🇪🇸
Jerga · Working Holiday España
Cómo se habla de verdad en España
54 expresiones que en los libros de texto no están: qué significan, cómo se pronuncian y cuándo usarlas.
Jerga que se habla en toda España
Las que vas a escuchar en cualquier ciudad, desde el primer día. Si te aprendés solo estas, ya te desenvolvés.
Maco / MacaInformal
Se dice: “En tu país: "Lindo" (AR/CH) / "Bonito" (PE/CO/CR/MX)”/ˈmako/ /ˈmaka/
Lindo / Bonito — del catalán. "Qué piso más maco" = qué depa más lindo. Es la versión barcelonesa de "majo" (Madrid). Se usa para gente, lugares y cosas.
"¡Qué restaurante más maco!" → ¡Qué restaurant más lindo!
Nen / NenaInformal
Se dice: “En tu país: "Nene" (AR) / "Cabro" (CH) / "Chamo" (PE) / "Pelado" (CO) / "Güila" (CR) / "Morro" (MX)”/ˈnɛn/ /ˈnɛna/
Chico/chica — del catalán. "¡Eh, nen!" = ¡eh, pibe! "Nen/nena" reemplaza al "tío/tía" de Madrid.
"Nen, ¿quedamos a las ocho?" → Pibe, ¿nos vemos a las ocho?
GuaiInformal
Se dice: “En tu país: "Copado" (AR) / "Bacán" (CH) / "Chévere" (PE/CO) / "Tuanis" (CR) / "Chido" (MX)”/ˈɡwai/
Genial / Cool — se usa en toda España pero en Barcelona más que "mola". "Qué guai" = qué genial. Menos castizo que "mola".
"Tu terraza está muy guai." → Tu terraza está muy copada.
Apa!Informal
Se dice: “En tu país: "¡Upa!" (AR) / "¡Vamos!" / "¡Órale!" (MX)”/ˈapa/
Exclamación catalana de ánimo o sorpresa — "¡Apa, vamos!" = ¡dale, vamos! También se usa para levantar algo o a alguien. Es informal y simpática.
"¡Apa, que nos vamos!" → ¡Dale, que nos vamos!
Nano / NanaSlang
Se dice: “En tu país: "Boludo" (AR) / "Huevón" (CH) / "Causa" (PE) / "Parce" (CO) / "Mae" (CR) / "Güey" (MX)”/ˈnano/ /ˈnana/
Amigo/a — otra forma de "nen" pero más informal. "Eh nano, ¿qué haces?" Entre amigos cercanos.
"Nano, ¿vienes a la platja?" → Boludo, ¿venís a la playa?
Bon dia" / "AdéuFormal
Se dice: “En tu país: "Buen día" / "Chau" (AR) / "Adiós" (CH/PE/CO/CR/MX)”/bon ˈdia/ /əˈðew/
Buenos días / Adiós en catalán — Los escuchás constantemente. Si no entendés catalán, cambian a castellano.
"Bon dia! — y si no entendés, cambian a castellano." → Buenos días, y si no entendés, cambian.
Ximo / XimpleSlang
Se dice: “En tu país: "Boludo" (AR) / "Tonto" (CH/PE/CO/CR/MX)”/ˈʃimo/ /ˈʃimple/
Tonto / Simple — del catalán "ximple". "No siguis ximple" = no seas tonto. Suave, no agresivo.
"No seas ximple — ven a la fiesta." → No seas tonto, vení a la fiesta.
Avi / ÀviaInformal
Se dice: “En tu país: "Abuelo/a" (AR/CH/PE/CO/CR/MX)”/ˈaβi/ /ˈaβia/
Abuelo/a en catalán — se usa mucho en Barcelona incluso hablando castellano. "Mi avi vive en Gràcia." Término cariñoso que se mezcla natural.
"Mi àvia hace el mejor pa amb tomàquet." → Mi abuela hace el mejor pan con tomate.
