🇦🇺
Jerga · Working Holiday Australia
Cómo se habla de verdad en Australia
43 expresiones que en los libros de texto no están: qué significan, cómo se pronuncian y cuándo usarlas.
O que mais vai te custar na Austrália não são as palavras novas: são as que você já conhece. O inglês australiano desloca os ditongos uma casa. O de «day» se abre e fica perto de «dai», então «g'day» chega como «gudái» e «mate» como «máit». O de «nice» se fecha para trás e daí sai aquele «noice» que todo mundo imita. Soma-se a isso que é um inglês não rótico —o r no fim da sílaba não se pronuncia, «car» é «caa»— e que as vogais sem acento são achatadas até quase sumirem. Nas primeiras duas semanas você vai entender metade do que já entendia. O segundo golpe é o encurtamento. A Austrália abrevia tudo e cola uma vogal no final: -o (arvo, servo, bottle-o, ambo, journo) ou -ie (brekkie, barbie, Tassie, sunnies, tradie). Não é papo de moleque nem descuido: um pedreiro de cinquenta anos fala «smoko» na obra e «rego» na oficina, e é assim que se escreve nos anúncios de emprego. Se você entende o mecanismo, deixa de aprender palavras uma a uma e começa a deduzi-las. O terceiro é o tom. Muito do que soa como pergunta não é: a frase sobe no final também quando estão te contando algo. E muito do que soa como agressão é o contrário: «you bloody legend» é o maior elogio que você vai receber numa cozinha australiana.
Los patrones que se repiten
Si entendés estas reglas, entendés palabras que no están en ninguna lista.
O sufixo -o: corte e feche com o
Pega-se a primeira sílaba da palavra e cola-se um «o». Funciona com tudo: objetos, profissões, trâmites e lugares. É a marca mais reconhecível do inglês australiano.
afternoon → arvoservice station → servobottle shop → bottle-oambulance officer → ambojournalist → journohospitality → hospovehicle registration → regosmoke break → smoko
O sufixo -ie: o outro encurtamento
Mesmo corte, mas fechando em «ie». Não existe regra que diga qual dos dois sufixos cabe a cada palavra: aprende-se de ouvido, e errar soa estranho, mas se entende.
breakfast → brekkiebarbecue → barbieTasmania → Tassiesunglasses → sunniestradesman → tradiemosquito → mozziefootball → footy
Manda a segunda palavra: yeah nah / nah yeah
Não é dúvida nem contradição. A primeira palavra responde ao que o outro disse com «te ouvi, estou te acompanhando» e a segunda é a resposta de verdade. Se você ficar com a primeira, entende exatamente o contrário.
«Yeah, nah» = entendo, mas não«Nah, yeah» = eu estava na dúvida, mas sim«Yeah nah, it's all good» = não precisa, está tudo bem
«Thank you» quase não se diz
O agradecimento padrão é «cheers», e no balcão «ta», que é ainda mais curto. «Thank you» completo soa formal ou distante: fica reservado para um e-mail ou para alguém que você não conhece.
«Cheers, mate» ao receber o café«Ta» quando te passam o troco«No worries» como resposta, nunca «you're welcome»
A frase sobe no final
A entonação ascendente não marca pergunta: também fecha afirmações, sobretudo quando quem fala está contando algo e quer saber se você está acompanhando. Para o ouvido brasileiro, parece que estão perguntando o tempo todo, e você responde quando não precisa.
«So I went to the shop↗ and they were closed↗» não é uma pergunta: é um relatoA resposta esperada é um «yeah» curto, não uma resposta elaborada
Cada lugar tem apelido e gentílico, e os dois importam
As cidades e os estados se abreviam com os mesmos sufixos, e além disso cada lugar tem nome próprio para sua gente. Usar o errado te marca como recém-chegado mais rápido que o sotaque.
Brisbane → Brissie, Fremantle → Freo, Gold Coast → the Goldie, Rottnest → RottoMelbourne → Melburnian (não Melbournian)Perth → PerthiteWestern Australia → sandgroperTasmania → Tassie, e o resto do país é «the mainland»
Jerga que se habla en toda Australia
Las que vas a escuchar en cualquier ciudad, desde el primer día. Si te aprendés solo estas, ya te desenvolvés.
Barrack forInformal
Se dice: “Bárak for”/ˈbærək fɔːr/
Torcer por / Ser fã de — na Austrália não se diz "support" nem "root for" ("root" é vulgar em aussie!). Diz-se "barrack for". "Who do you barrack for?" = para que time você torce?
"I barrack for the Swans — been a fan since I was a kid." Lealdade esportiva para a vida toda.
De dónde sale
No fim do século XIX «barrack» significava vaiar e zombar do rival —esse sentido ainda vive no inglês britânico—. No futebol australiano virou do avesso e acabou querendo dizer o contrário: incentivar os seus. De onde saiu o verbo antes disso é discutido.
