecto es «cheers», y en el mostrador «ta», que es más corto todavía. «Thank you» completo suena formal o distante: se guarda para un mail o para alguien a quien no conocés.
«Cheers, mate» al recibir el café«Ta» cuando te pasan el vuelto«No worries» como respuesta, nunca «you're welcome»
La frase sube al final
La entonación ascendente no marca pregunta: también cierra afirmaciones, sobre todo cuando el que habla está contando algo y quiere saber si lo seguís. Al oído latino le suena a que le preguntan todo el tiempo, y contesta cuando no hace falta.
«So I went to the shop↗ and they were closed↗» no es una pregunta: es un relatoLa respuesta que esperan es un «yeah» corto, no una contestación
Cada lugar tiene apodo y gentilicio, y los dos importan
Las ciudades y los estados se abrevian con los mismos sufijos, y además cada lugar tiene nombre propio para su gente. Usar el equivocado te marca como recién llegado más rápido que el acento.
Brisbane → Brissie, Fremantle → Freo, Gold Coast → the Goldie, Rottnest → RottoMelbourne → Melburnian (no Melbournian)Perth → PerthiteWestern Australia → sandgroperTasmania → Tassie, y el resto del país es «the mainland»
Jerga que se habla en toda Australia
Las que vas a escuchar en cualquier ciudad, desde el primer día. Si te aprendés solo estas, ya te desenvolvés.
Barrack forInformal
Se dice: “Bárak for”/ˈbærək fɔːr/
Hinchar por / Ser fan de — en Australia no se dice "support" o "root for" (¡"root" es vulgar en aussie!). Se dice "barrack for". "Who do you barrack for?" = ¿de qué equipo sos?
"I barrack for the Swans — been a fan since I was a kid." Lealtad deportiva de por vida.
De dónde sale
A fines del siglo XIX «barrack» significaba abuchear y burlarse del rival —ese sentido todavía vive en el inglés británico—. En el fútbol australiano se dio vuelta y terminó queriendo decir lo contrario: alentar a los tuyos. De dónde salió el verbo antes de eso está discutido.
A fines del siglo XIX «barrack» significaba abuchear y burlarse del rival —ese sentido todavía vive en el inglés británico—. En el fútbol australiano se dio vuelta y terminó queriendo decir lo contrario: alentar a los tuyos. De dónde salió el verbo antes de eso está discutido.
G'dayInformal
Se dice: “Gudái”/ɡəˈdaɪ/
Hola / Buen día — contracción de "good day". El saludo más icónico de Australia. Se dice a cualquier hora del día, no solo por la mañana.
"G'day mate, how ya going?" Es el "hola, ¿cómo andás?" universal de Australia.
De dónde sale
«Good day» era un saludo corriente en el inglés del siglo XIX a los dos lados del Atlántico. En Inglaterra quedó sonando a otra época; en Australia se quedó y se apretó hasta las dos sílabas que escuchás hoy.
«Good day» era un saludo corriente en el inglés del siglo XIX a los dos lados del Atlántico. En Inglaterra quedó sonando a otra época; en Australia se quedó y se apretó hasta las dos sílabas que escuchás hoy.
MateInformal
Se dice: “Méit”/meɪt/
Amigo / Compañero / Loco — se usa con todos: amigos, desconocidos, el del café, el taxista. "Mate" puede ser cariñoso ("thanks mate") o confrontativo ("listen here, mate").
"Cheers, mate!" = ¡Gracias, amigo! Se dice 50 veces por día sin exagerar.
De dónde sale
«Mate» es viejísima y viene del oficio: era el compañero de trabajo, y en los barcos el segundo del capitán (de ahí «first mate»). Que en Australia se use con cualquiera está pegado a la idea de «mateship», la lealtad entre iguales que el país se cuenta como virtud propia desde los campamentos mineros y las trincheras.
«Mate» es viejísima y viene del oficio: era el compañero de trabajo, y en los barcos el segundo del capitán (de ahí «first mate»). Que en Australia se use con cualquiera está pegado a la idea de «mateship», la lealtad entre iguales que el país se cuenta como virtud propia desde los campamentos mineros y las trincheras.
No worriesInformal
Se dice: “Nóu wóris”/noʊ ˈwʌriz/
No hay problema / De nada / Tranqui — la respuesta por defecto de Australia para absolutamente todo. Derramaste café, llegaste tarde, cancelaste planes: "no worries".
