🇺🇸
Jerga · Working Holiday Estados Unidos
Cómo se habla de verdad en Estados Unidos
68 expresiones que en los libros de texto no están: qué significan, cómo se pronuncian y cuándo usarlas.
50% OFF + 20% OFF
50% OFF de GO! + 20% OFF extra de parte de Viaja con Gus, hasta el 31 de octubre
Hay dos cosas que conviene saber antes de abrir la boca en Estados Unidos. La primera: casi todo lo que llamás «slang americano» nació en la comunidad afroamericana, y buena parte en el sur. Finna, bet, no cap, spill the tea, throw shade, woke: no salieron de California ni de la televisión. Saberlo sirve para algo práctico —entender de dónde viene lo que estás diciendo y no sonar a imitación mal hecha— y para algo de fondo: casi todas esas palabras tienen cien años más de los que parecen. La segunda: el inglés tiene un agujero que el español no tiene. No existe el «ustedes»: «you» es singular y plural a la vez desde que se perdió el «thou». Cada región se fabricó su parche —y'all en el sur, you guys en el norte, youse en Nueva York, yinz en Pittsburgh— y el que elijas te ubica en el mapa antes que el acento. La pronunciación, en cambio, es más fácil de lo que te hicieron creer. La r se pronuncia en casi todo el país; Boston y los barrios viejos de Nueva York son la excepción, y ahí «car» es «cah». La t entre vocales se vuelve una d suave, así que «water» suena «wáder» y «city» suena «sídi». Y «going to» se come en una sola pieza: gonna, wanna, gotta, finna. Si no las reconocés no es que te falte vocabulario: es que vienen pegadas y hay que aprender el bloque entero.
Los patrones que se repiten
Si entendés estas reglas, entendés palabras que no están en ninguna lista.
El «ustedes» que el inglés no tiene
«You» sirve para uno y para veinte, y eso genera un hueco que cada región tapó a su manera. No es jerga descartable: es gramática de todos los días, y «y'all» ya se usa en todo el país, no sólo en el sur.
sur: y'all (y el posesivo «y'all's car»)norte y oeste: you guysNueva York y Nueva Jersey: yousePittsburgh: yinzsur enfático: all y'all
La t se vuelve una d suave
Entre dos vocales, la t se relaja hasta sonar como una d. Es la regla que más te cambia el oído, porque afecta a palabras que escuchás cien veces por día y hace que no las reconozcas.
water → «wáder»better → «béder»city → «sídi»Saturday → «sáderdei»little → «lidl»
El sur no habla mal: habla otro sistema
Lo que suena a error es un dialecto con reglas propias, y varias son más antiguas que la norma de la escuela. Si trabajás en Texas o en el Deep South, esto no es color local: es el inglés que vas a escuchar todo el día.
«fixin' to» = estar por («I'm fixin' to leave»)«ain't» reemplaza a isn't, aren't y haven'tla g final se cae: goin', talkin', nothin'«yes ma'am» y «yes sir» no son opcionales con alguien mayor
Las frases que significan lo contrario
La amabilidad estadounidense es un protocolo, y el protocolo tiene fórmulas vacías. Tomarlas en serio es el error del recién llegado: no es que te mientan, es que esas frases no son información.
«How are you?» del cajero no es una pregunta: contestá «good, you?»«We should hang out sometime» no es un plan«I'm good» = no, gracias (no «estoy bien»)«Bless your heart» en el sur puede ser ternura o lástima con desprecio: lo define el tono
De dónde sale lo que estás diciendo
El inglés afroamericano es el motor del slang estadounidense, y varias de sus construcciones son reconocibles: el sustantivo solo que funciona como oración entera, la fórmula de juramento con «on» y las contracciones que vienen del sur.
una palabra, oración completa: «facts», «word», «bet», «truth»juramento con on: «on God», «on everything», «on my mama»del sur: fixing to → fixin' to → finna
En Hawái el inglés es otro idioma
El Pidgin hawaiano no es inglés con acento: es un criollo que armaron los trabajadores de los ingenios azucareros para entenderse, con base inglesa y aportes del hawaiano, el portugués, el cantonés, el japonés y el ilocano. Tiene gramática propia, y si la tratás como inglés mal hablado no vas a entender nada.
la th inglesa se vuelve d: brother → braddahverbo y sustantivo pegados, sin artículo: «talk story», «pau hana»«howzit» por how is it«da kine» sirve para cualquier cosa que no nombrás
Jerga que se habla en todo Estados Unidos
Las que vas a escuchar en cualquier ciudad, desde el primer día. Si te aprendés solo estas, ya te desenvolvés.
FinnaSlang
Se dice: “Fína”/ˈfɪnə/
A punto de / Estoy por — contracción de "fixing to" que se originó en comunidades afroamericanas del sur y se expandió a todo USA vía hip-hop.
"I'm finna go to the store, need anything?" Del sur profundo al vocabulario global.
De dónde sale
Es «fixing to» comprimido en etapas: fixing to → fixin' to → finna. La cadena arranca en el sur, donde «fix» se usa con el sentido de preparar, y la terminó de apretar el inglés afroamericano. Las dos puntas siguen vivas: en Texas se dice «fixin' to» y en el resto del país «finna».
Es «fixing to» comprimido en etapas: fixing to → fixin' to → finna. La cadena arranca en el sur, donde «fix» se usa con el sentido de preparar, y la terminó de apretar el inglés afroamericano. Las dos puntas siguen vivas: en Texas se dice «fixin' to» y en el resto del país «finna».
Stay wokeSlang
Se dice: “Stéi uóuk”/steɪ woʊk/
Mantenete alerta / Consciente — originalmente significaba estar atento a la injusticia racial. Nació en comunidades negras del sur y se expandió al mainstream.
"Stay woke — not everything is what it seems." Alerta social con raíces profundas.
De dónde sale
«Woke» es el pasado de «wake» en inglés afroamericano, y la expresión circula en ese inglés desde mediados del siglo XX con el sentido de estar atento al racismo. Lo nuevo no es la palabra: es el uso que le dieron después sus adversarios políticos, que la convirtieron en insulto.
«Woke» es el pasado de «wake» en inglés afroamericano, y la expresión circula en ese inglés desde mediados del siglo XX con el sentido de estar atento al racismo. Lo nuevo no es la palabra: es el uso que le dieron después sus adversarios políticos, que la convirtieron en insulto.
ChitlinsInformal
Se dice: “Chítlins”/ˈtʃɪtlɪnz/
Intestinos de cerdo cocinados — plato clásico de soul food que viene de cuando los esclavizados cocinaban las partes que los dueños descartaban. Hoy es comida de identidad.
"Grandma's chitlins on New Year's Day — it's tradition." Comida con historia y orgullo.
De dónde sale
«Chitlins» es «chitterlings» dicho rápido, y el plato es lo que quedaba: a los esclavizados les daban las partes del cerdo que el amo no comía —intestinos, patas, orejas—. De esa limitación salió media cocina del sur: la soul food es técnica aplicada a los restos.
«Chitlins» es «chitterlings» dicho rápido, y el plato es lo que quedaba: a los esclavizados les daban las partes del cerdo que el amo no comía —intestinos, patas, orejas—. De esa limitación salió media cocina del sur: la soul food es técnica aplicada a los restos.