No fim do século XIX «barrack» significava vaiar e zombar do rival —esse sentido ainda vive no inglês britânico—. No futebol australiano virou do avesso e acabou querendo dizer o contrário: incentivar os seus. De onde saiu o verbo antes disso é discutido.
G'dayInformal
Se dice: “Gudái”/ɡəˈdaɪ/
Oi / Bom dia — contração de "good day". A saudação mais icônica da Austrália. Diz-se a qualquer hora do dia, não só de manhã.
"G'day mate, how ya going?" É o "oi, tudo bem?" universal da Austrália.
De dónde sale
«Good day» era uma saudação corrente no inglês do século XIX dos dois lados do Atlântico. Na Inglaterra ficou com cara de outra época; na Austrália ficou e foi se apertando até as duas sílabas que você ouve hoje.
«Good day» era uma saudação corrente no inglês do século XIX dos dois lados do Atlântico. Na Inglaterra ficou com cara de outra época; na Austrália ficou e foi se apertando até as duas sílabas que você ouve hoje.
MateInformal
Se dice: “Méit”/meɪt/
Amigo / Parceiro / Cara — usa-se com todo mundo: amigos, desconhecidos, o cara do café, o taxista. "Mate" pode ser carinhoso ("thanks mate") ou confrontador ("listen here, mate").
"Cheers, mate!" = Valeu, amigo! Diz-se 50 vezes por dia sem exagero.
De dónde sale
«Mate» é velhíssima e vem do ofício: era o colega de trabalho, e nos navios o imediato do capitão (daí «first mate»). Que na Austrália se use com qualquer um está ligado à ideia de «mateship», a lealdade entre iguais que o país conta como virtude própria desde os acampamentos de mineração e as trincheiras.
«Mate» é velhíssima e vem do ofício: era o colega de trabalho, e nos navios o imediato do capitão (daí «first mate»). Que na Austrália se use com qualquer um está ligado à ideia de «mateship», a lealdade entre iguais que o país conta como virtude própria desde os acampamentos de mineração e as trincheiras.
No worriesInformal
Se dice: “Nóu wóris”/noʊ ˈwʌriz/
Sem problema / De nada / Tranquilo — a resposta padrão da Austrália para absolutamente tudo. Derramou café, chegou tarde, cancelou os planos: "no worries".
"Sorry I'm late." — "No worries, mate." A atitude australiana em duas palavras.
De dónde sale
É um australianismo que foi exportado: hoje um canadense ou um inglês diz sem saber de onde tirou. Na Austrália convive com «no dramas», que significa exatamente o mesmo.
É um australianismo que foi exportado: hoje um canadense ou um inglês diz sem saber de onde tirou. Na Austrália convive com «no dramas», que significa exatamente o mesmo.
How ya going?Informal
Se dice: “Jáu ya góuing?”/haʊ jə ˈɡoʊɪŋ/
Como vai? — o "how are you?" australiano. Não é "where are you going?" embora soe assim. A resposta padrão é "good, thanks" ou "not bad".
"How ya going, mate? Long time!" Como vai, amigo? Quanto tempo!
CheersInformal
Se dice: “Chíers”/tʃɪrz/
Obrigado / Saúde / Tchau — na Austrália "cheers" substitui "thanks" em 90% das situações. "Cheers, mate" é a combinação mais usada do inglês aussie.
"Here's your coffee." — "Cheers!" Gratidão aussie numa só palavra.
De dónde sale
«Cheer» vem do francês antigo «chiere», que queria dizer rosto ou semblante: «good cheer» era bom semblante e depois bom ânimo. Daí saiu o brinde, e do brinde o agradecimento. Esse último salto é do inglês britânico do século XX, e a Austrália o levou mais longe que ninguém.
«Cheer» vem do francês antigo «chiere», que queria dizer rosto ou semblante: «good cheer» era bom semblante e depois bom ânimo. Daí saiu o brinde, e do brinde o agradecimento. Esse último salto é do inglês britânico do século XX, e a Austrália o levou mais longe que ninguém.
ReckonInformal
Se dice: “Rékon”/ˈrɛkən/
Acho / Me parece / Opino — os aussies dizem "reckon" onde outros dizem "think". "I reckon it'll rain" = acho que vai chover. É marca registrada do inglês australiano.
"Reckon we should grab a beer after work?" Acha que a gente devia tomar uma cerveja depois do trabalho?
De dónde sale
Não é gíria nova: «reckon» é inglês antigo, de uma raiz germânica que significa contar ou calcular —a mesma do alemão «rechnen»—. Na Inglaterra ficou com cheiro de roça ou de outro século; a Austrália a conservou como a maneira normal e neutra de dizer «acho».
