🇳🇿
Jerga · Working Holiday Nueva Zelanda
Cómo se habla de verdad en Nueva Zelanda
36 expresiones que en los libros de texto no están: qué significan, cómo se pronuncian y cuándo usarlas.
El inglés neozelandés tiene dos capas y las dos te frenan. La primera es la vocal. Nueva Zelanda subió las vocales cortas un escalón: «pen» suena a «pin», «bed» a «bid», y la i de «fish» se fue al centro de la boca, así que «fish and chips» le suena a «fush and chups» hasta a un australiano. Si el cajero te dice «ten» y vos escuchás «tin», no te volviste sordo: está pasando eso. La segunda capa es el te reo māori, y acá tenés ventaja sobre cualquier angloparlante. Kia ora, whānau, kai, aroha o mahi no son folklore de postal: están en la radio, en los mails del laburo y en los carteles del hospital. Y se pronuncian con cinco vocales iguales a las del español, con la r de «para» y no la inglesa. Las trampas son tres: «wh» se dice casi siempre como una f (whānau es «fánau»), «ng» es el final de «sing», y el macrón sobre la vocal (ā, ē) la alarga, no la acentúa. Un argentino lee māori mejor que un inglés, y eso se nota el primer día. Y hay un tic de construcción que vas a copiar enseguida: la comparación cortada. «Sweet as», «cheap as», «easy as» no están incompletas. El «as» quedó solo y el final se perdió en el camino.
Los patrones que se repiten
Si entendés estas reglas, entendés palabras que no están en ninguna lista.
La comparación se corta en «as»
El inglés compara con «as X as Y» (as sweet as honey). Nueva Zelanda se queda con la primera mitad y corta: la frase ya está completa así y suena rara si le agregás el final.
«Sweet as» = genial, perfecto«Cheap as» = baratísimo«Easy as» = facilísimo«Hard as» = durísimo
El māori va adentro de la frase en inglés
No se traduce ni se explica: la palabra māori entra en una oración inglesa como si fuera inglesa. Pasa en el trabajo, en la escuela y en los documentos del Estado, no sólo en contextos culturales.
«Bring your whānau» = traé a tu familia (la extendida)«Let's get some kai» = vamos a comer algo«What's the kaupapa?» = ¿cuál es el tema, de qué se trata esto?«Good mahi» = buen trabajo
Cómo leer una palabra en māori sin equivocarte
Las vocales son las del español y no cambian nunca. Lo que hay que aprender son tres reglas: wh se pronuncia como f, ng es el sonido del final de «sing», y el macrón alarga la vocal (no la acentúa). Con eso solo ya pronunciás mejor que la mayoría de los turistas.
whānau → «fáanau»Whangārei → «Fa-ngáarei»kia ora → «kía óra», cada vocal suenaAotearoa → «a-o-te-a-ró-a», seis vocales, ninguna muda
El «eh» al final de todo
Se pronuncia «ei» y cierra la frase buscando que el otro acuerde. No es duda: es la forma de incluir al que escucha. Hace lo mismo que el «¿no?» rioplatense.
«Cold today, eh?»«That was choice, eh»«Yeah nah, too far eh»
Lo mismo que Australia, con otras palabras
El inglés de los dos países se parece, pero hay un puñado de objetos cotidianos que se llaman distinto. Usar el australiano en Nueva Zelanda es el error más rápido de cometer y el que más gracia les causa.
ojotas: jandals en NZ, thongs en Australiaconservadora: chilly bin en NZ, esky en Australiakiosco de barrio: dairy en NZ, milk bar en Australiahacer trekking: tramping en NZ, bushwalking en Australia
Manda la segunda palabra: yeah nah
Igual que en Australia. La primera palabra acusa recibo de lo que dijo el otro y la segunda es la respuesta real. Si te quedás con la primera entendés lo contrario.
«Yeah, nah» = te escuché, pero no«Nah, yeah» = dudaba, pero sí
Jerga que se habla en toda Nueva Zelanda
Las que vas a escuchar en cualquier ciudad, desde el primer día. Si te aprendés solo estas, ya te desenvolvés.
Sweet asInformal
Se dice: “Suíit as”/swiːt æz/
Genial / Perfecto / Todo bien — LA expresión más kiwi. "Sweet as" no necesita nada después: no es "sweet as honey" sino "sweet as" punto. Se usa para todo: responder, aprobar, confirmar.