AupaInformal
Se dice: “En tu país: "¡Hola!" / "¡Arriba!" (AR/CH/PE/CO/CR/MX)”/ˈaupa/
Saludo vasco universal — del euskera, significa "arriba". Se usa para saludar y para animar ("¡Aupa Athletic!").
"¡Aupa! ¿Qué tal?" → ¡Hola! ¿Cómo andás?
AgurInformal
Se dice: “En tu país: "Chau" (AR) / "Chao" (CH/PE/CO) / "Adiós" (CR/MX)”/aˈɣuɾ/
Adiós en euskera — se usa al despedirse. "Agur" es informal. "Agur bero bat" = un abrazo cálido. Es la despedida que escuchás 100 veces al día.
"Bueno, me voy. ¡Agur!" → Me voy, ¡chau!
Txikito" / "TxikiInformal
Se dice: “En tu país: "Vasito de vino" (AR/CH/PE/CO/CR/MX)”/tʃiˈkito/
Vaso pequeño de vino tinto — la bebida del poteo. Se pide "un txikito" en cada bar. Cuesta €1.50-2.50. "Ir de txikiteo" = ir de bar en bar con txikitos.
"Un txikito y un pintxo — el ritual vasco." → Un vasito de vino y un pintxo.
CuadrillaInformal
Se dice: “En tu país: "Barra de amigos" (AR) / "El grupo" (CH/PE) / "Parche" (CO) / "La piña" (CR) / "La banda" (MX)”/kwaˈdɾiʎa/
Grupo de amigos de toda la vida — en el País Vasco la cuadrilla es sagrada. Se forma en la infancia y dura toda la vida. Se sale, se come y se celebra en cuadrilla.
"Hoy salgo con la cuadrilla." → Salgo con mis amigos de siempre.
Lo que vas a escuchar en Madrid
Una muestra del libro de Madrid: las expresiones que más te van a servir ahí.
Tío / TíaInformal
Se dice: “En tu país: "Loco/Boludo" (AR) / "Huevón" (CH) / "Causa" (PE) / "Parce" (CO) / "Mae" (CR) / "Güey" (MX)”/ˈtio/ /ˈtia/
Amigo / Tipo / Expresión para dirigirte a alguien. "Tío" se usa como "güey" en México. "¡Tío, qué fuerte!
"Eh tío, ¿quedamos a las nueve?" → Ey amigo, ¿nos vemos a las nueve?
Mola" / "Mola muchoSlang
Se dice: “En tu país: "Copado" (AR) / "Bacán" (CH) / "Chévere" (PE/CO) / "Tuanis" (CR) / "Chido" (MX)”/ˈmola/
Está bien / Es genial / Gusta. "Eso mola" = eso está bueno. "Mola mucho" = está genial. "Mola mazo" = increíble.
"¡Tu camiseta mola mucho!" → ¡Tu camiseta está genial!
FliparSlang
Se dice: “En tu país: "Flashear" (AR) / "Quedar loco" (CH/PE) / "Quedarse loco" (CO/CR) / "Alucinar" (MX)”/fliˈpar/
Alucinar / No poder creerlo. "Estoy flipando" = no lo puedo creer. "¡Flipa!" = ¡mirá esto! Sorpresa positiva o negativa.
"Flipé cuando vi el precio del alquiler." → No lo podía creer cuando vi el precio.
GuayInformal
Se dice: “En tu país: "Piola" (AR) / "Bacán" (CH) / "Chévere" (PE/CO/CR) / "Padre" (MX)”/ɡwai/
Genial / Cool / Bien. "¡Qué guay!" = ¡qué genial! "Está guay" = está bien.
"Está guay tu piso nuevo." → Está copado/chévere tu depa nuevo.