"Sorry I'm late." — "No worries, mate." La actitud australiana en dos palabras.
De dónde sale
Es un australianismo que se exportó: hoy la dice un canadiense o un inglés sin saber de dónde la sacó. En Australia convive con «no dramas», que significa exactamente lo mismo.
Es un australianismo que se exportó: hoy la dice un canadiense o un inglés sin saber de dónde la sacó. En Australia convive con «no dramas», que significa exactamente lo mismo.
How ya going?Informal
Se dice: “Jáu ya góuing?”/haʊ jə ˈɡoʊɪŋ/
¿Cómo andás? — el "how are you?" australiano. No es "where are you going?" aunque suene así. La respuesta estándar es "good, thanks" o "not bad".
"How ya going, mate? Long time!" ¿Cómo te va, amigo? ¡Hace rato!
CheersInformal
Se dice: “Chíers”/tʃɪrz/
Gracias / Salud / Chau — en Australia "cheers" reemplaza a "thanks" en el 90% de las situaciones. "Cheers, mate" es la combinación más usada del inglés aussie.
"Here's your coffee." — "Cheers!" Gratitud aussie en una sola palabra.
De dónde sale
«Cheer» viene del francés antiguo «chiere», que quería decir cara o semblante: «good cheer» era buen semblante y después buen ánimo. De ahí salió el brindis, y del brindis el agradecimiento. Ese último salto es del inglés británico del siglo XX, y Australia lo llevó más lejos que nadie.
«Cheer» viene del francés antiguo «chiere», que quería decir cara o semblante: «good cheer» era buen semblante y después buen ánimo. De ahí salió el brindis, y del brindis el agradecimiento. Ese último salto es del inglés británico del siglo XX, y Australia lo llevó más lejos que nadie.
ReckonInformal
Se dice: “Rékon”/ˈrɛkən/
Creo / Me parece / Opino — los aussies dicen "reckon" donde otros dicen "think". "I reckon it'll rain" = me parece que va a llover. Es marca registrada del inglés australiano.
"Reckon we should grab a beer after work?" ¿Te parece que tomemos una birra después del laburo?
De dónde sale
No es slang nuevo: «reckon» es inglés antiguo, de una raíz germánica que significa contar o calcular —la misma del alemán «rechnen»—. En Inglaterra quedó con olor a campo o a otro siglo; Australia la conservó como la manera normal y neutra de decir «me parece».
No es slang nuevo: «reckon» es inglés antiguo, de una raíz germánica que significa contar o calcular —la misma del alemán «rechnen»—. En Inglaterra quedó con olor a campo o a otro siglo; Australia la conservó como la manera normal y neutra de decir «me parece».
HeapsInformal
Se dice: “Jiips”/hiːps/
Mucho / Un montón / Re — "heaps good" = re bueno. "Heaps of people" = un montón de gente. Es el intensificador australiano por excelencia, equivalente al "hella" californiano.
"That was heaps fun — let's do it again!" ¡Estuvo re divertido, hagámoslo de nuevo!
De dónde sale
«Heap» es montón, pila, y existe en inglés desde siempre. Lo australiano (y neozelandés) es usarla de adverbio: no «a heap of», sino «heaps good», «heaps better». Ese uso no prendió ni en el inglés británico ni en el americano.
«Heap» es montón, pila, y existe en inglés desde siempre. Lo australiano (y neozelandés) es usarla de adverbio: no «a heap of», sino «heaps good», «heaps better». Ese uso no prendió ni en el inglés británico ni en el americano.
ArvoInformal
Se dice: “Árvo”/ˈɑːrvoʊ/
Tarde / Afternoon — la abreviación típica aussie. "This arvo" = esta tarde. Los australianos acortan todo y "arvo" es el ejemplo perfecto de esa obsesión.
"Wanna hit the beach this arvo?" ¿Querés ir a la playa esta tarde?
De dónde sale
Es el caso insignia del sufijo -o: «afternoon» cortado en la primera sílaba y cerrado en «o». La misma receta da servo (service station), bottle-o (bottle shop), ambo (ambulance officer), journo (journalist), smoko (la pausa del cigarrillo) y rego (la patente del auto).
Es el caso insignia del sufijo -o: «afternoon» cortado en la primera sílaba y cerrado en «o». La misma receta da servo (service station), bottle-o (bottle shop), ambo (ambulance officer), journo (journalist), smoko (la pausa del cigarrillo) y rego (la patente del auto).
