🇨🇦
Jerga · Working Holiday Canadá
Cómo se habla de verdad en Canadá
42 expresiones que en los libros de texto no están: qué significan, cómo se pronuncian y cuándo usarlas.
Jerga que se habla en todo Canadá
Las que vas a escuchar en cualquier ciudad, desde el primer día. Si te aprendés solo estas, ya te desenvolvés.
CanucksInformal
Se dice: “Canáks”/kəˈnʌks/
El equipo de NHL de Vancouver — nunca ganaron la Stanley Cup (Perdieron la final en 2011 y hubo disturbios. Los fans sufren pero siguen. Rogers Arena.
"Canucks game at Rogers Arena — hope dies last." Partido de Canucks, la esperanza es lo último.
2011 riotsInformal
Se dice: “Ráiots”/ˈraɪəts/
Cuando los Canucks perdieron la Stanley Cup Final en 2011, fans destrozaron el centro de Vancouver — autos quemados, vidrieras rotas. Es la herida deportiva de la ciudad. Los vancouverites no hablan de eso con orgullo.
"2011 riots — Vancouver's worst night, never again." Disturbios 2011, la peor noche de Vancouver.
WhitecapsInformal
Se dice: “Uáitcaps”/ˈwaɪtkæps/
El equipo de MLS (fútbol) de Vancouver — juegan en BC Place. Para latinos es la conexión natural. Entradas desde CAD$25.
"Whitecaps at BC Place — soccer with mountain views." Whitecaps, fútbol con vista a montañas.
Pickup hockeyInformal
Se dice: “Píkap joki”/ˈpɪkʌp ˈhɒki/
Hockey informal — en Vancouver hay rinks públicos y ligas recreativas. Aprender hockey es la forma más rápida de hacer amigos. Solo necesitás ganas.
"Pickup hockey — best way to make Canadian friends." Hockey informal, la mejor forma de hacer amigos.
Mountain bikingInformal
Se dice: “Máunten báiking”/ˈmaʊntən ˈbaɪkɪŋ/
North Shore es cuna del MTB moderno — trails legendarios como Fromme. Comunidad enorme.
"North Shore MTB — legendary trails, 30 min from downtown." Mountain bike en North Shore, trails legendarios.
KayakingInformal
Se dice: “Káiaking”/ˈkaɪækɪŋ/
Kayak en el harbour, False Creek y Deep Cove es actividad estándar de Vancouver. CAD$30-50/hora. No necesitás experiencia.
"Kayaking False Creek — paddling past Science World." Kayak en False Creek, pasando Science World.
Trail runningInformal
Se dice: “Tréil ráning”/treɪl ˈrʌnɪŋ/
Correr por senderos de montaña — En Vancouver corrés en trails, no en la calle. Pacific Spirit y North Shore tienen trails técnicos.
"Trail running in Pacific Spirit — forest at your doorstep." Trail running, bosque en tu puerta.
BC LionsInformal
Se dice: “Bii sii láions”/biː siː ˈlaɪənz/
Equipo de CFL (fútbol canadiense) — juegan en BC Place. Fútbol canadiense: 3 downs, campo más grande. Entradas CAD$25-60.
"Lions at BC Place — Canadian football, different rules." Lions, fútbol canadiense con reglas diferentes.
3 AM last callInformal
Se dice: “Zrii éi em last col”/θriː eɪ ɛm .../
En Québec los bares cierran a las 3 AM — una hora más que Ontario. Los torontonians vienen por esta hora extra.
"3 AM last call — Montréal's extra hour makes all the difference." La hora extra lo cambia todo.
Crescent StreetInformal
Se dice: “Crésent stríit”/ˈkrɛsənt striːt/
La calle de bares más famosa de Montréal — anglófona, turística pero siempre llena. Terrasses en verano. Más mainstream que St-Laurent.
"Crescent on a Saturday — packed terrasses, summer vibes." Crescent un sábado, terrasses llenas.
St-Laurent" (nightlife)Informal
Se dice: “Sen Lorán”/sɛ̃ loˈʁɑ̃/
Boulevard Saint-Laurent ("The Main") tiene los bares más alternativos — desde dive bars hasta cocktail lounges. Es bilingüe y más local que Crescent. Los jueves y viernes son las noches fuertes.
"St-Laurent Thursday — dive bars and live music." St-Laurent jueves, dive bars y música.
