Cómo se habla de verdad en Canadá

Canadá no te da un acento: te da tres situaciones distintas, y conviene saber en cuál estás. La primera es el inglés canadiense general. Suena casi estadounidense, con dos marcas propias: el «eh» al final de la frase y la vocal de «out» y «about», que sube y se cierra —de ahí el chiste del «aboot», que es exagerado pero no sale de la nada—. Lo que de verdad te va a trabar es el vocabulario: el baño es «washroom» y no «bathroom», la gaseosa es «pop» y no «soda», el gorro es «toque», y hay tres o cuatro palabras de invierno —chinook, block heater— que no existen en ningún otro inglés porque en ningún otro lado hacen falta. La segunda es Toronto, y es la más dura. El slang de la ciudad no viene del inglés estadounidense: viene del patois jamaiquino y del rap británico. «Mans», «ting», «bare», «yute» y «ahlie» no se deducen de nada que hayas estudiado. La tercera es Québec, donde directamente cambiás de idioma. El francés de Montreal diptonga vocales que en Francia son simples, conservó formas del siglo XVII que allá se perdieron, pregunta con un «tu» de más («Tu viens-tu?») y, sobre todo, insulta con la iglesia: tabarnac, câlice y ostie son objetos de misa, no groserías sexuales.