Não é gíria nova: «reckon» é inglês antigo, de uma raiz germânica que significa contar ou calcular —a mesma do alemão «rechnen»—. Na Inglaterra ficou com cheiro de roça ou de outro século; a Austrália a conservou como a maneira normal e neutra de dizer «acho».
HeapsInformal
Se dice: “Jiips”/hiːps/
Muito / Um monte / Super — "heaps good" = super bom. "Heaps of people" = um monte de gente. É o intensificador australiano por excelência, equivalente ao "hella" californiano.
"That was heaps fun — let's do it again!" Foi super divertido, vamos fazer de novo!
De dónde sale
«Heap» é monte, pilha, e existe em inglês desde sempre. O australiano (e neozelandês) é usá-la como advérbio: não «a heap of», mas «heaps good», «heaps better». Esse uso não pegou nem no inglês britânico nem no americano.
«Heap» é monte, pilha, e existe em inglês desde sempre. O australiano (e neozelandês) é usá-la como advérbio: não «a heap of», mas «heaps good», «heaps better». Esse uso não pegou nem no inglês britânico nem no americano.
ArvoInformal
Se dice: “Árvo”/ˈɑːrvoʊ/
Tarde / Afternoon — a abreviação típica aussie. "This arvo" = esta tarde. Os australianos encurtam tudo e "arvo" é o exemplo perfeito dessa obsessão.
"Wanna hit the beach this arvo?" Quer ir à praia esta tarde?
De dónde sale
É o caso emblemático do sufixo -o: «afternoon» cortado na primeira sílaba e fechado em «o». A mesma receita dá servo (service station), bottle-o (bottle shop), ambo (ambulance officer), journo (journalist), smoko (a pausa do cigarro) e rego (a placa do carro).
É o caso emblemático do sufixo -o: «afternoon» cortado na primeira sílaba e fechado em «o». A mesma receita dá servo (service station), bottle-o (bottle shop), ambo (ambulance officer), journo (journalist), smoko (a pausa do cigarro) e rego (a placa do carro).
Yeah, nahInformal
Se dice: “Ié, na”/jɛ nɑː/
Não / Na verdade não — começa com "yeah" por cortesia, mas o "nah" é a resposta real. "Yeah, nah, I'm not going" = não, não vou. É a forma australiana de dizer que não sem ser bruto.
"Wanna come out tonight?" — "Yeah, nah, I'm knackered." Não, estou morto de cansaço.
Nah, yeahInformal
Se dice: “Na, ie”/nɑː jɛ/
Sim / Na verdade, sim — o oposto exato. Começa hesitando, mas confirma. "Nah, yeah, I'll be there" = sim, vou estar lá. Entender qual é qual é fundamental para sobreviver na Austrália.
"Can you do Saturday?" — "Nah, yeah, should be right." Sim, deveria dar.
She'll be rightInformal
Se dice: “Shíil bi ráit”/ʃiːl biː raɪt/
Vai ficar tudo bem / Não se preocupe — a frase que resume a atitude australiana. Não importa o quão ruim esteja a situação, "she'll be right" é a resposta padrão.
"The car's making a weird noise." — "She'll be right, mate." Otimismo aussie em estado puro.
De dónde sale
O «she» não é mulher nenhuma: o inglês australiano usou por muito tempo o feminino para falar de coisas e situações. É o mesmo mecanismo de «she's apples» (está tudo bem) ou de «she's a beauty» dito de um carro. Onde outro inglês usa «it», a Austrália usava «she».
O «she» não é mulher nenhuma: o inglês australiano usou por muito tempo o feminino para falar de coisas e situações. É o mesmo mecanismo de «she's apples» (está tudo bem) ou de «she's a beauty» dito de um carro. Onde outro inglês usa «it», a Austrália usava «she».
HospoInformal
Se dice: “Jóspo”/ˈhɒspəʊ/
Hospitality — hotéis, bares, restaurantes, cafés e tudo o que envolva atender gente. É a palavra que você vai ouvir e a que convém usar: lá ninguém diz «hotelaria», nem mesmo entre latinos. E é o setor que conta para os 88 dias se você trabalha no Norte ou em zona remota.
"I've been doing hospo since I got here." Estou trabalhando com gastronomia desde que cheguei.
De dónde sale
Outro -o, e o que você mais vai ver escrito: «hospitality» — bares, cozinhas, hotéis — cortado e fechado em o. Quem trabalha nisso é «hospo worker», e é assim que aparece nos anúncios.
Outro -o, e o que você mais vai ver escrito: «hospitality» — bares, cozinhas, hotéis — cortado e fechado em o. Quem trabalha nisso é «hospo worker», e é assim que aparece nos anúncios.
Lo que vas a escuchar en Sydney
Una muestra del libro de Sydney: las expresiones que más te van a servir ahí.