5 à 7Informal
Se dice: “Senk a set”/sɛ̃k a sɛt/
Happy hour québécois — de 5 a 7 PM. Es tradición social: después del trabajo se va al bar con colegas. Cerveza más barata y snacks. Es donde se hacen los contactos reales en Montréal.
"5 à 7 after work — cheap beer, good networking." 5 à 7 después del trabajo, cerveza barata.
Lo que vas a escuchar en Toronto
Una muestra del libro de Toronto: las expresiones que más te van a servir ahí.
MansSlang
Se dice: “Mans”/mænz/
Yo / Uno mismo / La gente — "mans is tired" = estoy cansado. También se usa como "guys" o "people". Es la palabra más icónica del Toronto slang, influencia jamaicana.
"Mans is hungry — let's get some poutine." Tengo hambre, vamos por poutine.
TingSlang
Se dice: “Ting”/tɪŋ/
Cosa / Chica — "what's the ting?" = ¿qué onda? / ¿qué pasa? También se usa para referirse a una chica. Del jamaicano y UK slang.
"What's the ting tonight? Any parties?" ¿Qué onda esta noche? ¿Alguna fiesta?
BareSlang
Se dice: “Ber”/bɛər/
Mucho / Muchísimo — "bare people" = mucha gente. "It's bare cold" = hace mucho frío. Viene del UK slang vía la comunidad jamaicana de Toronto.
"Bare mans at the Raptors game tonight." Muchísima gente en el partido de los Raptors.
The 6ixSlang
Se dice: “Da six”/ðə sɪks/
Toronto — el apodo que Drake popularizó. "Reppin' the 6ix" = representando a Toronto. Se ve en remeras, stickers, canciones y tatuajes. Es identidad de la ciudad.
"Born and raised in the 6ix — Toronto forever." Nacido y criado en The 6ix, Toronto siempre.
Waste yuteVulgar
Se dice: “Uéist iút”/weɪst juːt/
Persona inútil / Que no sirve — "yute" viene del jamaicano "youth". "That guy's a waste yute" = ese tipo no sirve para nada. Es insulto callejero fuerte, usalo con cuidado.
"Don't trust him — he's a waste yute." No confíes, es un inútil.
AhlieSlang
Se dice: “Áli”/ˈɑːli/
¿Verdad? / ¿No? — Equivale al "¿no?" argentino al final de las frases. "It's cold today, ahlie?" = Hace frío, ¿no?
"Raptors played well, ahlie?" Los Raptors jugaron bien, ¿no?
📘
Slang de Toronto — la guía completa
Acá arriba te dejamos una muestra. El libro trae 80 expresiones de Toronto con fonética, ejemplos de uso y contexto cultural, más las frases de supervivencia para el laburo y la calle.
Libro pago de Asher Editions, la editorial con la que colaboramos. Lo que leés en esta página es gratis y completo.
Ver el libro →
Lo que vas a escuchar en Vancouver
Una muestra del libro de Vancouver: las expresiones que más te van a servir ahí.
BudInformal
Se dice: “Bad”/bʌd/
Amigo — el equivalente canadiense de "mate". "Hey bud" es el saludo más amistoso. Se usa en todo Canadá pero en Vancouver es especialmente común y cálido.
"Hey bud, nice day for a hike, eh?" Ey amigo, buen día para un hike, ¿no?
StokedSlang
Se dice: “Stóukt”/stoʊkt/
Muy emocionado / Entusiasmado — viene del surf y del ski. "I'm stoked for Whistler this weekend" = estoy re emocionado. Es la palabra más West Coast que existe.
"Stoked about the fresh powder at Whistler!" Re entusiasmado por la nieve fresca en Whistler.
GnarlySlang
Se dice: “Nárli”/ˈnɑːrli/
Impresionante / Extremo / Difícil — viene del surf. Puede ser positivo ("gnarly waves") o negativo ("gnarly accident"). Skiers y surfers la usan constantemente.
"That trail was gnarly — steep and muddy." Ese sendero estaba difícil, empinado y con barro.
No worriesInformal
Se dice: “Nóu uóris”/noʊ ˈwɜːriz/
No hay problema / Tranquilo — la respuesta estándar de Vancouver a todo. Llegaste tarde: "no worries". Volcaste café: "no worries". Es la filosofía de vida de la costa oeste.
"Sorry I'm late." — "No worries, bud." Perdón por llegar tarde. No hay problema.