Yeah, nahInformal
Se dice: “Ie, na”/jɛ nɑː/
No / En realidad no — empieza con "yeah" por cortesía pero el "nah" es la respuesta real. "Yeah, nah, I'm not going" = no, no voy. Es la forma australiana de decir que no sin ser brusco.
"Wanna come out tonight?" — "Yeah, nah, I'm knackered." No, estoy muerto de cansancio.
Nah, yeahInformal
Se dice: “Na, ie”/nɑː jɛ/
Sí / En realidad sí — el opuesto exacto. Empieza dudando pero confirma. "Nah, yeah, I'll be there" = sí, voy a estar. Entender cuál es cuál es clave para sobrevivir en Australia.
"Can you do Saturday?" — "Nah, yeah, should be right." Sí, debería poder.
She'll be rightInformal
Se dice: “Shíil bi ráit”/ʃiːl biː raɪt/
Todo va a estar bien / No te preocupes — la frase que resume la actitud australiana. No importa qué tan mal esté la situación, "she'll be right" es la respuesta por defecto.
"The car's making a weird noise." — "She'll be right, mate." Optimismo aussie en estado puro.
De dónde sale
La «she» no es ninguna mujer: el inglés australiano usó mucho tiempo el femenino para hablar de cosas y de situaciones. Es el mismo mecanismo de «she's apples» (está todo bien) o de «she's a beauty» dicho de un auto. Donde otro inglés pone «it», Australia ponía «she».
La «she» no es ninguna mujer: el inglés australiano usó mucho tiempo el femenino para hablar de cosas y de situaciones. Es el mismo mecanismo de «she's apples» (está todo bien) o de «she's a beauty» dicho de un auto. Donde otro inglés pone «it», Australia ponía «she».
HospoInformal
Se dice: “Jóspo”/ˈhɒspəʊ/
Hospitality — hoteles, bares, restaurantes, cafés y todo lo que sea atender gente. Es la palabra que vas a escuchar y la que conviene usar: nadie dice «hostelería» allá, ni siquiera entre latinos. Y es el rubro que te cuenta los 88 días si trabajás en el Norte o en zona remota.
"I've been doing hospo since I got here." Vengo laburando en gastronomía desde que llegué.
De dónde sale
Otro -o, y el que más vas a escribir: «hospitality» —bares, cocinas, hoteles— cortado y cerrado en o. El que trabaja ahí es «hospo worker», y así figura en los avisos.
Otro -o, y el que más vas a escribir: «hospitality» —bares, cocinas, hoteles— cortado y cerrado en o. El que trabaja ahí es «hospo worker», y así figura en los avisos.
Lo que vas a escuchar en Sydney
Una muestra del libro de Sydney: las expresiones que más te van a servir ahí.
Flat whiteInformal
Se dice: “Flat uáit”/flæt waɪt/
Café con leche australiano — espresso con microfoam de leche vaporizada. Es más fuerte que un latte y más suave que un cappuccino. Nació en Australia (o Nueva Zelanda, la pelea continúa).
"Large flat white, please." El pedido de café más repetido en Sydney.
BrekkieInformal
Se dice: “Bréki”/ˈbrɛki/
Desayuno — abreviación aussie de "breakfast". "Big brekkie" = desayuno completo con huevos, tocino, tostada, tomate y hongos. Es la comida más importante del día aussie.
"Let's grab brekkie at that new café in Surry Hills." Desayunar fuera es ritual de fin de semana.
De dónde sale
Acá actúa el otro sufijo, el -ie: «breakfast» cortado y cerrado en «ie», igual que barbecue da barbie, mosquito da mozzie, sunglasses da sunnies y tradesman da tradie.
Acá actúa el otro sufijo, el -ie: «breakfast» cortado y cerrado en «ie», igual que barbecue da barbie, mosquito da mozzie, sunglasses da sunnies y tradesman da tradie.
AvoInformal
Se dice: “Ávo”/ˈævoʊ/
Palta / Avocado — los australianos abreviaron "avocado" a "avo" y lo pusieron en todo: tostadas, ensaladas, bowls. "Smashed avo on toast" es el plato que define al millennial australiano.
"Smashed avo on sourdough — the most Sydney brunch ever." La tostada que se convirtió en símbolo generacional.
De dónde sale
Mismo sufijo -o que arvo, sobre «avocado». Que la palta tenga apodo propio dice bastante del lugar que ocupa en la mesa australiana.