Flat whiteInformal
Se dice: “Flat uáit”/flæt waɪt/
Café com leite australiano — espresso com microespuma de leite vaporizado. É mais forte que um latte e mais suave que um cappuccino. Nasceu na Austrália (ou na Nova Zelândia, a briga continua).
"Large flat white, please." O pedido de café mais repetido em Sydney.
BrekkieInformal
Se dice: “Bréki”/ˈbrɛki/
Café da manhã — abreviação aussie de "breakfast". "Big brekkie" = café da manhã completo com ovos, bacon, torrada, tomate e cogumelos. É a refeição mais importante do dia aussie.
"Let's grab brekkie at that new café in Surry Hills." Tomar café da manhã fora é ritual de fim de semana.
De dónde sale
Aqui atua o outro sufixo, o -ie: «breakfast» cortado e fechado em «ie», igual a barbecue que vira barbie, mosquito que vira mozzie, sunglasses que vira sunnies e tradesman que vira tradie.
Aqui atua o outro sufixo, o -ie: «breakfast» cortado e fechado em «ie», igual a barbecue que vira barbie, mosquito que vira mozzie, sunglasses que vira sunnies e tradesman que vira tradie.
AvoInformal
Se dice: “Ávo”/ˈævoʊ/
Abacate / Avocado — os australianos abreviaram "avocado" para "avo" e puseram em tudo: torradas, saladas, bowls. "Smashed avo on toast" é o prato que define o millennial australiano.
"Smashed avo on sourdough — the most Sydney brunch ever." A torrada que virou símbolo geracional.
De dónde sale
Mesmo sufixo -o de arvo, sobre «avocado». Que o abacate tenha apelido próprio diz bastante sobre o lugar que ocupa na mesa australiana.
Mesmo sufixo -o de arvo, sobre «avocado». Que o abacate tenha apelido próprio diz bastante sobre o lugar que ocupa na mesa australiana.
BarbieInformal
Se dice: “Bárbi”/ˈbɑːrbi/
Barbecue / Churrasco — a tradição australiana de cozinhar carne na grelha ao ar livre. Cada parque de Sydney tem barbies públicas gratuitas. "Throw a barbie" = fazer um churrasco.
"Chuck some snags on the barbie, mate." Coloca umas salsichas na grelha, amigo.
De dónde sale
Sufixo -ie sobre «barbecue». O atalho ficou famoso lá fora por uma campanha de turismo australiana dos anos oitenta, «throw another shrimp on the barbie», uma frase que nenhum australiano diria: lá o camarão se chama «prawn», não «shrimp». O «shrimp» estava ali para que os americanos entendessem.
Sufixo -ie sobre «barbecue». O atalho ficou famoso lá fora por uma campanha de turismo australiana dos anos oitenta, «throw another shrimp on the barbie», uma frase que nenhum australiano diria: lá o camarão se chama «prawn», não «shrimp». O «shrimp» estava ali para que os americanos entendessem.
SnagInformal
Se dice: “Snag”/snæɡ/
Salsicha — a comida essencial de toda barbie australiana. "Snag in bread" (salsicha no pão) é a street food da Austrália e é vendida na frente de cada Bunnings (loja de ferragens) nos fins de semana.
"Bunnings snag sizzle on a Saturday — Aussie tradition." A salsicha mais democrática do mundo.
VegemiteInformal
Se dice: “Véyimait”/ˈvɛdʒɪmaɪt/
Pasta de extrato de levedura para passar no pão — escura, salgada e intensamente aussie. Passa-se na torrada com manteiga. Os estrangeiros odeiam; os aussies amam com paixão religiosa.
"Vegemite on toast with butter — you either love it or hate it." O teste definitivo de australianidade.
De dónde sale
Foi inventada pelo químico Cyril Callister em Melbourne em 1922, por encomenda da empresa de alimentos Fred Walker & Co. A matéria-prima é o resíduo de levedura que sobra das cervejarias, e a ideia era competir com a Marmite britânica. O nome foi escolhido por um concurso público.
Foi inventada pelo químico Cyril Callister em Melbourne em 1922, por encomenda da empresa de alimentos Fred Walker & Co. A matéria-prima é o resíduo de levedura que sobra das cervejarias, e a ideia era competir com a Marmite britânica. O nome foi escolhido por um concurso público.
📘
Slang de Sydney — la guía completa
Acá arriba te dejamos una muestra. El libro trae 80 expresiones de Sydney con fonética, ejemplos de uso y contexto cultural, más las frases de supervivencia para el laburo y la calle.
Libro pago de Asher Editions, la editorial con la que colaboramos. Lo que leés en esta página es gratis y completo.
Ver el libro →
Lo que vas a escuchar en Melbourne
Una muestra del libro de Melbourne: las expresiones que más te van a servir ahí.