CurrarSlang
Se dice: “En tu país: "Laburar" (AR) / "Pegar" (CH) / "Chambear" (PE/MX) / "Camellar" (CO) / "Bretear" (CR)”/kuˈrar/
Trabajar. "Curro" = trabajo. "¿Dónde curras?" = ¿dónde trabajás?
"Mañana curro hasta las seis." → Mañana trabajo/laburo hasta las seis.
QuedarInformal
Se dice: “En tu país: "Juntarse" (AR/CH) / "Encontrarse" (PE/CO) / "Quedar de verse" (CR) / "Verse" (MX)”/keˈðar/
Encontrarse / Hacer planes para verse. "¿Quedamos?" = ¿nos vemos? "He quedado con María" = tengo planes con María. Es el verbo social más importante de España.
"¿Quedamos a las ocho en Sol?" → ¿Nos vemos a las ocho en Sol?
📘
Slang de Madrid — la guía completa
Acá arriba te dejamos una muestra. El libro trae 80 expresiones de Madrid con fonética, ejemplos de uso y contexto cultural, más las frases de supervivencia para el laburo y la calle.
Libro pago de Asher Editions, la editorial con la que colaboramos. Lo que leés en esta página es gratis y completo.
Ver el libro →
Lo que vas a escuchar en Barcelona
Una muestra del libro de Barcelona: las expresiones que más te van a servir ahí.
GràciaInformal
Se dice: “En tu país: "Palermo" (AR) / "Bellavista" (CH) / "Barranco" (PE) / "Chapinero" (CO) / "Escalante" (CR) / "Condesa" (MX)”/ˈɡɾasia/
El barrio bohemio — Plazas, terrazas, vintage y vermut. Festa Major (agosto) es de las mejores fiestas del mundo.
"Vermut en la Plaça del Sol de Gràcia — domingo perfecto." → Vermut en la plaza, domingo ideal.
El RavalInformal
Se dice: “En tu país: "Once" (AR) / "Patronato" (CH) / "Centro" (PE/CO/CR/MX)”/el raˈβal/
El barrio más multicultural de Barcelona — pakistaníes, filipinos, latinos y árabes. MACBA, bares underground. Intenso de noche. Alquiler más barato del centro.
"Raval — kebab, arte urbano, MACBA, vida real." → Raval, lo más real de Barcelona.
El BornInformal
Se dice: “En tu país: "San Telmo" (AR) / "Lastarria" (CH) / "Miraflores" (PE) / "Usaquén" (CO) / "Barrio Amón" (CR) / "Roma" (MX)”/el ˈborn/
El barrio trendy — Calles medievales, cócteles de autor y Museu Picasso. Zona de copas de noche.
"Copas en el Born — cócteles, calles medievales." → Tragos en el Born, cócteles y calles antiguas.
BarcelonetaInformal
Se dice: “En tu país: "El barrio de playa" / "La costanera”/baɾsəloˈnɛta/
El barrio de playa original — Pescadores, paella y la playa más accesible. Turístico pero con alma marinera.
"Barceloneta — paella, arena, chiringuito al sol." → Barceloneta, paella y chiringuito.
EixampleInformal
Se dice: “En tu país: "Recoleta" (AR) / "Providencia" (CH) / "San Isidro" (PE) / "Chapinero Alto" (CO) / "Escazú" (CR) / "Polanco" (MX)”/əˈʃamplə/
El barrio modernista — Cuadrícula modernista, Passeig de Gràcia, Gaudí. "Dret" más pijo, "esquerre" más joven.
"Passeig de Gràcia, Eixample — Gaudí, shopping, brunch." → Paseo de Gràcia, modernismo y brunch.
Poble SecInformal
Se dice: “En tu país: "Barrio emergente" / "El nuevo de moda”/ˈpɔblə ˈsɛk/
Barrio entre Montjuïc y el centro — Nuevo trendy. Carrer Blai = pintxos (tapas vascas). Accesible. Muchos latinos acá.