Mismo sufijo -o que arvo, sobre «avocado». Que la palta tenga apodo propio dice bastante del lugar que ocupa en la mesa australiana.
BarbieInformal
Se dice: “Bárbi”/ˈbɑːrbi/
Barbecue / Asado — la tradición australiana de cocinar carne a la parrilla al aire libre. Cada parque de Sydney tiene barbies públicas gratuitas. "Throw a barbie" = hacer un asado.
"Chuck some snags on the barbie, mate." Poné unas salchichas en la parrilla, amigo.
De dónde sale
Sufijo -ie sobre «barbecue». El atajo se hizo famoso afuera por una campaña de turismo australiana de los años ochenta, «throw another shrimp on the barbie», una frase que ningún australiano diría: acá al camarón se le dice «prawn», no «shrimp». El «shrimp» estaba puesto para que lo entendieran los estadounidenses.
Sufijo -ie sobre «barbecue». El atajo se hizo famoso afuera por una campaña de turismo australiana de los años ochenta, «throw another shrimp on the barbie», una frase que ningún australiano diría: acá al camarón se le dice «prawn», no «shrimp». El «shrimp» estaba puesto para que lo entendieran los estadounidenses.
SnagInformal
Se dice: “Snag”/snæɡ/
Salchicha — la comida esencial de toda barbie australiana. "Snag in bread" (salchicha en pan) es el street food de Australia y se vende frente a cada Bunnings (ferretería) los fines de semana.
"Bunnings snag sizzle on a Saturday — Aussie tradition." La salchicha más democrática del mundo.
VegemiteInformal
Se dice: “Véyimait”/ˈvɛdʒɪmaɪt/
Pasta untable de extracto de levadura — oscura, salada e intensamente aussie. Se unta en tostada con manteca. Los extranjeros la odian; los aussies la aman con pasión religiosa.
"Vegemite on toast with butter — you either love it or hate it." El test de australianidad definitivo.
De dónde sale
La inventó el químico Cyril Callister en Melbourne en 1922, por encargo de la alimenticia Fred Walker & Co. La materia prima es el residuo de levadura que dejan las cervecerías, y la idea era competir con el Marmite británico. El nombre lo eligió un concurso público.
La inventó el químico Cyril Callister en Melbourne en 1922, por encargo de la alimenticia Fred Walker & Co. La materia prima es el residuo de levadura que dejan las cervecerías, y la idea era competir con el Marmite británico. El nombre lo eligió un concurso público.
📘
Slang de Sydney — la guía completa
Acá arriba te dejamos una muestra. El libro trae 80 expresiones de Sydney con fonética, ejemplos de uso y contexto cultural, más las frases de supervivencia para el laburo y la calle.
Libro pago de Asher Editions, la editorial con la que colaboramos. Lo que leés en esta página es gratis y completo.
Ver el libro →
Lo que vas a escuchar en Melbourne
Una muestra del libro de Melbourne: las expresiones que más te van a servir ahí.
How's it going?Informal
Se dice: “Jáus it góuing?”/haʊz ɪt ˈɡoʊɪŋ/
¿Cómo va? — el saludo estándar de Melbourne. Más suave que el "How ya going?" de Sydney. La respuesta esperada es "Good, thanks" o "Yeah, not bad". Nadie quiere una respuesta real.
"How's it going, mate? Haven't seen you in ages." ¿Cómo va, amigo? Hace banda que no te veo.
LegendInformal
Se dice: “Léyend”/ˈlɛdʒənd/
Crack / Genio / Máquina — el elogio supremo en Melbourne. "You're a legend" = sos un crack. Se dice cuando alguien te hace un favor, te invita un café o simplemente es buena persona.
"You saved me a seat? Absolute legend." Me guardaste lugar — sos un genio.
MelburnianInformal
Se dice: “Melbérnian”/mɛlˈbɜːrniən/
Persona de Melbourne — así se llaman a sí mismos. No es "Melbournite" ni "Melbournean". Ser melburnian es una identidad cultural: café, arte, footy y la certeza de que Melbourne es la mejor ciudad del mundo.
"As a true Melburnian, I judge every city by its coffee." Identidad resumida en café.
De dónde sale
La ciudad se bautizó en 1837 por William Lamb, segundo vizconde de Melbourne, que era primer ministro británico en ese momento. El gentilicio pierde la segunda «o» —Melburnian, no Melbournian— y los locales te lo corrigen.