How's it going?Informal
Se dice: “Jáus it góuing?”/haʊz ɪt ˈɡoʊɪŋ/
Como vai? — o cumprimento padrão de Melbourne. Mais suave que o "How ya going?" de Sydney. A resposta esperada é "Good, thanks" ou "Yeah, not bad". Ninguém quer uma resposta de verdade.
"How's it going, mate? Haven't seen you in ages." Como vai, amigo? Faz um tempão que não te vejo.
LegendInformal
Se dice: “Léyend”/ˈlɛdʒənd/
Craque / Gênio / Máquina — o elogio supremo em Melbourne. "You're a legend" = você é um craque. Diz-se quando alguém te faz um favor, te paga um café ou simplesmente é gente boa.
"You saved me a seat? Absolute legend." Você guardou um lugar pra mim — é um gênio.
MelburnianInformal
Se dice: “Melbérnian”/mɛlˈbɜːrniən/
Pessoa de Melbourne — é assim que eles mesmos se chamam. Não é "Melbournite" nem "Melbournean". Ser melburnian é uma identidade cultural: café, arte, footy e a certeza de que Melbourne é a melhor cidade do mundo.
"As a true Melburnian, I judge every city by its coffee." Identidade resumida em café.
De dónde sale
A cidade foi batizada em 1837 em homenagem a William Lamb, segundo visconde de Melbourne, que na época era primeiro-ministro britânico. O gentílico perde o segundo «o» — Melburnian, não Melbournian — e os locais te corrigem.
A cidade foi batizada em 1837 em homenagem a William Lamb, segundo visconde de Melbourne, que na época era primeiro-ministro britânico. O gentílico perde o segundo «o» — Melburnian, não Melbournian — e os locais te corrigem.
RipperInformal
Se dice: “Ríper”/ˈrɪpər/
Genial / Excelente / Tremendo — "What a ripper of a day!" = Que dia espetacular! "You little ripper!" se grita quando o seu time de AFL faz um gol espetacular.
"You little ripper! The Pies won the Grand Final!" Genial! O Collingwood ganhou a final!
KeenInformal
Se dice: “Kiin”/kiːn/
Com vontade / Animado / Bora — "I'm keen" = bora. "Keen for a coffee?" = quer tomar um café? É a forma melburnian de propor algo sem pressionar.
"Keen for footy on Saturday?" — "Yeah, keen as!" Bora pro footy no sábado? Bora demais!
Suss it outInformal
Se dice: “Sas it áut”/sʌs ɪt aʊt/
Descobrir / Investigar / Conferir — "Let's suss it out" = vamos descobrir. Usa-se para explorar um lugar novo, investigar algo ou simplesmente ir ver qual é.
"New bar opened in Fitzroy — let's suss it out." Abriu um bar novo, vamos dar uma conferida.
De dónde sale
«Suss» é «suspect» abreviado, e vem da gíria policial britânica: as «sus laws» eram as que permitiam deter alguém por suspeita. De suspeitar passou a investigar, e na Austrália a simplesmente averiguar algo, sem nada de duvidoso por trás.
«Suss» é «suspect» abreviado, e vem da gíria policial britânica: as «sus laws» eram as que permitiam deter alguém por suspeita. De suspeitar passou a investigar, e na Austrália a simplesmente averiguar algo, sem nada de duvidoso por trás.
📘
Slang de Melbourne — la guía completa
Acá arriba te dejamos una muestra. El libro trae 80 expresiones de Melbourne con fonética, ejemplos de uso y contexto cultural, más las frases de supervivencia para el laburo y la calle.
Libro pago de Asher Editions, la editorial con la que colaboramos. Lo que leés en esta página es gratis y completo.
Ver el libro →
Lo que vas a escuchar en Queensland
Una muestra del libro de Queensland: las expresiones que más te van a servir ahí.
HeyInformal
Se dice: “Hêi”/heɪ/
Muletilla de fim de frase — os queenslanders colocam "hey" no final de tudo. "Good weather, hey?" "Nice one, hey?" Não é pergunta — é confirmação. É a marca registrada do sotaque de QLD.
"Pretty hot today, hey?" — "Yeah, it's a scorcher, hey." Hey-ception.
Queenslander!Informal
Se dice: “Quíinslander!”/ˈkwiːnzlændər/
Grito de guerra do estado — é gritado no State of Origin (rúgbi QLD contra NSW), nos pubs e em qualquer momento de orgulho estadual. É identidade pura de Queensland.
"QUEENSLANDER!! We smashed New South Wales!" Grito tribal depois de ganhar o Origin.
De dónde sale
O estado se separou de Nova Gales do Sul em 1859 e recebeu esse nome por causa da rainha Vitória, que assinou a separação. O grito vem do estádio: se consolidou com o State of Origin, a série que Queensland disputa contra Nova Gales do Sul. «Queenslander» também é o nome da casa típica do estado, de madeira e sobre palafitas.