JuneteenthFormal
Se dice: “Yuntíinz”/dʒuːnˈtiːnθ/
19 de junio — día que los últimos esclavizados en Texas supieron que eran libres (1865). Hoy es feriado federal y se celebra con comida, música y comunidad.
"Juneteenth cookout at the park — everyone's invited." Celebración de libertad y cultura.
De dónde sale
El nombre es la suma de «June» y «nineteenth». La fecha es el 19 de junio de 1865: ese día las tropas de la Unión llegaron a Galveston, Texas, y anunciaron la libertad de los esclavizados, dos años y medio después de la Proclamación de Emancipación. Es feriado federal desde 2021.
El nombre es la suma de «June» y «nineteenth». La fecha es el 19 de junio de 1865: ese día las tropas de la Unión llegaron a Galveston, Texas, y anunciaron la libertad de los esclavizados, dos años y medio después de la Proclamación de Emancipación. Es feriado federal desde 2021.
ShadeSlang
Se dice: “Shéid”/ʃeɪd/
Insulto sutil / Tirar indirectas — "Throw shade" = tirar indirectas con elegancia. Nació en la cultura drag y afroamericana del sur antes de globalizarse.
"She threw shade at her ex all night without saying his name." Arte de insultar sin insultar.
De dónde sale
Salió de la cultura ballroom de Nueva York —los salones donde competían drag queens negras y latinas— en los años ochenta, junto con «reading». La diferencia entre insultar y tirar shade es que el shade no se nombra: se deja caer. El documental «Paris Is Burning» fue lo que lo sacó de ese círculo.
Salió de la cultura ballroom de Nueva York —los salones donde competían drag queens negras y latinas— en los años ochenta, junto con «reading». La diferencia entre insultar y tirar shade es que el shade no se nombra: se deja caer. El documental «Paris Is Burning» fue lo que lo sacó de ese círculo.
Spill the teaSlang
Se dice: “Spil da tii”/spɪl ðə tiː/
Contá el chisme — "tea" = chisme / información jugosa. Nació en la comunidad afroamericana del sur y se expandió globalmente por las redes sociales.
"Girl, spill the tea — what happened at the cookout?" Pedido de chisme con urgencia.
De dónde sale
La «T» era «truth», la verdad, en el habla de la cultura ballroom y drag: «spill the T» era soltar la verdad sobre alguien. Con los años la letra se empezó a escribir como la bebida, y hoy nadie recuerda que era una inicial.
La «T» era «truth», la verdad, en el habla de la cultura ballroom y drag: «spill the T» era soltar la verdad sobre alguien. Con los años la letra se empezó a escribir como la bebida, y hoy nadie recuerda que era una inicial.
Fix a plateInformal
Se dice: “Fiks a pléit”/fɪks ə pleɪt/
Preparar un plato de comida para alguien — en las reuniones del sur no te servís solo: alguien te "fixes a plate". Es acto de cariño y hospitalidad.
"Sit down, baby, let me fix you a plate." Amor sureño expresado en comida.
De dónde sale
En el sur «fix» significa preparar, armar —el mismo «fix» de «fixin' to»—, no arreglar algo roto. «Fix a plate» es armarle el plato a otro, y es un gesto de hospitalidad que no se pide: alguien lo hace por vos.
En el sur «fix» significa preparar, armar —el mismo «fix» de «fixin' to»—, no arreglar algo roto. «Fix a plate» es armarle el plato a otro, y es un gesto de hospitalidad que no se pide: alguien lo hace por vos.
Chitlin' CircuitInformal
Se dice: “Chítlin sérkit”/ˈtʃɪtlɪn ˈsɜːrkɪt/
Red de clubes y teatros donde artistas negros tocaban durante la segregación — James Brown, B.B. King y Aretha Franklin empezaron en el Chitlin' Circuit del sur.
"The Chitlin' Circuit built the foundation for American music." Historia viva del sur.
De dónde sale
El nombre viene del plato: era el circuito donde se comían chitlins, o sea los lugares para público negro. Durante la segregación fue la única red de teatros y clubes donde un artista negro podía girar, y de ahí salieron Ray Charles, James Brown y B.B. King.
El nombre viene del plato: era el circuito donde se comían chitlins, o sea los lugares para público negro. Durante la segregación fue la única red de teatros y clubes donde un artista negro podía girar, y de ahí salieron Ray Charles, James Brown y B.B. King.
Lo que vas a escuchar en Nueva York
Una muestra del libro de Nueva York: las expresiones que más te van a servir ahí.
YoInformal
Se dice: ““Iou””/joʊ/
Hey / Ey — la forma más neoyorquina de llamar la atención. Se usa al inicio de cualquier oración para arrancar una conversación.
“Yo, you see that game last night?” Se usa entre amigos como primer contacto verbal.
De dónde sale
Como grito para llamar la atención está en inglés desde hace siglos, pero el «yo» que se usa hoy se asocia a Filadelfia y a Nueva York a mediados del siglo XX, y se nacionalizó con el hip hop.
Como grito para llamar la atención está en inglés desde hace siglos, pero el «yo» que se usa hoy se asocia a Filadelfia y a Nueva York a mediados del siglo XX, y se nacionalizó con el hip hop.
What’s good?Informal
Se dice: ““Wats gud””/wʌts ɡʊd/
¿Qué onda? / ¿Cómo andás? — el saludo callejero de New York. Más energético que “what’s up” y con más actitud.
“Yo, what’s good, B? Where you been?” Común entre amigos que hace rato no se ven.
SonSlang
Se dice: ““Son””/sʌn/
Hermano / Bro — no significa “hijo”. Es la forma neoyorquina de referirse a un amigo cercano. Muy común en el Bronx y Harlem.
“Son, you’re bugging right now.” Se usa con confianza, entre amigos íntimos.
De dónde sale
Era un tratamiento de arriba hacia abajo: un hombre mayor le decía «son» a un joven. Nueva York lo dio vuelta y lo usó entre pares, sin diferencia de edad, y así se expandió con el hip hop neoyorquino.
Era un tratamiento de arriba hacia abajo: un hombre mayor le decía «son» a un joven. Nueva York lo dio vuelta y lo usó entre pares, sin diferencia de edad, y así se expandió con el hip hop neoyorquino.
BSlang
Se dice: ““Bi””/biː/
Bro / Amigo / Hermano — abreviación cariñosa que se usa tanto para hombres como mujeres. Viene de “bro” o “baby”.
“Chill, B, it’s not that serious.” Un clásico del lenguaje callejero neoyorquino.
De dónde sale
El origen se discute: se propuso «beloved», se propuso «bro» y se propuso «boy», y no hay acuerdo. Lo que no está en duda es el territorio: es de Nueva York y suena a Nueva York.
El origen se discute: se propuso «beloved», se propuso «bro» y se propuso «boy», y no hay acuerdo. Lo que no está en duda es el territorio: es de Nueva York y suena a Nueva York.
FactsInformal
Se dice: ““Fakts””/fækts/
Posta / Es verdad / Totalmente de acuerdo — se usa para confirmar algo que alguien dijo. “Facts” solo, sin nada más.