"Pintxos en Carrer Blai, Poble Sec — la mejor calle." → Tapas en Blai, la mejor calle de Barcelona.
📘
Slang de Barcelona — la guía completa
Acá arriba te dejamos una muestra. El libro trae 80 expresiones de Barcelona con fonética, ejemplos de uso y contexto cultural, más las frases de supervivencia para el laburo y la calle.
Libro pago de Asher Editions, la editorial con la que colaboramos. Lo que leés en esta página es gratis y completo.
Ver el libro →
Lo que vas a escuchar en Andalucía
Una muestra del libro de Andalucía: las expresiones que más te van a servir ahí.
Quillo / QuillaSlang
Se dice: “En tu país: "Boludo" (AR) / "Huevón" (CH) / "Causa" (PE) / "Parce" (CO) / "Mae" (CR) / "Güey" (MX)”/ˈkiʎo/ /ˈkiʎa/
Amigo/a — contracción de "chiquillo". Equivalente andaluz del "tío".
"¡Quillo, vente pa'cá!" → ¡Amigo, vení para acá!
Illo / IllaSlang
Se dice: “En tu país: "Loco" (AR) / "Wn" (CH) / "Brother" (PE) / "Parcero" (CO) / "Mae" (CR) / "Carnal" (MX)”/ˈiʎo/ /ˈiʎa/
Otra contracción de "chiquillo" — más de Málaga y Cádiz. "Illo" es versión más cerrada. Muletilla en todo.
"Illo, ¿qué dise?" → Loco, ¿qué decís?
Arsa" / "¡Arsa!Informal
Se dice: “En tu país: "¡Dale!" (AR) / "¡Vamos!" (CH/PE) / "¡Epa!" (CO) / "¡Diay!" (CR) / "¡Órale!" (MX)”/ˈarsa/
Exclamación de ánimo — viene de "alza". Se grita en el flamenco, en la feria y en la calle. "¡Arsa!" = ¡vamos! / ¡dale! Es la exclamación más andaluza que existe.
"¡Arsa, que nos vamos de feria!" → ¡Dale, que nos vamos de feria!
OzúInformal
Se dice: “En tu país: "¡Uy!" (AR/CH) / "¡Asu!" (PE) / "¡Uy jueputa!" (CO) / "¡Diay!" (CR) / "¡Híjole!" (MX)”/oˈsu/
Exclamación de sorpresa — viene de "oh Jesús". "¡Ozú, qué calor!" = ¡dios, qué calor! Se usa para sorpresa positiva o negativa. Muy sevillano.
"¡Ozú, qué bueno está esto!" → ¡Dios, qué bueno!
PishaSlang
Se dice: “En tu país: "Amigo/a" (AR/CH/PE/CO/CR/MX) — suena vulgar pero no lo es”/ˈpiʃa/
Amigo/a — exclusivo de Cádiz. Perdió el significado vulgar. "Eh pisha" = ¡Eh amigo! Es el "güey" gaditano.
"Pisha, ¿vamos a tomar algo?" → Amigo, ¿vamos a tomar?
Chaval / ChavalaInformal
Se dice: “En tu país: "Pibe" (AR) / "Cabro" (CH) / "Chamo" (PE) / "Pelado" (CO) / "Güila" (CR) / "Chavo" (MX)”/tʃaˈβal/ /tʃaˈβala/
Chico/a joven — se usa en toda España pero en Andalucía más. "Es un buen chaval" = buen pibe. Informal.
"El chaval ese es majo." → Ese pibe es buena onda.
📘
Slang de Andalucía — la guía completa
Acá arriba te dejamos una muestra. El libro trae 80 expresiones de Andalucía con fonética, ejemplos de uso y contexto cultural, más las frases de supervivencia para el laburo y la calle.
Libro pago de Asher Editions, la editorial con la que colaboramos. Lo que leés en esta página es gratis y completo.