O estado se separou de Nova Gales do Sul em 1859 e recebeu esse nome por causa da rainha Vitória, que assinou a separação. O grito vem do estádio: se consolidou com o State of Origin, a série que Queensland disputa contra Nova Gales do Sul. «Queenslander» também é o nome da casa típica do estado, de madeira e sobre palafitas.
TroppoInformal
Se dice: “Trópou”/ˈtrɒpoʊ/
Louco de calor / Afetado pelo trópico — quando o sol tropical de Queensland frita o seu cérebro. "Gone troppo" = ficou maluco de tanto calor. Diz-se a sério e de brincadeira.
"He's been in Cairns too long — totally gone troppo." O trópico muda a gente.
De dónde sale
Sufixo -o sobre «tropics». «Gone troppo» se dizia de quem pirava por causa do calor, da umidade e do isolamento do norte tropical, e não era totalmente uma piada.
Sufixo -o sobre «tropics». «Gone troppo» se dizia de quem pirava por causa do calor, da umidade e do isolamento do norte tropical, e não era totalmente uma piada.
BrissieInformal
Se dice: “Brízi”/ˈbrɪzi/
Brisbane — abreviação carinhosa da capital de Queensland. "Down in Brissie" = em Brisbane. Os queenslanders abreviam tudo e Brisbane não é exceção.
"Heading down to Brissie for the weekend." Escapada para a capital do estado.
De dónde sale
Sufixo -ie sobre Brisbane. A cidade tem o nome do rio, e o rio, de Thomas Brisbane, governador de Nova Gales do Sul na década de 1820.
Sufixo -ie sobre Brisbane. A cidade tem o nome do rio, e o rio, de Thomas Brisbane, governador de Nova Gales do Sul na década de 1820.
GoldieInformal
Se dice: “Gôuldi”/ˈɡoʊldi/
Gold Coast — abreviação usada pelos locais. "Heading to the Goldie" = vou para a Gold Coast. Ninguém diz "Gold Coast" por extenso se é de Queensland.
"Weekend on the Goldie — surf, sun and pub." Plano perfeito de fim de semana.
De dónde sale
Sufixo -ie sobre Gold Coast, e com artigo: «the Goldie». O ouro do nome não é de mineração: o apelido surgiu nos anos cinquenta por causa do quanto custava a terra ali, e só depois virou nome oficial.
Sufixo -ie sobre Gold Coast, e com artigo: «the Goldie». O ouro do nome não é de mineração: o apelido surgiu nos anos cinquenta por causa do quanto custava a terra ali, e só depois virou nome oficial.
BoganInformal
Se dice: “Bôugan”/ˈboʊɡən/
Pessoa de classe trabalhadora com gostos simples — Queensland tem a reputação de ser o estado mais bogan da Austrália. Cerveja, utes, footy e thongs. Muitos queenslanders se autodenominam bogan com orgulho.
"Full bogan Saturday — thongs, XXXX and the footy on TV." Sábado queenslander clássico.
De dónde sale
Não há consenso sobre a origem: associa-se ao rio Bogan, em Nova Gales do Sul, mas é apenas uma hipótese. O que está claro é que virou palavra nacional no final dos anos oitenta, e que de insulto passou a rótulo que alguns usam com orgulho.
Não há consenso sobre a origem: associa-se ao rio Bogan, em Nova Gales do Sul, mas é apenas uma hipótese. O que está claro é que virou palavra nacional no final dos anos oitenta, e que de insulto passou a rótulo que alguns usam com orgulho.
📘
Slang de Queensland — la guía completa
Acá arriba te dejamos una muestra. El libro trae 80 expresiones de Queensland con fonética, ejemplos de uso y contexto cultural, más las frases de supervivencia para el laburo y la calle.
Libro pago de Asher Editions, la editorial con la que colaboramos. Lo que leés en esta página es gratis y completo.
Ver el libro →
Lo que vas a escuchar en Perth
Una muestra del libro de Perth: las expresiones que más te van a servir ahí.
FreoInformal
Se dice: “Fríiou”/ˈfriːoʊ/
Fremantle — o porto histórico de Perth, com mercados, pubs e arquitetura colonial. "Heading to Freo" = vou para Fremantle. Ninguém diz "Fremantle" por extenso se é de Perth.
"Friday arvos at Freo — markets, fish and chips and a cold beer." Sexta-feira perfeita em Perth.
De dónde sale
Sufixo -o sobre Fremantle. O porto leva o nome de Charles Fremantle, o capitão da Royal Navy que em 1829 tomou posse da costa oeste em nome da Grã-Bretanha.
Sufixo -o sobre Fremantle. O porto leva o nome de Charles Fremantle, o capitão da Royal Navy que em 1829 tomou posse da costa oeste em nome da Grã-Bretanha.