“Pizza in NY is the best.” — “Facts.” Funciona como respuesta completa.
De dónde sale
Es un sustantivo solo funcionando como oración entera, una construcción muy del inglés afroamericano: la misma plantilla de «word», «bet» y «truth». No le falta verbo: así está completa.
Es un sustantivo solo funcionando como oración entera, una construcción muy del inglés afroamericano: la misma plantilla de «word», «bet» y «truth». No le falta verbo: así está completa.
WordInformal
Se dice: ““Wuerd””/wɝːd/
En serio / Ah, sí / OK — puede ser pregunta (“word?” = ¿en serio?) o confirmación (“word.” = dale, entendido).
“I got the job!” — “Word? That’s dope!” Versátil como pregunta y como afirmación.
De dónde sale
Se explica como recorte de «word is my bond» o de «my word», que son fórmulas de juramento: decir «word» es empeñar la palabra. Circula en el inglés afroamericano desde los años setenta y se expandió con el hip hop.
Se explica como recorte de «word is my bond» o de «my word», que son fórmulas de juramento: decir «word» es empeñar la palabra. Circula en el inglés afroamericano desde los años setenta y se expandió con el hip hop.
📘
Slang de Nueva York — la guía completa
Acá arriba te dejamos una muestra. El libro trae 80 expresiones de Nueva York con fonética, ejemplos de uso y contexto cultural, más las frases de supervivencia para el laburo y la calle.
Libro pago de Asher Editions, la editorial con la que colaboramos. Lo que leés en esta página es gratis y completo.
Ver el libro →
Lo que vas a escuchar en California
Una muestra del libro de California: las expresiones que más te van a servir ahí.
What's good?Informal
Se dice: “Wats gud”/wɒts ɡʊd/
¿Qué onda? / ¿Qué hay de nuevo? / ¿Cómo va?
Saludo casual cuando ves a alguien conocido. No espera una respuesta detallada — con un "Not much, you?" o simplemente "Chillin'" ya está.
Dude!Informal
Se dice: “Dúud”/duːd/
¡Hermano! / ¡Amigo! / ¡Loco! — Sirve como saludo, expresión de sorpresa o para llamar la atención.
Es la navaja suiza de las palabras. "Dude, what happened?" (¿Qué pasó, loco?). La usan hombres y mujeres por igual. Es como el "güey" mexicano, el "huevón" chileno o el "boludo" argentino, pero universal.
De dónde sale
A fines del siglo XIX «dude» era un insulto: nombraba al tipo demasiado preocupado por la ropa, el petimetre de ciudad. De ahí salieron los «dude ranches», los campos para turistas urbanos, y de ahí la palabra pasó al surf de California y al skate. Recién entonces se volvió neutra.
A fines del siglo XIX «dude» era un insulto: nombraba al tipo demasiado preocupado por la ropa, el petimetre de ciudad. De ahí salieron los «dude ranches», los campos para turistas urbanos, y de ahí la palabra pasó al surf de California y al skate. Recién entonces se volvió neutra.
Yo, what's up?Informal
Se dice: “Yóu, wats ap”/joʊ wɒts ʌp/
¡Ey, qué onda! / ¡Qué hay!
Más enérgico que "What's good?". Lo tirás cuando llegás a un grupo de amigos, en una fiesta o al cruzarte con alguien en un bar. El "Yo" es para que te presten atención primero.
Sup?" / "'Sup?Slang Puro
Se dice: “Sap”/sʌp/
¿Qué hay? — La versión ultra-corta de "What's up?"
El saludo más minimalista que existe. Lo decís con un leve movimiento de cabeza hacia arriba y listo. Perfecto para cuando te cruzás a alguien en el pasillo y no hay tiempo para charlar.
De dónde sale
Es el final de una cadena de recortes que sigue viva entera: what is up → what's up → whassup → sup → 'sup. Cada paso le saca el principio a la frase, y los cinco escalones se siguen escuchando según con quién hables.
Es el final de una cadena de recortes que sigue viva entera: what is up → what's up → whassup → sup → 'sup. Cada paso le saca el principio a la frase, y los cinco escalones se siguen escuchando según con quién hables.
I'm out" / "I'm gonna bounceInformal
Se dice: “Aim áut" · "Aim gona báuns”/aɪm aʊt/ · /aɪm ɡɒnə baʊns/
Me voy / Me las tomo / Me rajo
Despedida rápida cuando te vas de cualquier lado. "Alright, I'm out" es como decir "Bueno, me las piro" en España o "Me rajo" en México. "Bounce" le agrega un tono más joven y despreocupado.
Peace" / "Peace outInformal
Se dice: “Piis" · "Piis áut”/piːs/ · /piːs aʊt/
Chau / Nos vemos / Paz
Despedida buena onda, muchas veces acompañada del signo de paz con los dedos (✌️). Muy californiana. "Alright, peace out, everyone!" La tirás al irte de cualquier juntada.
De dónde sale
Despedirse con «peace» viene de los movimientos pacifistas de los años sesenta y setenta, y el hip hop la adoptó como fórmula de cierre. Hoy el sentido político está borrado: es sólo un chau.
Despedirse con «peace» viene de los movimientos pacifistas de los años sesenta y setenta, y el hip hop la adoptó como fórmula de cierre. Hoy el sentido político está borrado: es sólo un chau.
📘
Slang de California — la guía completa
Acá arriba te dejamos una muestra. El libro trae 80 expresiones de California con fonética, ejemplos de uso y contexto cultural, más las frases de supervivencia para el laburo y la calle.
Libro pago de Asher Editions, la editorial con la que colaboramos. Lo que leés en esta página es gratis y completo.
Ver el libro →
Lo que vas a escuchar en Miami
Una muestra del libro de Miami: las expresiones que más te van a servir ahí.
DaleInformal
Se dice: “Dalei”/ˈdɑːleɪ/
Sí / OK / Vamos / Nos vemos — la palabra más versátil de Miami, funciona como saludo, despedida y confirmación.
Pitbull la popularizó globalmente pero los cubanos la dicen desde 1960. "Wanna grab croquetas?" — "Dale!" La escuchás 50 veces por día en cualquier barrio.
De dónde sale
Es el «dale» del español, importado al inglés de Miami por la comunidad cubana. Se usa adentro de frases en inglés y lo dicen también los que no hablan español, lo que la convierte en el ejemplo más claro de cómo funciona el inglés de esa ciudad.
Es el «dale» del español, importado al inglés de Miami por la comunidad cubana. Se usa adentro de frases en inglés y lo dicen también los que no hablan español, lo que la convierte en el ejemplo más claro de cómo funciona el inglés de esa ciudad.
BroInformal
Se dice: “Brou”/broʊ/
Hermano / Amigo / Loco — en Miami se usa para todo el mundo, hombres y mujeres. Es como el "oye" o el "che" con esteroides.
"Bro, you HAVE to try the croquetas at this place." Es la forma estándar de empezar cualquier oración en la 305.
What it do?Slang
Se dice: “Wat it dú”/wʌt ɪt duː/
¿Qué onda? / ¿Qué hay? Saludo callejero del sur de Florida, viene del slang afroamericano.