La ciudad se bautizó en 1837 por William Lamb, segundo vizconde de Melbourne, que era primer ministro británico en ese momento. El gentilicio pierde la segunda «o» —Melburnian, no Melbournian— y los locales te lo corrigen.
RipperInformal
Se dice: “Ríper”/ˈrɪpər/
Genial / Excelente / Tremendo — "What a ripper of a day!" = ¡Qué día espectacular! "You little ripper!" se grita cuando tu equipo de AFL hace un gol espectacular.
"You little ripper! The Pies won the Grand Final!" ¡Genio! ¡Collingwood ganó la final!
KeenInformal
Se dice: “Kiin”/kiːn/
Con ganas / Entusiasmado / Me prendo — "I'm keen" = me prendo. "Keen for a coffee?" = ¿querés un café? Es la forma melburnian de proponer algo sin presionar.
"Keen for footy on Saturday?" — "Yeah, keen as!" ¿Te prendés para el footy el sábado? ¡Sí, re!
Suss it outInformal
Se dice: “Sas it áut”/sʌs ɪt aʊt/
Averiguar / Investigar / Chequear — "Let's suss it out" = vamos a averiguar. Se usa para explorar un lugar nuevo, investigar algo o simplemente ir a ver qué onda.
"New bar opened in Fitzroy — let's suss it out." Abrieron un bar nuevo, vamos a chusmear.
De dónde sale
«Suss» es «suspect» recortado, y arranca en la jerga policial británica: las «sus laws» eran las que permitían detener a alguien por sospecha. De sospechar pasó a investigar, y en Australia a simplemente averiguar algo, sin nada turbio adentro.
«Suss» es «suspect» recortado, y arranca en la jerga policial británica: las «sus laws» eran las que permitían detener a alguien por sospecha. De sospechar pasó a investigar, y en Australia a simplemente averiguar algo, sin nada turbio adentro.
📘
Slang de Melbourne — la guía completa
Acá arriba te dejamos una muestra. El libro trae 80 expresiones de Melbourne con fonética, ejemplos de uso y contexto cultural, más las frases de supervivencia para el laburo y la calle.
Libro pago de Asher Editions, la editorial con la que colaboramos. Lo que leés en esta página es gratis y completo.
Ver el libro →
Lo que vas a escuchar en Queensland
Una muestra del libro de Queensland: las expresiones que más te van a servir ahí.
HeyInformal
Se dice: “Jéi”/heɪ/
Muletilla de fin de oración — los queenslanders agregan "hey" al final de todo. "Good weather, hey?" "Nice one, hey?" No es pregunta — es confirmación. Es la marca registrada del acento de QLD.
"Pretty hot today, hey?" — "Yeah, it's a scorcher, hey." Hey-ception.
Queenslander!Informal
Se dice: “Kuiinslander!”/ˈkwiːnzlændər/
Grito de guerra del estado — se grita en el State of Origin (rugby QLD vs. NSW), en pubs y en cualquier momento de orgullo estatal. Es identidad pura de Queensland.
"QUEENSLANDER!! We smashed New South Wales!" Grito tribal después de ganar el Origin.
De dónde sale
El estado se separó de Nueva Gales del Sur en 1859 y se llamó así por la reina Victoria, que firmó la separación. El grito es de cancha: se consolidó con el State of Origin, la serie que Queensland juega contra Nueva Gales del Sur. «Queenslander» es además el nombre de la casa típica del estado, de madera y sobre pilotes.
El estado se separó de Nueva Gales del Sur en 1859 y se llamó así por la reina Victoria, que firmó la separación. El grito es de cancha: se consolidó con el State of Origin, la serie que Queensland juega contra Nueva Gales del Sur. «Queenslander» es además el nombre de la casa típica del estado, de madera y sobre pilotes.
TroppoInformal
Se dice: “Trópo”/ˈtrɒpoʊ/
Loco por el calor / Afectado por el trópico — cuando el sol tropical de Queensland te fríe el cerebro. "Gone troppo" = se volvió loco de tanto calor. Se dice en serio y en broma.
"He's been in Cairns too long — totally gone troppo." El trópico te cambia.
De dónde sale
Sufijo -o sobre «tropics». «Gone troppo» se decía del que se desarmaba por el calor, la humedad y el aislamiento del norte tropical, y no era del todo un chiste.