PerthiteInformal
Se dice: “Pérzait”/ˈpɜːrθaɪt/
Pessoa de Perth — é assim que eles se chamam. Ser perthite é uma identidade: pores do sol, praias, clima bom e a certeza de que Perth é o melhor segredo da Austrália.
"As a perthite, I judge every city by its sunsets." Identidade definida por entardeceres.
De dónde sale
Perth recebeu esse nome por causa de Perth, na Escócia, cidade de George Murray, que era o secretário britânico das Colônias quando foi fundada. O gentílico é «Perthite»: usar outro te entrega na hora.
Perth recebeu esse nome por causa de Perth, na Escócia, cidade de George Murray, que era o secretário britânico das Colônias quando foi fundada. O gentílico é «Perthite»: usar outro te entrega na hora.
SandgroperInformal
Se dice: “Sândgrôuper”/ˈsændɡroʊpər/
Apelido para os de Western Australia — vem do inseto "sandgroper", que vive na areia do oeste. Os da costa leste chamam eles assim. Os perthites carregam o apelido com orgulho como identidade estadual.
"Proud sandgroper — we don't need the east coast." Orgulho do oeste isolado.
De dónde sale
O sandgroper é um inseto de verdade, que cava túneis na areia e vive sobretudo na Austrália Ocidental. Daí vem o apelido, e os de lá o usam como bandeira e não como insulto.
O sandgroper é um inseto de verdade, que cava túneis na areia e vive sobretudo na Austrália Ocidental. Daí vem o apelido, e os de lá o usam como bandeira e não como insulto.
Over eastInformal
Se dice: “Ôuver íst”/ˈoʊvər iːst/
A costa leste (Sydney, Melbourne, Brisbane) — para os perthites, tudo que fica do outro lado do continente é "over east". "Going over east" = viajando para a costa leste. É como falar de outro país.
"My sister moved over east — we only see her at Christmas." A costa leste como terra distante.
Rottnest" / "RottoInformal
Se dice: “Rótnest" · "Rótou”/ˈrɒtnɛst/ · /ˈrɒtoʊ/
Rottnest Island — ilha a 19 km de Perth, com praias paradisíacas e quokkas (o animal mais feliz do mundo). "Going to Rotto" = ir para Rottnest. É a escapada favorita dos perthites.
"Rotto for the weekend — quokka selfie and beach all day." Fim de semana na ilha perfeita.
De dónde sale
O holandês Willem de Vlamingh chegou em 1696, viu os quokkas e os tomou por ratos gigantes: chamou a ilha de «Rottenest», ninho de ratos. O nome ficou, e o erro também. O «Rotto» é o sufixo -o de sempre.
O holandês Willem de Vlamingh chegou em 1696, viu os quokkas e os tomou por ratos gigantes: chamou a ilha de «Rottenest», ninho de ratos. O nome ficou, e o erro também. O «Rotto» é o sufixo -o de sempre.
FIFOInformal
Se dice: “Fáifou”/ˈfaɪfoʊ/
Fly In, Fly Out — sistema de trabalho na mineração em que você voa até a mina por 2-4 semanas e volta para Perth por 1-2. Os salários são enormes, mas é duro para as famílias.
"He's FIFO — two weeks on, one week off in the Pilbara." Vida dividida entre a mina e a casa.
📘
Slang de Perth — la guía completa
Acá arriba te dejamos una muestra. El libro trae 80 expresiones de Perth con fonética, ejemplos de uso y contexto cultural, más las frases de supervivencia para el laburo y la calle.
Libro pago de Asher Editions, la editorial con la que colaboramos. Lo que leés en esta página es gratis y completo.
Ver el libro →
Lo que vas a escuchar en Tasmânia
Una muestra del libro de Tasmânia: las expresiones que más te van a servir ahí.
TassieInformal
Se dice: “Tázi”/ˈtæzi/
Tasmânia — o apelido carinhoso da ilha. "Going to Tassie" = ir para a Tasmânia. Ninguém diz "Tasmania" por extenso numa conversa casual. É como dizer "Sampa" em vez de São Paulo.
"Heading to Tassie for a week — MONA, wilderness and food." Escapada para a ilha mágica.
De dónde sale
Sufixo -ie sobre Tasmania, que por sua vez leva o nome de Abel Tasman, o navegador holandês que passou por ali em 1642. Antes, a ilha se chamava Terra de Van Diemen: mudaram o nome em 1856, em boa medida para descolá-la da fama de colônia penal.
Sufixo -ie sobre Tasmania, que por sua vez leva o nome de Abel Tasman, o navegador holandês que passou por ali em 1642. Antes, a ilha se chamava Terra de Van Diemen: mudaram o nome em 1856, em boa medida para descolá-la da fama de colônia penal.