"Yo, what it do? Haven't seen you since Art Basel!" Saludo casual entre conocidos, no espera respuesta detallada.
Say lessSlang
Se dice: “Séi les”/seɪ lɛs/
Entendido / No digas más / Ya fue — la forma más directa de decir "ya capté, no necesitás explicar".
"The pregame is at my place, 9 PM." — "Say less." Confirma planes en dos palabras sin vueltas.
BetSlang
Se dice: “Bet”/bɛt/
OK / Hecho / Dale — es el "dale" en inglés. Una sola sílaba para confirmar planes, acuerdos, cualquier cosa.
"I'll pick you up at 8." — "Bet." Funciona exactamente igual que "dale" pero en inglés puro.
De dónde sale
«Bet» es apostar: decir «bet» es decir «te lo firmo». Viene del inglés afroamericano y ganó el país entero en la década de 2010. Hoy la dice un adolescente de Idaho sin saber de dónde salió.
«Bet» es apostar: decir «bet» es decir «te lo firmo». Viene del inglés afroamericano y ganó el país entero en la década de 2010. Hoy la dice un adolescente de Idaho sin saber de dónde salió.
No capSlang
Se dice: “Nóu kap”/noʊ kæp/
Sin mentir / Posta / En serio — "cap" significa mentira, así que "no cap" es "sin mentira". Lo escuchás constantemente.
"No cap, Miami sunsets hit different." Se usa para darle peso a cualquier afirmación seria.
De dónde sale
«Cap» es mentira y «capping» es mentir en el inglés afroamericano, un uso documentado mucho antes de que existieran los emojis. «No cap» es «sin mentir», y la gorrita que se usa para escribirlo es apenas la traducción visual de una palabra que ya estaba.
«Cap» es mentira y «capping» es mentir en el inglés afroamericano, un uso documentado mucho antes de que existieran los emojis. «No cap» es «sin mentir», y la gorrita que se usa para escribirlo es apenas la traducción visual de una palabra que ya estaba.
📘
Slang de Miami — la guía completa
Acá arriba te dejamos una muestra. El libro trae 80 expresiones de Miami con fonética, ejemplos de uso y contexto cultural, más las frases de supervivencia para el laburo y la calle.
Libro pago de Asher Editions, la editorial con la que colaboramos. Lo que leés en esta página es gratis y completo.
Ver el libro →
Lo que vas a escuchar en Texas
Una muestra del libro de Texas: las expresiones que más te van a servir ahí.
HowdyInformal
Se dice: “Jáudi”/ˈhaʊdi/
Hola / ¿Qué tal? — contracción de "how do you do". Es EL saludo tejano por excelencia. Lo escuchás en la calle, en tiendas y hasta en universidades.
"Howdy, partner! Welcome to Texas." Si alguien te dice "howdy", ya sos parte de la familia.
De dónde sale
Es «how do you do» comprimido —how d'ye do, howdy—, una fórmula de saludo inglesa del siglo XVII. En Inglaterra se perdió; el sur de Estados Unidos la conservó, y Texas la convirtió en bandera: la universidad Texas A&M la usa como saludo oficial.
Es «how do you do» comprimido —how d'ye do, howdy—, una fórmula de saludo inglesa del siglo XVII. En Inglaterra se perdió; el sur de Estados Unidos la conservó, y Texas la convirtió en bandera: la universidad Texas A&M la usa como saludo oficial.
Y'allInformal
Se dice: “Yol”/jɔːl/
Ustedes / Vosotros — contracción de "you all". Es la segunda persona del plural que el inglés estándar no tiene. En Texas es gramática sagrada.
"Y'all coming to the cookout this Saturday?" Se usa para dos personas o para doscientas.
De dónde sale
Es «you all» comprimido, y tapa un agujero real: desde que desapareció «thou», el inglés usa «you» para una persona y para veinte. El sur armó «y'all», el norte «you guys», Nueva York «youse» y Pittsburgh «yinz». Es la cosa que el español resuelve sin pensarlo.
Es «you all» comprimido, y tapa un agujero real: desde que desapareció «thou», el inglés usa «you» para una persona y para veinte. El sur armó «y'all», el norte «you guys», Nueva York «youse» y Pittsburgh «yinz». Es la cosa que el español resuelve sin pensarlo.
Fixin' toInformal
Se dice: “Fiksin tu”/ˈfɪksɪn tuː/
A punto de / Estoy por — "I'm fixin' to leave" = estoy por irme. Es la forma tejana de decir "about to" y es tan común que casi reemplaza al original.
"I'm fixin' to grab some BBQ, you want anything?" Si escuchás "fixin' to", estás en Texas.
De dónde sale
En el inglés del sur «fix» significa preparar, disponer: «fixin' to» es «preparándome para». De esta misma expresión salió, apretándola, el «finna» que hoy se usa en todo el país.
En el inglés del sur «fix» significa preparar, disponer: «fixin' to» es «preparándome para». De esta misma expresión salió, apretándola, el «finna» que hoy se usa en todo el país.
Bless your heartInformal
Se dice: “Bles yor jart”/blɛs jɔːr hɑːrt/
Puede ser compasión genuina O un insulto disfrazado de amabilidad. El tono lo define todo. Con dulzura = pobrecito. Con sonrisa forzada = sos un idiota.
"He tried to fix his own roof. Bless his heart." Traducción real: es un desastre pero lo decimos con cariño.
De dónde sale
La fórmula es religiosa de origen —una bendición— y el sur la convirtió en instrumento de precisión: dicha con dulzura es compasión, y dicha con exactamente la misma dulzura es «pobre tonto». La ambigüedad no es un efecto secundario, es para qué sirve.
La fórmula es religiosa de origen —una bendición— y el sur la convirtió en instrumento de precisión: dicha con dulzura es compasión, y dicha con exactamente la misma dulzura es «pobre tonto». La ambigüedad no es un efecto secundario, es para qué sirve.
Sir" / "Ma'amFormal
Se dice: “Ser" · "Mam”/sɜːr/ · /mæm/
Señor / Señora — en Texas se usa SIEMPRE. "Yes sir", "no ma'am" son obligatorios con cualquier persona mayor. No usarlos se considera falta de educación grave.
"Yes sir, I'll have that ready by Friday." En Texas los niños aprenden "sir" y "ma'am" antes que el abecedario.
De dónde sale
«Ma'am» es «madam» comprimido, y «madam» viene del francés «ma dame», mi señora. En el sur el uso no marca clase: marca respeto, y no usarlo con alguien mayor se lee como mala educación, no como confianza.
«Ma'am» es «madam» comprimido, y «madam» viene del francés «ma dame», mi señora. En el sur el uso no marca clase: marca respeto, y no usarlo con alguien mayor se lee como mala educación, no como confianza.
Ain'tInformal
Se dice: “Eint”/eɪnt/
No es / No soy / No tengo — contracción universal que reemplaza "isn't", "aren't", "haven't". Técnicamente incorrecto pero universalmente usado en Texas.
"That ain't right and you know it." En Texas "ain't" es tan válido como cualquier otra palabra.
De dónde sale
No nació como error. «Ain't» era la contracción normal de «am not» en el inglés del siglo XVIII y la usaban todas las clases sociales. Los gramáticos del siglo XIX la expulsaron de la escuela y quedó marcada como vulgar, pero nunca se fue del sur, del inglés afroamericano ni de las canciones.