SickSlang
Se dice: “Sik”/sɪk/
Increíble / Genial — "sick view from the mountain" = vista increíble. Los jóvenes la usan para todo lo que impresiona.
"That sunset from Grouse was sick." Ese atardecer desde Grouse fue increíble.
Send itSlang
Se dice: “Send it”/sɛnd ɪt/
Hacelo / Tirarte sin miedo — viene del ski y mountain bike. "Just send it down the black diamond" = tirarte por la pista difícil. Es filosofía de aventura de la West Coast.
"Nervous about the jump? Just send it, bud!" ¿Nervioso? ¡Dale sin miedo!
📘
Slang de Vancouver — la guía completa
Acá arriba te dejamos una muestra. El libro trae 80 expresiones de Vancouver con fonética, ejemplos de uso y contexto cultural, más las frases de supervivencia para el laburo y la calle.
Libro pago de Asher Editions, la editorial con la que colaboramos. Lo que leés en esta página es gratis y completo.
Ver el libro →
Lo que vas a escuchar en Montréal
Una muestra del libro de Montréal: las expresiones que más te van a servir ahí.
TabarnacVulgar
Se dice: “Tabarnák”/tabaʁˈnak/
La mala palabra más fuerte de Québec — viene de "tabernacle". Expresa sorpresa, enojo o intensidad. "Tabarnac qu'il fait frette!" = ¡Hace un frío del carajo! NUNCA en contexto formal.
"Tabarnac, it's -30 outside!" ¡La puta madre, están -30 afuera!
CâliceVulgar
Se dice: “Cális”/kɑːˈlɪs/
Del cáliz de la iglesia — segunda mala palabra más fuerte. "Câlice que c'est bon!" = ¡Está buenísimo, carajo! Se combina con tabarnac para máxima intensidad. Solo entre amigos de mucha confianza.
"Câlice, this poutine is amazing!" ¡Carajo, esta poutine es increíble!
OstieVulgar
Se dice: “Ostí”/ɔsˈti/
De "hostie" (hostia) — sacre fuerte que se usa como intensificador. "Ostie que t'es drôle!" = ¡Sos muy gracioso! Los sacres se encadenan: "ostie de câlice de tabarnac" = nivel máximo.
"Ostie, that goal was incredible!" ¡Hostia, ese gol fue increíble!
JoualSlang
Se dice: “Yuál”/ʒwal/
El dialecto popular de Montréal — viene de pronunciar "cheval" como "joual". Es francés callejero con anglicismos, contracciones y expresiones únicas. Michel Tremblay lo inmortalizó en teatro.
"He speaks joual — real Montréal French." Habla joual, francés de Montréal de verdad.
IcitteSlang
Se dice: “Isít”/ɪˈsɪt/
"Ici" (aquí) en joual — Pronunciación cerrada típica. "Viens icitte!" = ¡vení acá! Marca del acento québécois.
"Come icitte — let me show you something." Vení acá, dejame mostrarte algo.
FretteSlang
Se dice: “Fret”/fʁɛt/
Frío intenso — Versión québécoise de "froid". Se usa cuando baja de -15°C (diciembre a marzo).
"Frette dehors — stay inside, -25 today." Frío afuera, quedate adentro, -25 hoy.
📘
Slang de Montréal — la guía completa
Acá arriba te dejamos una muestra. El libro trae 80 expresiones de Montréal con fonética, ejemplos de uso y contexto cultural, más las frases de supervivencia para el laburo y la calle.
Libro pago de Asher Editions, la editorial con la que colaboramos. Lo que leés en esta página es gratis y completo.
Ver el libro →
Lo que vas a escuchar en Provincias Marítimas
Una muestra del libro de Provincias Marítimas: las expresiones que más te van a servir ahí.
B'ySlang
Se dice: “Bái”/baɪ/
Amigo / Hermano / Tipo — de "boy" pero universalizado. "Yes b'y" = sí, obvio. "What are ya at, b'y?" = ¿qué hacés? Se usa en cada frase. Es la palabra más Maritime que existe.
"Yes b'y, that lobster was amazing!" Sí hermano, ¡ese lobster fue increíble!
Right some goodSlang
Se dice: “Ráit som gud”/raɪt sʌm ɡʊd/
Muy bueno / Excelente — intensificador Maritime. "Right" = muy, "some" = bastante. "Right some cold" = hace mucho frío. Se aplica a todo: comida, clima, gente.
"This chowder is right some good, b'y." Esta sopa está buenísima, hermano.