Sufijo -o sobre «tropics». «Gone troppo» se decía del que se desarmaba por el calor, la humedad y el aislamiento del norte tropical, y no era del todo un chiste.
BrissieInformal
Se dice: “Brisi”/ˈbrɪzi/
Brisbane — abreviación cariñosa de la capital de Queensland. "Down in Brissie" = en Brisbane. Los queenslanders abrevian todo y Brisbane no es la excepción.
"Heading down to Brissie for the weekend." Escapada a la capital del estado.
De dónde sale
Sufijo -ie sobre Brisbane. La ciudad se llama como el río, y el río por Thomas Brisbane, gobernador de Nueva Gales del Sur en los años veinte del siglo XIX.
Sufijo -ie sobre Brisbane. La ciudad se llama como el río, y el río por Thomas Brisbane, gobernador de Nueva Gales del Sur en los años veinte del siglo XIX.
GoldieInformal
Se dice: “Góuldi”/ˈɡoʊldi/
Gold Coast — abreviación que usan los locales. "Heading to the Goldie" = voy a la Gold Coast. Nadie dice "Gold Coast" completo si es de Queensland.
"Weekend on the Goldie — surf, sun and pub." Plan perfecto de fin de semana.
De dónde sale
Sufijo -ie sobre Gold Coast, y con artículo: «the Goldie». El oro del nombre no es minería: el apodo salió en los años cincuenta por lo que costaba la tierra ahí, y recién después se volvió nombre oficial.
Sufijo -ie sobre Gold Coast, y con artículo: «the Goldie». El oro del nombre no es minería: el apodo salió en los años cincuenta por lo que costaba la tierra ahí, y recién después se volvió nombre oficial.
BoganInformal
Se dice: “Bóugan”/ˈboʊɡən/
Persona de clase trabajadora con gustos simples — Queensland tiene la reputación de ser el estado más bogan de Australia. Cerveza, utes, footy y thongs. Muchos queenslanders se autodenominan bogan con orgullo.
"Full bogan Saturday — thongs, XXXX and the footy on TV." Sábado queenslander clásico.
De dónde sale
No hay acuerdo sobre de dónde sale: se la asocia al río Bogan, en Nueva Gales del Sur, pero es apenas una hipótesis. Lo que sí está claro es que se volvió palabra nacional a fines de los años ochenta, y que de insulto pasó a etiqueta que algunos usan con orgullo.
No hay acuerdo sobre de dónde sale: se la asocia al río Bogan, en Nueva Gales del Sur, pero es apenas una hipótesis. Lo que sí está claro es que se volvió palabra nacional a fines de los años ochenta, y que de insulto pasó a etiqueta que algunos usan con orgullo.
📘
Slang de Queensland — la guía completa
Acá arriba te dejamos una muestra. El libro trae 80 expresiones de Queensland con fonética, ejemplos de uso y contexto cultural, más las frases de supervivencia para el laburo y la calle.
Libro pago de Asher Editions, la editorial con la que colaboramos. Lo que leés en esta página es gratis y completo.
Ver el libro →
Lo que vas a escuchar en Perth
Una muestra del libro de Perth: las expresiones que más te van a servir ahí.
FreoInformal
Se dice: “Fríio”/ˈfriːoʊ/
Fremantle — el puerto histórico de Perth con mercados, pubs y arquitectura colonial. "Heading to Freo" = voy a Fremantle. Nadie dice "Fremantle" completo si es de Perth.
"Friday arvos at Freo — markets, fish and chips and a cold beer." Viernes perfecto de Perth.
De dónde sale
Sufijo -o sobre Fremantle. El puerto lleva el nombre de Charles Fremantle, el capitán de la Royal Navy que en 1829 tomó posesión de la costa oeste en nombre de Gran Bretaña.
Sufijo -o sobre Fremantle. El puerto lleva el nombre de Charles Fremantle, el capitán de la Royal Navy que en 1829 tomó posesión de la costa oeste en nombre de Gran Bretaña.
PerthiteInformal
Se dice: “Pérzait”/ˈpɜːrθaɪt/
Persona de Perth — así se llaman a sí mismos. Ser perthite es una identidad: sunsets, playas, buen clima y la certeza de que Perth es el mejor secreto de Australia.
"As a perthite, I judge every city by its sunsets." Identidad definida por atardeceres.
De dónde sale
Perth se llamó así por Perth, en Escocia, la ciudad de George Murray, que era el secretario de Colonias británico cuando se fundó. El gentilicio es «Perthite»: usar otro te delata al toque.