No nació como error. «Ain't» era la contracción normal de «am not» en el inglés del siglo XVIII y la usaban todas las clases sociales. Los gramáticos del siglo XIX la expulsaron de la escuela y quedó marcada como vulgar, pero nunca se fue del sur, del inglés afroamericano ni de las canciones.
📘
Slang de Texas — la guía completa
Acá arriba te dejamos una muestra. El libro trae 80 expresiones de Texas con fonética, ejemplos de uso y contexto cultural, más las frases de supervivencia para el laburo y la calle.
Libro pago de Asher Editions, la editorial con la que colaboramos. Lo que leés en esta página es gratis y completo.
Ver el libro →
Lo que vas a escuchar en Chicago
Una muestra del libro de Chicago: las expresiones que más te van a servir ahí.
What's up, folks?Informal
Se dice: “Wats ap fouks”/wʌts ʌp foʊks/
¿Qué onda, gente? — el saludo más Chicago que existe. "Folks" acá no es solo "gente" — tiene peso cultural y comunitario.
"What's up, folks? Y'all coming to the cookout?" Saludo callejero con calidez Midwest.
De dónde sale
«Folks» es palabra germánica, pariente del alemán «Volk», pueblo. En el inglés estadounidense «my folks» son los padres o la familia, y de ahí el peso que tiene la palabra: no es un «gente» neutro.
«Folks» es palabra germánica, pariente del alemán «Volk», pueblo. En el inglés estadounidense «my folks» son los padres o la familia, y de ahí el peso que tiene la palabra: no es un «gente» neutro.
On GodSlang
Se dice: “On God”/ɑn ɡɑd/
Te lo juro / Posta / En serio — versión Chicago de "deadass". Se usa para enfatizar que lo que decís es 100% verdad.
"On God, that deep dish was the best I ever had." Si alguien dice "on God", no está jugando.
De dónde sale
Es la fórmula del juramento comprimida: «I swear on God» se queda en «on God». De la misma plantilla salen «on everything», «on my mama» y el «on Joe» de Chicago.
Es la fórmula del juramento comprimida: «I swear on God» se queda en «on God». De la misma plantilla salen «on everything», «on my mama» y el «on Joe» de Chicago.
Shorty" / "ShawtySlang
Se dice: “Shorti”/ˈʃɔːrti/
Persona joven / Chico / Novia — en Chicago se usa para referirse a alguien más joven o a una pareja romántica. Muy común en el South y West Side.
"That shorty from the block just got accepted to college." Puede ser cariñoso o neutral.
De dónde sale
Es «shorty», el petiso, y la grafía «shawty» copia la pronunciación del sur. Pasó de describir al chico bajito a nombrar a alguien joven, y de ahí a la pareja: el camino lo hizo el rap sureño.
Es «shorty», el petiso, y la grafía «shawty» copia la pronunciación del sur. Pasó de describir al chico bajito a nombrar a alguien joven, y de ahí a la pareja: el camino lo hizo el rap sureño.
Joe" / "On JoeSlang
Se dice: “Yóu" · "On yóu”/dʒoʊ/ · /ɑn dʒoʊ/
Posta / En serio — exclusivo de Chicago. "On Joe" = te lo juro. Viene de "on everything" comprimido. No se usa en ninguna otra ciudad.
"On Joe, I'm not playing with you right now." Cuando un chicagoan dice "on Joe", va en serio.
BetInformal
Se dice: “Bet”/bɛt/
Dale / OK / Hecho — confirmación rápida universal. Se usa igual que en otras ciudades pero en Chicago es respuesta estándar para todo.
"Meet at Portillo's at 6?" — "Bet." Confirmación chicagoan en una sílaba.
De dónde sale
«Bet» es apostar: decir «bet» es decir «te lo firmo». Viene del inglés afroamericano y ganó el país entero en la década de 2010. Hoy la dice un adolescente de Idaho sin saber de dónde salió.
«Bet» es apostar: decir «bet» es decir «te lo firmo». Viene del inglés afroamericano y ganó el país entero en la década de 2010. Hoy la dice un adolescente de Idaho sin saber de dónde salió.
OpeInformal
Se dice: “Óup”/oʊp/
Perdón / Uy — la exclamación involuntaria del Midwest cuando chocás con alguien, casi tirás algo o cometés un error menor. Sale automática.
"Ope, let me just squeeze past you there." La palabra más Midwest que existe — no se dice en ninguna costa.
De dónde sale
No es jerga: es un sonido involuntario, el que sale cuando chocás con alguien. Lo del Midwest es haberlo convertido en disculpa completa —no hace falta decir «sorry» después— y haberle armado frase propia: «ope, just gonna sneak right past ya».
No es jerga: es un sonido involuntario, el que sale cuando chocás con alguien. Lo del Midwest es haberlo convertido en disculpa completa —no hace falta decir «sorry» después— y haberle armado frase propia: «ope, just gonna sneak right past ya».
📘
Slang de Chicago — la guía completa
Acá arriba te dejamos una muestra. El libro trae 80 expresiones de Chicago con fonética, ejemplos de uso y contexto cultural, más las frases de supervivencia para el laburo y la calle.
Libro pago de Asher Editions, la editorial con la que colaboramos. Lo que leés en esta página es gratis y completo.
Ver el libro →
Lo que vas a escuchar en Boston
Una muestra del libro de Boston: las expresiones que más te van a servir ahí.
WickedInformal
Se dice: “Wíkid”/ˈwɪkɪd/
Muy / Súper — el intensificador más bostoniano que existe. "Wicked good" = buenísimo. "Wicked smart" = muy inteligente. Se usa para TODO.
"That chowder was wicked good." Si no decís "wicked" en Boston, no te van a tomar en serio.
De dónde sale
«Wicked» es «malvado», y Boston lo vació hasta dejarlo como puro multiplicador. Ojo con la sintaxis, que es lo que delata al que lo aprendió de oído: en Boston va siempre delante de un adjetivo —«wicked good», «wicked cold»— y nunca solo.
«Wicked» es «malvado», y Boston lo vació hasta dejarlo como puro multiplicador. Ojo con la sintaxis, que es lo que delata al que lo aprendió de oído: en Boston va siempre delante de un adjetivo —«wicked good», «wicked cold»— y nunca solo.
KidInformal
Se dice: “Kid”/kɪd/
Amigo / Tipo — en Boston "kid" no es solo un niño, es la forma de referirse a cualquier persona de tu edad. "What's up, kid?" = ¿Qué onda, amigo?
"Hey kid, you coming to the game tonight?" Saludo estándar entre amigos bostonianos.
Pahk the cahInformal
Se dice: “Pak da ca”/pɑːk ðə kɑː/
Estacionar el auto — la frase más famosa del acento bostoniano. La "r" desaparece por completo. "Park the car in Harvard Yard" = "Pahk the cah in Hahvahd Yahd".
"Where'd you pahk the cah?" La frase que identifica a un bostoniano en cualquier parte del mundo.