Ver el libro →
Lo que vas a escuchar en País Vasco
Una muestra del libro de País Vasco: las expresiones que más te van a servir ahí.
PintxoInformal
Se dice: “En tu país: No existe equivalente — alta cocina en miniatura sobre la barra”/ˈpintʃo/
Bocado de alta cocina servido sobre pan o en plato pequeño, exhibido en la barra. Se elige señalando. €2-5. No es "tapa": otro nivel.
"Pintxo de txangurro en el Casco Viejo — €3.50, perfección." → Pintxo de cangrejo, arte gastronómico.
GildaInformal
Se dice: “En tu país: "Banderilla" (MX) / "Pinchito" (AR/CH/PE/CO/CR)”/ˈxilda/
EL pintxo icónico — aceituna, guindilla y anchoa en un palillo. Nació en Donostia, nombre por Rita Hayworth. El test de cualquier bar.
"Una gilda y un txakoli — el aperitivo perfecto." → Gilda y vino vasco, perfección.
TxangurroInformal
Se dice: “En tu país: "Cangrejo relleno" (AR/CH/PE/CO/CR/MX)”/tʃaŋˈɡuro/
Centollo (cangrejo grande) relleno al horno — plato clásico vasco. Se sirve en su caparazón. Cantábrico en miniatura.
"Txangurro al horno — el centollo vasco." → Cangrejo relleno, mar y horno.
Barra" (de pintxos)Informal
Se dice: “En tu país: "Mostrador" (AR/CH/PE/CO/CR/MX)”/ˈbara/
El mostrador del bar donde se exhiben los pintxos — elegís señalando. Los mejores renuevan cada hora. Arte comestible.
"La barra del Ganbara — pintxos que son obras de arte." → Mostrador de pintxos, museo comestible.
TxakoliInformal
Se dice: “En tu país: "Vino blanco vasco" (AR/CH/PE/CO/CR/MX)”/tʃakoˈli/
Vino blanco joven, ácido y ligeramente espumoso — Se escancia (desde altura). Getaria es la zona. €2-3.
"Txakoli escanciado — desde altura, con burbujas." → Vino vasco servido desde alto.
Pintxo calienteInformal
Se dice: “En tu país: "Pintxo hecho al momento" (AR/CH/PE/CO/CR/MX)”/ˈpintʃo kaˈljente/
Pintxo cocinado al momento cuando lo pedís — Los mejores: foie, txangurro, bacalao. En la pizarra.
"Pintxo caliente de foie — hecho al momento, brutal." → Pintxo caliente, el nivel superior.
📘
Slang de País Vasco — la guía completa
Acá arriba te dejamos una muestra. El libro trae 80 expresiones de País Vasco con fonética, ejemplos de uso y contexto cultural, más las frases de supervivencia para el laburo y la calle.
Libro pago de Asher Editions, la editorial con la que colaboramos. Lo que leés en esta página es gratis y completo.
Ver el libro →
Lo que vas a escuchar en Valencia
Una muestra del libro de Valencia: las expresiones que más te van a servir ahí.
Paella valencianaInformal
Se dice: “En tu país: "Arroz con pollo deluxe" (AR/CH/PE/CO/CR/MX) — pero NO es lo mismo”/paˈeʎa balenˈθjana/
El plato sagrado — pollo, conejo, garrofón, judía verde, tomate, azafrán, romero y aceite. Leña. NUNCA chorizo.
"Paella valenciana — a fuego de leña, como se debe." → La paella original, fuego y familia.
SocarratInformal
Se dice: “En tu país: "Pegado" / "Concolón" (PE) / "Cucayo" (CO) / "Arroz pegado" (MX)”/sokaˈrat/
La capa crujiente de arroz que queda pegada al fondo de la paella — es la MEJOR parte. Socarrat = perfección.
"El socarrat — la parte crujiente, lo mejor." → El arroz pegado, el premio del fondo.