Perth se llamó así por Perth, en Escocia, la ciudad de George Murray, que era el secretario de Colonias británico cuando se fundó. El gentilicio es «Perthite»: usar otro te delata al toque.
SandgroperInformal
Se dice: “Sándgrouper”/ˈsændɡroʊpər/
Apodo para los de Western Australia — viene del insecto "sandgroper" que vive en la arena del oeste. Los de la costa este los llaman así. Los perthites lo llevan con orgullo como identidad estatal.
"Proud sandgroper — we don't need the east coast." Orgullo del oeste aislado.
De dónde sale
El sandgroper es un insecto de verdad, que cava túneles en la arena y vive sobre todo en Australia Occidental. De ahí sale el mote, y los de allá lo usan como bandera y no como insulto.
El sandgroper es un insecto de verdad, que cava túneles en la arena y vive sobre todo en Australia Occidental. De ahí sale el mote, y los de allá lo usan como bandera y no como insulto.
Over eastInformal
Se dice: “Óuver ilst”/ˈoʊvər iːst/
La costa este (Sydney, Melbourne, Brisbane) — para los perthites todo lo que está al otro lado del continente es "over east". "Going over east" = viajando a la costa este. Es como hablar de otro país.
"My sister moved over east — we only see her at Christmas." La costa este como tierra lejana.
Rottnest" / "RottoInformal
Se dice: “Rótnest" · "Róto”/ˈrɒtnɛst/ · /ˈrɒtoʊ/
Rottnest Island — isla a 19km de Perth con playas paradisíacas y quokkas (el animal más feliz del mundo). "Going to Rotto" = ir a Rottnest. Es la escapada favorita de los perthites.
"Rotto for the weekend — quokka selfie and beach all day." Fin de semana en la isla perfecta.
De dónde sale
El holandés Willem de Vlamingh llegó en 1696, vio los quokkas y los tomó por ratas gigantes: llamó a la isla «Rottenest», nido de ratas. Quedó el nombre y quedó el error. El «Rotto» es el sufijo -o de siempre.
El holandés Willem de Vlamingh llegó en 1696, vio los quokkas y los tomó por ratas gigantes: llamó a la isla «Rottenest», nido de ratas. Quedó el nombre y quedó el error. El «Rotto» es el sufijo -o de siempre.
FIFOInformal
Se dice: “Fáifo”/ˈfaɪfoʊ/
Fly In, Fly Out — sistema de trabajo en minería donde volás al sitio minero por 2-4 semanas y volvés a Perth por 1-2. Los sueldos son enormes pero es duro para las familias.
"He's FIFO — two weeks on, one week off in the Pilbara." Vida dividida entre mina y casa.
📘
Slang de Perth — la guía completa
Acá arriba te dejamos una muestra. El libro trae 80 expresiones de Perth con fonética, ejemplos de uso y contexto cultural, más las frases de supervivencia para el laburo y la calle.
Libro pago de Asher Editions, la editorial con la que colaboramos. Lo que leés en esta página es gratis y completo.
Ver el libro →
Lo que vas a escuchar en Tasmania
Una muestra del libro de Tasmania: las expresiones que más te van a servir ahí.
TassieInformal
Se dice: “Tási”/ˈtæzi/
Tasmania — el apodo cariñoso de la isla. "Going to Tassie" = ir a Tasmania. Nadie dice "Tasmania" completo en conversación casual. Es como decir "Baires" en vez de Buenos Aires.
"Heading to Tassie for a week — MONA, wilderness and food." Escapada a la isla mágica.
De dónde sale
Sufijo -ie sobre Tasmania, que a su vez lleva el nombre de Abel Tasman, el navegante holandés que pasó por ahí en 1642. Antes la isla se llamaba Tierra de Van Diemen: le cambiaron el nombre en 1856, en buena medida para despegarla de su fama de colonia penal.
Sufijo -ie sobre Tasmania, que a su vez lleva el nombre de Abel Tasman, el navegante holandés que pasó por ahí en 1642. Antes la isla se llamaba Tierra de Van Diemen: le cambiaron el nombre en 1856, en buena medida para despegarla de su fama de colonia penal.
MainlanderInformal
Se dice: “Méinlander”/ˈmeɪnlændər/
Persona del continente australiano — los tasmanians llaman "mainlanders" a todos los que no son de la isla. Puede ser neutral o despectivo según el tono. "Those mainlanders don't understand Tassie."