De dónde sale
Boston es una de las pocas zonas de Estados Unidos donde no se pronuncia la r al final de sílaba, igual que en Inglaterra. Y no es que la hayan perdido: el inglés que llegó a Nueva Inglaterra venía del sur de Inglaterra, que ya era así. El detalle lindo es que la r reaparece donde no va: «idea» suena «idear».
Boston es una de las pocas zonas de Estados Unidos donde no se pronuncia la r al final de sílaba, igual que en Inglaterra. Y no es que la hayan perdido: el inglés que llegó a Nueva Inglaterra venía del sur de Inglaterra, que ya era así. El detalle lindo es que la r reaparece donde no va: «idea» suena «idear».
No suh" / "Yeah, noInformal
Se dice: “Nóu sa" · "Yeah, no”/noʊ sɜː/ · /jæ noʊ/
"No suh" = para nada. "Yeah, no" = definitivamente no. La negación bostoniana tiene capas de intensidad que confunden al foráneo.
"You like the Yankees?" — "Yeah, no." Negación absoluta con elegancia bostoniana.
Bang a ueyInformal
Se dice: “Bang a iúi”/bæŋ ə ˈjuːi/
Dar vuelta en U — solo se dice en Boston. En el resto del país dicen "make a U-turn". "Bang a uey at the next light" es instrucción 100% bostoniana.
"Missed the turn — bang a uey up here." Navegación estilo Boston.
De dónde sale
«Uey» es la letra U escrita como se pronuncia: una «U-turn» es una vuelta en U. El «bang» es el volantazo. La construcción es de Boston y afuera no se entiende.
«Uey» es la letra U escrita como se pronuncia: una «U-turn» es una vuelta en U. El «bang» es el volantazo. La construcción es de Boston y afuera no se entiende.
DudeInformal
Se dice: “Duud”/duːd/
Tipo / Loco — se usa en todo USA pero en Boston la pronunciación es más nasal y se puede usar para expresar 10 emociones distintas según el tono.
"Duuude, did you see that Celtics game?" Sorpresa, admiración y orgullo bostoniano juntos.
De dónde sale
A fines del siglo XIX «dude» era un insulto: el tipo demasiado preocupado por la ropa, el petimetre de ciudad. De ahí los «dude ranches» para turistas urbanos, y de ahí el surf y el skate de California, que la dejaron neutra.
A fines del siglo XIX «dude» era un insulto: el tipo demasiado preocupado por la ropa, el petimetre de ciudad. De ahí los «dude ranches» para turistas urbanos, y de ahí el surf y el skate de California, que la dejaron neutra.
📘
Slang de Boston — la guía completa
Acá arriba te dejamos una muestra. El libro trae 80 expresiones de Boston con fonética, ejemplos de uso y contexto cultural, más las frases de supervivencia para el laburo y la calle.
Libro pago de Asher Editions, la editorial con la que colaboramos. Lo que leés en esta página es gratis y completo.
Ver el libro →
Lo que vas a escuchar en el Sur profundo
Una muestra del libro de el Sur profundo: las expresiones que más te van a servir ahí.
HowdyInformal
Se dice: “Jáudi”/ˈhaʊdi/
Hola / ¿Qué tal? — contracción de "how do you do". El saludo más cálido del sur, se dice con sonrisa genuina y contacto visual.
"Howdy, neighbor! Haven't seen you in a while." En el sur hasta los desconocidos te saludan así.
De dónde sale
Es «how do you do» comprimido —how d'ye do, howdy—, una fórmula de saludo inglesa del siglo XVII. En Inglaterra se perdió; el sur de Estados Unidos la conservó, y Texas la convirtió en bandera: la universidad Texas A&M la usa como saludo oficial.
Es «how do you do» comprimido —how d'ye do, howdy—, una fórmula de saludo inglesa del siglo XVII. En Inglaterra se perdió; el sur de Estados Unidos la conservó, y Texas la convirtió en bandera: la universidad Texas A&M la usa como saludo oficial.
Hey y'allInformal
Se dice: “Jéi yol”/heɪ jɔːl/
¡Hola a todos! — el saludo grupal del sur. "Y'all" es sagrado: segunda persona del plural que el inglés estándar no tiene y el sur inventó.
"Hey y'all, come on in! Dinner's almost ready." La bienvenida sureña incluye comida siempre.
Yes ma'am" / "Yes sirFormal
Se dice: “Yes mam" · "Yes ser”/jɛs mæm/ · /jɛs sɜːr/
Sí señora / Sí señor — OBLIGATORIO en el Deep South con cualquier persona mayor. No usarlos se considera una falta de respeto grave.
"Yes ma'am, I'll be there by 5." Los niños del sur aprenden esto antes de caminar.
Bless your heartInformal
Se dice: “Bles yor jart”/blɛs jɔːr hɑːrt/
Puede ser compasión genuina O un insulto disfrazado. El tono lo define: con dulzura = pobrecito. Con sonrisa forzada = sos un idiota pero te lo digo con elegancia.
"He tried to cook Thanksgiving dinner alone. Bless his heart." Compasión con un toque de "¿en qué estaba pensando?"
De dónde sale
La fórmula es religiosa de origen —una bendición— y el sur la convirtió en instrumento de precisión: dicha con dulzura es compasión, y dicha con exactamente la misma dulzura es «pobre tonto». La ambigüedad no es un efecto secundario, es para qué sirve.
La fórmula es religiosa de origen —una bendición— y el sur la convirtió en instrumento de precisión: dicha con dulzura es compasión, y dicha con exactamente la misma dulzura es «pobre tonto». La ambigüedad no es un efecto secundario, es para qué sirve.
Come on inInformal
Se dice: “Cam on in”/kʌm ɑn ɪn/
Pasá / Entrá — la invitación sureña estándar. En el sur la puerta siempre está abierta y nadie necesita invitación formal para entrar a tu casa.
"Come on in, make yourself at home! Tea's in the fridge." Hospitalidad sureña en acción.
Well, I declareInformal
Se dice: “Uel ai dicléer”/wɛl aɪ dɪˈklɛr/
¡No me digas! / ¡Mirá vos! — exclamación de sorpresa elegante y anticuada. La usan sobre todo las señoras mayores del sur, pero todos la entienden.
"Well, I declare! You've grown so much since I last saw you." Sorpresa con clase sureña.
📘
Slang de el Sur profundo — la guía completa
Acá arriba te dejamos una muestra. El libro trae 80 expresiones de el Sur profundo con fonética, ejemplos de uso y contexto cultural, más las frases de supervivencia para el laburo y la calle.
Libro pago de Asher Editions, la editorial con la que colaboramos. Lo que leés en esta página es gratis y completo.
Ver el libro →
Lo que vas a escuchar en el Noroeste del Pacífico
Una muestra del libro de el Noroeste del Pacífico: las expresiones que más te van a servir ahí.
StokedInformal
Se dice: “Stóukt”/stoʊkt/
Muy emocionado / Entusiasmado — la forma PNW de decir "excited". Se usa para todo: hiking, conciertos, café nuevo, buen clima.
"I'm so stoked for the camping trip this weekend!" Entusiasmo puro del PNW.
De dónde sale
Sale del surf de California. «To stoke» es atizar el fuego, cargarle leña: alguien «stoked» está encendido. Del surf pasó al esquí y de ahí a cualquier entusiasmo.