HorchataInformal
Se dice: “En tu país: No existe igual — la mexicana es de arroz, la valenciana de chufa”/oɾˈtʃata/
Bebida dulce de chufa (tubérculo) — Con fartons. No es la mexicana. Alboraya.
"Horchata con fartons en Alboraya — Valencia pura." → Horchata de chufa, la original.
Agua de ValenciaInformal
Se dice: “En tu país: "Mimosa con vodka" (AR/CH/PE/CO/CR/MX)”/ˈaɣwa de baˈlenθja/
Cóctel de zumo de naranja, cava, vodka y ginebra — Nació en Café Madrid. Parece suave, pega como mula.
"Agua de Valencia — naranja, cava, vodka, peligro." → El cóctel que parece jugo pero no lo es.
All i pebreInformal
Se dice: “En tu país: "Guiso de anguila" (AR/CH/PE/CO/CR/MX) — no existe equivalente”/aʎ i ˈpeβɾe/
Guiso de anguila con ajo, pimentón y patata — plato tradicional de la Albufera. "All" = ajo, "pebre" = pimienta. De pescadores a estrella.
"All i pebre en El Palmar — anguila de la Albufera." → Guiso de anguila, tradición pura.
FideuàInformal
Se dice: “En tu país: "Paella pero con fideos" (AR/CH/PE/CO/CR/MX)”/fiðeˈwa/
Versión de la paella con fideos finos en vez de arroz — de Gandía. Con mariscos o pescado. Se come con alioli. Igual de buena.
"Fideuà de Gandía — fideos, mariscos, alioli." → La "paella" con fideos, brutal.
📘
Slang de Valencia — la guía completa
Acá arriba te dejamos una muestra. El libro trae 80 expresiones de Valencia con fonética, ejemplos de uso y contexto cultural, más las frases de supervivencia para el laburo y la calle.
Libro pago de Asher Editions, la editorial con la que colaboramos. Lo que leés en esta página es gratis y completo.
Ver el libro →
Lo que vas a escuchar en Galicia
Una muestra del libro de Galicia: las expresiones que más te van a servir ahí.
Pulpo á feiraInformal
Se dice: “En tu país: "Pulpo a la gallega" (AR/CH/PE/CO/CR/MX)”/ˈpulpo a ˈfeiɾa/
EL plato gallego — pulpo cocido, cortado con tijera, servido en plato de madera con aceite, pimentón y sal gorda. En ferias y pulperías. Perfecto.
"Pulpo á feira — pimentón, aceite, plato de madera." → El pulpo gallego, el original.
PercebesInformal
Se dice: “En tu país: No existe equivalente — crustáceo de las rocas”/peɾˈθeβes/
Crustáceo que crece en rocas batidas por el mar — Percebeiros arriesgan la vida. Cocidos. €60-120/kg.
"Percebes — sabor a mar, precio a oro." → El crustáceo más caro, sabor del Atlántico.
MariscadaInformal
Se dice: “En tu país: "Bandeja de mariscos" (AR/CH/PE/CO/CR/MX)”/maɾisˈkaða/
Festín de marisco variado — centolla, nécoras, cigalas, langostinos, almejas, mejillones y percebes. Se comparte en celebración. Navidad = mariscada. €25-60.
"Empanada de berberechos — la gallega, no la argentina." → Empanada entera, masa fina, relleno de mar.
Empanada gallegaInformal
Se dice: “En tu país: "Empanada" (AR/CH/PE/CO/CR/MX) — pero es diferente”/empaˈnaða/
Masa fina rellena de atún, berberechos, bacalao o carne — se hornea entera y se corta en porciones. No es la argentina. En bares, fiestas, casa.
"Empanada de berberechos — la gallega, no la argentina." → Empanada entera, masa fina, relleno de mar.