"Mainlanders come for a week and think they know Tassie." Turistas que creen entender la isla.
The Apple IsleInformal
Se dice: “Di ápol áil”/ðiː ˈæpəl aɪl/
La Isla de las Manzanas — apodo histórico de Tasmania porque era la mayor productora de manzanas de Australia. Hoy produce mucho más: quesos, ostras, salmón, trufas, berries y vino.
"The Apple Isle now produces world-class everything." La isla que pasó de manzanas a gourmet.
Down southInformal
Se dice: “Dáun sáuz”/daʊn saʊθ/
Tasmania (desde el mainland) — los australianos dicen "going down south" para ir a Tasmania. Es la isla más al sur de Australia, más cerca de la Antártida que de Cairns.
"Flying down south this weekend — Hobart food scene is calling." Bajando a la isla por la comida.
Spirit of TasmaniaInformal
Se dice: “Spírit of Tasméinia”/ˈspɪrɪt ɒv tæzˈmeɪniə/
El ferry que cruza de Melbourne a Tasmania — 11 horas por el Bass Strait. Es la forma de llevar tu auto a la isla. Mar abierto, posibles tormentas y la emoción de llegar a Tassie.
"Took the Spirit of Tasmania overnight — woke up in Devonport." Ferry nocturno al otro mundo.
Tassie devilInformal
Se dice: “Tási dévol”/ˈtæzi ˈdɛvəl/
Demonio de Tasmania — marsupial carnívoro que solo existe en Tasmania. Es pequeño, ruidoso y está en peligro por un cáncer facial contagioso. Es el símbolo de la isla.
"Saw a Tassie devil at Bonorong — they scream like tiny monsters." Grito aterrador en cuerpo chiquito.
De dónde sale
El nombre lo pusieron los colonos europeos por los chillidos y gruñidos que largaba de noche, que suenan a un animal mucho más grande de lo que el bicho mide en realidad.
El nombre lo pusieron los colonos europeos por los chillidos y gruñidos que largaba de noche, que suenan a un animal mucho más grande de lo que el bicho mide en realidad.
📘
Slang de Tasmania — la guía completa
Acá arriba te dejamos una muestra. El libro trae 80 expresiones de Tasmania con fonética, ejemplos de uso y contexto cultural, más las frases de supervivencia para el laburo y la calle.
Libro pago de Asher Editions, la editorial con la que colaboramos. Lo que leés en esta página es gratis y completo.
Ver el libro →
Cómo se habla en otros países
La misma palabra cambia de significado cruzando la frontera. Estas son las otras guías de jerga del sitio.
Todo sobre la Working Holiday en Australia
Para empezar
⭐ Quedarte un año más
Dónde vivir
Trabajar allá
Cuando se te termine
Según tu ciudadanía:
Cuando se te termine el año:
🧰 Herramientas que te van a servir
📮 ¿Ese trabajo te cuenta para los 88/179 días?
El código postal solo no alcanza: un mismo pueblo sirve para el campo y no sirve para un hotel. Poné los cuatro números y el tipo de trabajo, y te decimos si esos días suman para la segunda visa (88 días) o la tercera (179).
La 462 es la de casi todos nuestros lectores (Argentina, Chile, Uruguay, Perú, Ecuador…). La 417 es la de Italia y otras ciudadanías europeas con acuerdo (España va por la 462): usa los mismos códigos postales, pero no los mismos rubros. Confirmá siempre en la fuente oficial antes de aceptar el trabajo.
🔔
Avisame cuando reabra la 462
Hoy está pausada para Brasil. Dejá tu email y te escribimos el día que cambie.
Abrir →
📋
¿Qué papeles necesito?
La lista exacta para Australia según tu ciudadanía, para ir tildando.
Abrir →
🎯
¿Qué país me conviene?
Filtrá por edad, idioma, título y costo, y encontrá tu mejor destino.
Abrir →
📩
Avisame cuando abra mi cupo
Dejá tu correo y tu ciudadanía: te escribimos el día que tu país vuelva a abrir.
Abrir →
🤝
Alianza del Pacífico
El acuerdo entre Chile, Colombia, México y Perú, y qué te habilita.
Abrir →
🗓️
¿Cuándo abre el cupo?
Mes a mes, cuándo abre o renueva cada país. Varios se agotan en horas.
Abrir →