Sale del surf de California. «To stoke» es atizar el fuego, cargarle leña: alguien «stoked» está encendido. Del surf pasó al esquí y de ahí a cualquier entusiasmo.
HellaSlang
Se dice: “Jéla”/ˈhɛlə/
Muy / Mucho — intensificador que viene de NorCal pero se usa en todo el PNW. "Hella good" = buenísimo. "Hella rain" = lluvia extrema. Se usa para todo.
"It's hella rainy today, even for Seattle." Cuando hasta un local se queja de la lluvia.
De dónde sale
Es «hell of a» comprimido: «hell of a lot» → «hella». Salió del área de la bahía de San Francisco y se quedó pegada al norte de California, tanto que usarla en Los Ángeles te delata como del norte.
Es «hell of a» comprimido: «hell of a lot» → «hella». Salió del área de la bahía de San Francisco y se quedó pegada al norte de California, tanto que usarla en Los Ángeles te delata como del norte.
The Seattle FreezeInformal
Se dice: “Da Siátol fríis”/ðə siˈætl̩ friːz/
La dificultad de hacer amigos en Seattle — la gente es amable pero superficial. Te sonríen, charlan, pero nunca te invitan a su casa. Es el fenómeno social más famoso de la ciudad.
"Been here two years and still no close friends — it's the Seattle Freeze." Frustración real de los que se mudan.
De dónde sale
El nombre lo pusieron los propios habitantes de Seattle, y describe algo que la ciudad discute en serio: amabilidad en la superficie y ninguna puerta que se abra. Se suele explicar por el peso de la inmigración escandinava en la región, pero eso es una explicación que se repite sin pruebas.
El nombre lo pusieron los propios habitantes de Seattle, y describe algo que la ciudad discute en serio: amabilidad en la superficie y ninguna puerta que se abra. Se suele explicar por el peso de la inmigración escandinava en la región, pero eso es una explicación que se repite sin pruebas.
No worriesInformal
Se dice: “Nóu wóris”/noʊ ˈwɜːriz/
No hay problema / Tranqui — la respuesta por defecto del PNW para todo. Llegaste tarde, derramaste café, cancelaste planes: "no worries" es la respuesta universal.
"Sorry I'm late." — "No worries!" La actitud relajada del PNW en dos palabras.
De dónde sale
Es un australianismo que se exportó al inglés del mundo entero y que en la costa oeste reemplazó al «no problem» en buena parte de las conversaciones.
Es un australianismo que se exportó al inglés del mundo entero y que en la costa oeste reemplazó al «no problem» en buena parte de las conversaciones.
Super chillInformal
Se dice: “Súper chil”/ˈsuːpər tʃɪl/
Muy relajado / Muy tranquilo — el elogio más alto del PNW. "He's super chill" = es muy buena onda, no se estresa por nada. La actitud que todos aspiran a tener.
"My new roommate is super chill — never complains." El compañero de cuarto ideal del PNW.
De dónde sale
«Chill» es frío, y la metáfora funciona al revés de lo que parece: estar chill es no calentarse. Viene del inglés afroamericano —«chill out», calmate— y pasó al habla general en los años ochenta.
«Chill» es frío, y la metáfora funciona al revés de lo que parece: estar chill es no calentarse. Viene del inglés afroamericano —«chill out», calmate— y pasó al habla general en los años ochenta.
For sureInformal
Se dice: “For shur”/fɔːr ʃʊr/
Seguro / Claro que sí — confirmación relajada estilo PNW. Se usa más que "yes" en conversaciones casuales. "For sure" es el "sí" de la costa oeste.
"Wanna grab coffee?" — "For sure." Confirmación sin exceso de entusiasmo.
📘
Slang de el Noroeste del Pacífico — la guía completa
Acá arriba te dejamos una muestra. El libro trae 80 expresiones de el Noroeste del Pacífico con fonética, ejemplos de uso y contexto cultural, más las frases de supervivencia para el laburo y la calle.
Libro pago de Asher Editions, la editorial con la que colaboramos. Lo que leés en esta página es gratis y completo.
Ver el libro →
Lo que vas a escuchar en Hawái
Una muestra del libro de Hawái: las expresiones que más te van a servir ahí.
AlohaFormal
Se dice: “Alója”/əˈloʊhɑː/
Hola / Adiós / Amor / Compasión — la palabra más importante de Hawaii. Es saludo, despedida y filosofía de vida al mismo tiempo. Significa vivir con respeto y generosidad.
"Aloha! How's your day going?" Se dice con calidez genuina, no como formalidad.
De dónde sale
En hawaiano «alo» es cara, presencia, y «hā» es aliento: aloha es compartir el aliento, estar frente a otro. No es un saludo con dos usos sino una palabra que significa amor y compasión y que además sirve para saludar. El Estado la tiene escrita en la ley: el «Aloha Spirit» figura en los estatutos de Hawái.
En hawaiano «alo» es cara, presencia, y «hā» es aliento: aloha es compartir el aliento, estar frente a otro. No es un saludo con dos usos sino una palabra que significa amor y compasión y que además sirve para saludar. El Estado la tiene escrita en la ley: el «Aloha Spirit» figura en los estatutos de Hawái.
MahaloFormal
Se dice: “Majálo”/məˈhɑːloʊ/
Gracias — se usa en Hawaii como reemplazo natural de "thank you". En carteles, en tiendas, en conversaciones. "Mahalo nui loa" = muchas gracias.
"Mahalo for the ride, brah!" Gratitud hawaiana en acción.
De dónde sale
Es hawaiana y en los primeros diccionarios de la lengua aparece con el sentido de admiración y agradecimiento. Hoy funciona como el gracias de todos los días, y en los carteles del aeropuerto y de los negocios reemplaza directamente al inglés.
Es hawaiana y en los primeros diccionarios de la lengua aparece con el sentido de admiración y agradecimiento. Hoy funciona como el gracias de todos los días, y en los carteles del aeropuerto y de los negocios reemplaza directamente al inglés.
ShakaInformal
Se dice: “Shaca”/ˈʃɑːkə/
La seña con meñique y pulgar extendidos — significa todo bien, gracias, hola, chau. Es el gesto más hawaiano que existe y se usa constantemente.
"Just throw a shaka and you're good." El lenguaje universal de Hawaii cabe en una mano.
De dónde sale
La versión que cuenta Hawái es la de Hamana Kalili, un trabajador de un ingenio azucarero de Lāʻie que había perdido tres dedos en un accidente y saludaba con la mano así. No está probado, pero es la historia local y conviene conocerla.
La versión que cuenta Hawái es la de Hamana Kalili, un trabajador de un ingenio azucarero de Lāʻie que había perdido tres dedos en un accidente y saludaba con la mano así. No está probado, pero es la historia local y conviene conocerla.
Brah" / "BraddahInformal
Se dice: “Bra" · "Bráda”/brɑː/ · /ˈbrædə/
Hermano / Amigo — la versión hawaiana de "bro". "Braddah" es más cariñoso. Se usa con todos, no solo con amigos cercanos.
"Eh brah, you going surf today?" Saludo entre locales en el parking de la playa.