AlbariñoInformal
Se dice: “En tu país: "Vino blanco gallego" (AR/CH/PE/CO/CR/MX)”/alβaˈɾiɲo/
El vino blanco de Galicia — Rías Baixas, fresco y afrutado. EL vino para mariscos. En taza de cerámica. €8-15.
"Albariño con marisco — el maridaje perfecto." → Vino blanco gallego, hecho para el mar.
QueimadaInformal
Se dice: “En tu país: No existe — aguardiente flambeado con conjuro”/keiˈmaða/
Bebida ritual gallega — Aguardiente flambeado con azúcar, limón y café. Conjuro contra las meigas. Ritual.
"Queimada — fuego azul, conjuro, meigas fuera." → Ritual de fuego y aguardiente.
📘
Slang de Galicia — la guía completa
Acá arriba te dejamos una muestra. El libro trae 80 expresiones de Galicia con fonética, ejemplos de uso y contexto cultural, más las frases de supervivencia para el laburo y la calle.
Libro pago de Asher Editions, la editorial con la que colaboramos. Lo que leés en esta página es gratis y completo.
Ver el libro →
Lo que vas a escuchar en Canarias
Una muestra del libro de Canarias: las expresiones que más te van a servir ahí.
GuaguaInformal
Se dice: “En tu país: "Colectivo" (AR) / "Micro" (CH) / "Combi" (PE) / "Bus" (CO/CR/MX)”/ˈɡwaɣwa/
Autobús — igual que en Cuba y Puerto Rico. Es la palabra más emblemática de la conexión canario-caribeña. Se usa para el bus urbano e interurbano.
"Coge la guagua — el bus, como en Cuba." → Tomá el bus, palabra compartida.
Chacho / ChachaInformal
Se dice: “En tu país: "Che" (AR) / "Wey" (MX) / "Parcero" (CO) / "Mae" (CR)”/ˈtʃatʃo/
Expresión canaria para todo — "¡Chacho, qué calor!" Viene de "muchacho". Se usa como muletilla, sorpresa, queja o cariño. Es la palabra más canaria.
"¡Chacho, qué buenas papas!" → ¡Che, qué buenas papas!
Papa" (no patata)Informal
Se dice: “En tu país: "Papa" (AR/CH/PE/CO/CR/MX) — ¡igual!”/ˈpapa/
En Canarias se dice "papa" como en Latinoamérica, nunca "patata". La papa llegó a Europa por Canarias. Las papas arrugadas son el plato nacional. Es identidad.
"Papas arrugadas con mojo — no digas patata." → Papa, como en tu país.
FeténInformal
Se dice: “En tu país: "Genial" (AR/CH/PE/CO/CR/MX)”/feˈten/
Algo excelente, auténtico, de calidad — "Eso está fetén" = eso está genial. Es canario puro. Transmite aprobación total.
"La comida está fetén — genial, perfecta." → Excelente, aprobación canaria total.
GodoSlang
Se dice: “En tu país: "Peninsular" / "Gallego" (AR)”/ˈɡoðo/
Persona de la península — Los canarios les dicen "godos" a los peninsulares. Marca diferencia isla-continente.
"Es godo — es de la península, no de acá." → Peninsular, no isleño.
Machango / MachangaInformal
Se dice: “En tu país: "Payaso" (AR/CH/PE/CO/CR/MX)”/maˈtʃaŋɡo/
Persona ridícula, que hace el tonto — "¡No seas machango!" Es regaño cariñoso. Se usa mucho con niños. No es fuerte pero es claro.
"No seas machango — dejá de hacer tonterías." → No seas payaso, portate bien.
📘
Slang de Canarias — la guía completa
Acá arriba te dejamos una muestra. El libro trae 80 expresiones de Canarias con fonética, ejemplos de uso y contexto cultural, más las frases de supervivencia para el laburo y la calle.
Libro pago de Asher Editions, la editorial con la que colaboramos. Lo que leés en esta página es gratis y completo.
Ver el libro →