What are ya at?Slang
Se dice: “Uot ar ya at”/wɒt ɑːr jə æt/
¿Qué hacés? / ¿Qué onda? — el saludo Maritime. No esperan respuesta detallada, es como "what's up". "What are ya at tonight?" = ¿qué hacés esta noche?
"What are ya at tonight? Heading to the pub?" ¿Qué hacés? ¿Vamos al pub?
Down homeInformal
Se dice: “Dáun jóum”/daʊn hoʊm/
Las Maritimes / Mi tierra — los Maritimers que viven en Toronto dicen "going down home" cuando vuelven. Es identidad: "I'm from down home" = soy de las Maritimes. Tiene carga emocional fuerte.
"Going down home for Christmas — miss the ocean." Vuelvo a casa para Navidad, extraño el mar.
Give'rSlang
Se dice: “Guíver”/ɡɪv ər/
Dale con todo / Mandále — "Just give'r!" = ¡dale nomás! La actitud Maritime: no pensés, hacelo.
"Nervous about the job? Just give'r, b'y!" ¿Nervioso? ¡Dale con todo, hermano!
HaligonianInformal
Se dice: “Jaliguónian”/ˌhælɪˈɡoʊniən/
Persona de Halifax — como "Torontonian" o "Vancouverite". Identidad local fuerte.
"Proud Haligonian — born and raised on the waterfront." Haligoniano orgulloso, nacido en el waterfront.
📘
Slang de Provincias Marítimas — la guía completa
Acá arriba te dejamos una muestra. El libro trae 80 expresiones de Provincias Marítimas con fonética, ejemplos de uso y contexto cultural, más las frases de supervivencia para el laburo y la calle.
Libro pago de Asher Editions, la editorial con la que colaboramos. Lo que leés en esta página es gratis y completo.
Ver el libro →
Lo que vas a escuchar en Las Praderas
Una muestra del libro de Las Praderas: las expresiones que más te van a servir ahí.
ChinookInformal
Se dice: “Shinúk”/ʃɪˈnʊk/
Viento cálido que sube la temperatura 20-30°C en horas — fenómeno exclusivo de Calgary y el sur de Alberta. En pleno -20°C sube a +10°C. Por eso Calgary es más soportable que Edmonton.
"Chinook tomorrow — t-shirts in January, only in Calgary." Chinook mañana, remera en enero.
ToqueInformal
Se dice: “Tuuk”/tuːk/
Gorro de lana — la palabra más canadiense para beanie/winter hat. En las Prairies el toque se usa 6 meses al año. No salgas sin toque de octubre a abril. Es supervivencia, no moda.
"Grab your toque — it's -30 out there." Agarrá tu toque, están -30 afuera.
Double-doubleInformal
Se dice: “Dábol dábol”/ˈdʌbəl ˈdʌbəl/
Café con 2 cremas y 2 azúcares — pedido estándar de Tim Hortons. "I'll have a double-double" es la frase más dicha.
"Double-double at Timmies — fuel for -30 mornings." Double-double en Tim's, combustible para mañanas de -30.
Flat landInformal
Se dice: “Flat land”/flæt lænd/
Tierra plana — Saskatchewan y Manitoba son las provincias más planas del mundo. Podés ver tu perro escaparse por 3 días.
"Saskatchewan flat — you can see your dog run away for days." Sask plana, ves tu perro escapar por días.
BunnyhugSlang
Se dice: “Bánijag”/ˈbʌnihʌɡ/
Hoodie / Buzo con capucha — palabra que SOLO existe en Saskatchewan. El resto dice "hoodie". La palabra más Saskatchewan.
"Grab your bunnyhug — Saskatchewan word for hoodie." Agarrá tu bunnyhug, palabra de Sask para hoodie.
Block heaterInformal
Se dice: “Blok jíiter”/blɒk ˈhiːtər/
Calentador de motor — a -30°C el motor no arranca sin block heater. Se enchufa para que arranque. Cada estacionamiento tiene enchufes.
"Plug in your block heater — or your car won't start." Enchufá el block heater o no arranca.
📘
Slang de Las Praderas — la guía completa
Acá arriba te dejamos una muestra. El libro trae 80 expresiones de Las Praderas con fonética, ejemplos de uso y contexto cultural, más las frases de supervivencia para el laburo y la calle.
Libro pago de Asher Editions, la editorial con la que colaboramos. Lo que leés en esta página es gratis y completo.
Ver el libro →