De dónde sale
Es «brother» pasado por el Pidgin hawaiano, el criollo que armaron los trabajadores de los ingenios para entenderse: ahí la th inglesa se vuelve d, y de eso sale «braddah».
Es «brother» pasado por el Pidgin hawaiano, el criollo que armaron los trabajadores de los ingenios para entenderse: ahí la th inglesa se vuelve d, y de eso sale «braddah».
HowzitInformal
Se dice: “Jáusit”/ˈhaʊzɪt/
¿Qué onda? / ¿Cómo va? — el saludo más común del Pidgin hawaiano. Contracción de "how is it". Se dice relajado, sin esperar respuesta detallada.
"Howzit, brah? Long time no see!" Saludo casual entre locales.
De dónde sale
Es «how is it» comprimido, y es el saludo estándar del Pidgin hawaiano. Dato lindo: existe idéntico en Sudáfrica, sin ningún contacto entre las dos puntas. Es lo que pasa cuando dos ingleses distintos aprietan la misma frase.
Es «how is it» comprimido, y es el saludo estándar del Pidgin hawaiano. Dato lindo: existe idéntico en Sudáfrica, sin ningún contacto entre las dos puntas. Es lo que pasa cuando dos ingleses distintos aprietan la misma frase.
Talk storyInformal
Se dice: “Tok stóri”/tɔːk ˈstɔːri/
Charlar / Conversar sin apuro — la versión hawaiana de sentarse a hablar de todo y nada. No es chisme: es conexión social genuina.
"Come sit, let's talk story." La invitación social más hawaiana que existe.
De dónde sale
Es cómo arma las frases el Pidgin: verbo y sustantivo pegados, sin preposición ni artículo. Y no significa «contar una historia»: es la charla larga y sin propósito, algo que el inglés estándar no sabe nombrar con dos palabras.
Es cómo arma las frases el Pidgin: verbo y sustantivo pegados, sin preposición ni artículo. Y no significa «contar una historia»: es la charla larga y sin propósito, algo que el inglés estándar no sabe nombrar con dos palabras.
📘
Slang de Hawái — la guía completa
Acá arriba te dejamos una muestra. El libro trae 80 expresiones de Hawái con fonética, ejemplos de uso y contexto cultural, más las frases de supervivencia para el laburo y la calle.
Libro pago de Asher Editions, la editorial con la que colaboramos. Lo que leés en esta página es gratis y completo.
Ver el libro →
Lo que vas a escuchar en Las Vegas
Una muestra del libro de Las Vegas: las expresiones que más te van a servir ahí.
What happens in VegasInformal
Se dice: “Uat jápens in Véigas”/wʌt ˈhæpənz ɪn ˈveɪɡəs/
Lo que pasa en Vegas se queda en Vegas — el slogan más famoso del turismo mundial. Los locales lo usan con ironía porque para ellos Vegas no es vacaciones, es casa.
"What happens in Vegas... ends up on social media anyway." Versión actualizada del clásico.
De dónde sale
Es publicidad, no dicho popular: la frase salió de una campaña de la oficina de turismo de Las Vegas lanzada en 2003. O sea que el orden es el inverso del que todo el mundo supone: primero fue eslogan y después se volvió frase de la gente.
Es publicidad, no dicho popular: la frase salió de una campaña de la oficina de turismo de Las Vegas lanzada en 2003. O sea que el orden es el inverso del que todo el mundo supone: primero fue eslogan y después se volvió frase de la gente.
LocalInformal
Se dice: “Lóucol”/ˈloʊkl̩/
Residente de Las Vegas — no turista. "I'm a local" cambia cómo te tratan: descuentos en restaurantes, acceso a casinos off-Strip y respeto. Ser local en Vegas es identidad.
"Locals never go to the Strip — we have our own spots." La otra Vegas que el turista no conoce.
Sin CityInformal
Se dice: “Sin síti”/sɪn ˈsɪti/
La Ciudad del Pecado — apodo de Las Vegas por su cultura de gambling, alcohol 24/7, clubs y libertad sin límites. Los locales lo usan con orgullo irónico.
"Welcome to Sin City — leave your judgments at the airport." La actitud de Vegas en una frase.
De dónde sale
El apodo es anterior al Las Vegas de los casinos: en Estados Unidos se usaba para los barrios donde estaba lo prohibido, y varias ciudades lo llevaron antes. Las Vegas se lo quedó porque fue la única que lo convirtió en producto.
El apodo es anterior al Las Vegas de los casinos: en Estados Unidos se usaba para los barrios donde estaba lo prohibido, y varias ciudades lo llevaron antes. Las Vegas se lo quedó porque fue la única que lo convirtió en producto.
LVInformal
Se dice: “El vi”/ɛl viː/
Las Vegas abreviado — los locales dicen "LV" en textos y conversaciones. "I live in LV" suena más auténtico que "I live in Vegas" para un residente.
"Been in LV for 10 years — wouldn't live anywhere else." Orgullo local en dos letras.
Degenerate" (cariñoso)Slang
Se dice: “Diyéneret”/dɪˈdʒɛnərət/
Persona que apuesta mucho y vive la noche — en Vegas se usa con cariño entre amigos. "We're all degenerates this weekend" = vamos a hacer de todo sin culpa.
"Me and my degenerates hit the poker tables at 3 AM." Autodescripción orgullosa de un fin de semana en Vegas.
De dónde sale
En la jerga del juego «degenerate gambler» es el apostador compulsivo: es término casi técnico antes que insulto. En Vegas se acortó a «degen» y se usa entre amigos con el orgullo invertido del que se nombra con la palabra que le dirían afuera.
En la jerga del juego «degenerate gambler» es el apostador compulsivo: es término casi técnico antes que insulto. En Vegas se acortó a «degen» y se usa entre amigos con el orgullo invertido del que se nombra con la palabra que le dirían afuera.
BallerSlang
Se dice: “Bóler”/ˈbɔːlər/
Persona que gasta en grande — en Vegas ser "baller" es pagar bottle service, apostar fuerte y vivir como si el dinero no importara. Puede ser real o actuado.
"He's a baller — dropped $10K at the club like nothing." El estilo Vegas de gastar sin mirar.
De dónde sale
Viene del básquet: «baller» era el que jugaba bien, y de ahí pasó al que vive como un jugador profesional —dinero, autos, noche—. El salto lo hizo el hip hop en los noventa.
Viene del básquet: «baller» era el que jugaba bien, y de ahí pasó al que vive como un jugador profesional —dinero, autos, noche—. El salto lo hizo el hip hop en los noventa.
📘
Slang de Las Vegas — la guía completa
Acá arriba te dejamos una muestra. El libro trae 80 expresiones de Las Vegas con fonética, ejemplos de uso y contexto cultural, más las frases de supervivencia para el laburo y la calle.
Libro pago de Asher Editions, la editorial con la que colaboramos. Lo que leés en esta página es gratis y completo.
Ver el libro →
Cómo se habla en otros países
La misma palabra cambia de significado cruzando la frontera. Estas son las otras guías de jerga del sitio.
🇺🇸
Guía de viaje de Estados Unidos
Qué ver, cuánto cuesta, cómo moverte y la historia de cada destino.
Abrir →