MainlanderInformal
Se dice: “Mêinlander”/ˈmeɪnlændər/
Pessoa do continente australiano — os tasmanianos chamam de "mainlanders" todos os que não são da ilha. Pode ser neutro ou depreciativo, dependendo do tom. "Those mainlanders don't understand Tassie."
"Mainlanders come for a week and think they know Tassie." Turistas que acham que entendem a ilha.
The Apple IsleInformal
Se dice: “Di ápol áil”/ðiː ˈæpəl aɪl/
A Ilha das Maçãs — apelido histórico da Tasmânia porque era a maior produtora de maçãs da Austrália. Hoje produz muito mais: queijos, ostras, salmão, trufas, berries e vinho.
"The Apple Isle now produces world-class everything." A ilha que passou de maçãs a gourmet.
Down southInformal
Se dice: “Dáun sauz”/daʊn saʊθ/
Tasmânia (a partir do continente) — os australianos dizem "going down south" para ir à Tasmânia. É a ilha mais ao sul da Austrália, mais perto da Antártida do que de Cairns.
"Flying down south this weekend — Hobart food scene is calling." Descendo para a ilha pela comida.
Spirit of TasmaniaInformal
Se dice: “Spírit of Tasméinia”/ˈspɪrɪt ɒv tæzˈmeɪniə/
A balsa que cruza de Melbourne até a Tasmânia — 11 horas pelo Estreito de Bass. É a forma de levar seu carro para a ilha. Mar aberto, possíveis tempestades e a emoção de chegar a Tassie.
"Took the Spirit of Tasmania overnight — woke up in Devonport." Balsa noturna para o outro mundo.
Tassie devilInformal
Se dice: “Tási dévol”/ˈtæzi ˈdɛvəl/
Diabo-da-tasmânia — marsupial carnívoro que só existe na Tasmânia. É pequeno, barulhento e está em perigo por causa de um câncer facial contagioso. É o símbolo da ilha.
"Saw a Tassie devil at Bonorong — they scream like tiny monsters." Grito assustador em corpo pequeno.
De dónde sale
O nome foi dado pelos colonos europeus por causa dos gritos e rosnados que soltava à noite, que parecem de um animal muito maior do que o bichinho realmente é.
O nome foi dado pelos colonos europeus por causa dos gritos e rosnados que soltava à noite, que parecem de um animal muito maior do que o bichinho realmente é.
📘
Slang de Tasmânia — la guía completa
Acá arriba te dejamos una muestra. El libro trae 80 expresiones de Tasmânia con fonética, ejemplos de uso y contexto cultural, más las frases de supervivencia para el laburo y la calle.
Libro pago de Asher Editions, la editorial con la que colaboramos. Lo que leés en esta página es gratis y completo.
Ver el libro →
Cómo se habla en otros países
La misma palabra cambia de significado cruzando la frontera. Estas son las otras guías de jerga del sitio.
🧰 Herramientas que te van a servir
📮 ¿Ese trabajo te cuenta para los 88/179 días?
El código postal solo no alcanza: un mismo pueblo sirve para el campo y no sirve para un hotel. Poné los cuatro números y el tipo de trabajo, y te decimos si esos días suman para la segunda visa (88 días) o la tercera (179).
La 462 es la de casi todos nuestros lectores (Argentina, Chile, Uruguay, Perú, Ecuador…). La 417 es la de Italia y otras ciudadanías europeas con acuerdo (España va por la 462): usa los mismos códigos postales, pero no los mismos rubros. Confirmá siempre en la fuente oficial antes de aceptar el trabajo.
🔔
Avisame cuando reabra la 462
Hoy está pausada para Brasil. Dejá tu email y te escribimos el día que cambie.
Abrir →
🏙️
¿A qué ciudad me mudo?
Mirá en qué ciudad de Australia te vas a adaptar mejor.
Abrir →
📋
¿Qué papeles necesito?
La lista exacta para Australia según tu ciudadanía, para ir tildando.
Abrir →
🎯
¿Qué país me conviene?
Filtrá por edad, idioma, título y costo, y encontrá tu mejor destino.
Abrir →
📩
Avisame cuando abra mi cupo
Dejá tu correo y tu ciudadanía: te escribimos el día que tu país vuelva a abrir.
Abrir →
🤝
Alianza del Pacífico
El acuerdo entre Chile, Colombia, México y Perú, y qué te habilita.
Abrir →
🗓️
¿Cuándo abre el cupo?
Mes a mes, cuándo abre o renueva cada país. Varios se agotan en horas.
Abrir →
🚗
¿Mi licencia sirve allá?
Si podés manejar con la licencia de tu país, por cuánto tiempo y si te la canjean sin examen.
Abrir →
🗣️
¿Cómo hablan allá?
La jerga real de Australia: qué significa, cómo se pronuncia y cuándo usarla.
Abrir →