"Pick you up at 7?" — "Sweet as, bro." ¿Te paso a buscar a las 7? — Genial.
De dónde sale
La construcción viene de la comparación inglesa —«sweet as honey», «cheap as chips»—: en Nueva Zelanda se le cayó la segunda mitad y el «as» quedó solo. No está incompleta: así está terminada.
La construcción viene de la comparación inglesa —«sweet as honey», «cheap as chips»—: en Nueva Zelanda se le cayó la segunda mitad y el «as» quedó solo. No está incompleta: así está terminada.
Kia oraFormal
Se dice: “Kía óra”/kiːə ˈɔːrɑː/
Hola / Bienvenido en Māori — se usa en todo NZ, por todos, todo el tiempo. Suena en la radio, en el trabajo, en los carteles. Usarlo muestra respeto por la cultura Māori.
"Kia ora! Welcome to Auckland, bro." ¡Hola! Bienvenido a Auckland.
De dónde sale
Es te reo māori literal: «kia» marca un deseo y «ora» es vida, salud. Palabra por palabra, el saludo dice «que tengas vida». Hace décadas que dejó de ser sólo māori: lo usa todo el país y aparece en avisos del Estado.
Es te reo māori literal: «kia» marca un deseo y «ora» es vida, salud. Palabra por palabra, el saludo dice «que tengas vida». Hace décadas que dejó de ser sólo māori: lo usa todo el país y aparece en avisos del Estado.
BroInformal
Se dice: “Brou”/broʊ/
Hermano / Amigo — se usa con TODO el mundo, hombres y mujeres, conocidos y desconocidos. "Thanks, bro" lo dice el cajero del supermercado. Es el "mate" australiano en versión kiwi.
"Cheers, bro — see you at the beach." Gracias, hermano, nos vemos en la playa.
De dónde sale
«Bro» es «brother» recortado, y lo neozelandés no es la palabra sino el alcance. Se asentó primero en el habla māorí y pasifika, y de ahí pasó a todo el país hasta volverse neutra: se dice a hombres y a mujeres, a conocidos y a desconocidos.
«Bro» es «brother» recortado, y lo neozelandés no es la palabra sino el alcance. Se asentó primero en el habla māorí y pasifika, y de ahí pasó a todo el país hasta volverse neutra: se dice a hombres y a mujeres, a conocidos y a desconocidos.
ChurSlang
Se dice: “Cher”/tʃɜːr/
Gracias / Genial / De acuerdo — palabra multiuso kiwi. "Chur, bro" = gracias, hermano. "Chur" solo = de acuerdo. Es informal y muy Auckland.
"Here's your flat white." — "Chur, bro." Acá tu café. — Gracias.
De dónde sale
Se la explica como una reducción de «cheers» —que en Nueva Zelanda también sirve para agradecer—, y se asentó en el habla māorí y pasifika antes de generalizarse al resto. Como «cheers», sirve para agradecer y para estar de acuerdo.
Se la explica como una reducción de «cheers» —que en Nueva Zelanda también sirve para agradecer—, y se asentó en el habla māorí y pasifika antes de generalizarse al resto. Como «cheers», sirve para agradecer y para estar de acuerdo.
Yeah nahInformal
Se dice: “Yea na”/jɛə nɑː/
En realidad no / No creo — parece contradictorio pero es claro para los kiwis. "Yeah nah" = no gracias. "Nah yeah" = sí, dale. El orden importa: la segunda palabra es la respuesta real.
"Want to go running?" — "Yeah nah, too cold, bro." ¿Salimos a correr? — No, mucho frío.
She'll be rightInformal
Se dice: “Shíil bi ráit”/ʃiːl biː raɪt/
Todo va a estar bien / No te preocupes — es la filosofía kiwi en una frase. Actitud relajada ante cualquier problema. "She" refiere a la situación, no a una mujer.
"The car's making a weird noise." — "She'll be right." El auto hace ruido raro. — Va a estar bien.
De dónde sale
La «she» no es ninguna mujer: el inglés de los dos lados del mar de Tasmania usó mucho tiempo el femenino para hablar de cosas y de situaciones. Donde otro inglés pone «it», acá se ponía «she».
La «she» no es ninguna mujer: el inglés de los dos lados del mar de Tasmania usó mucho tiempo el femenino para hablar de cosas y de situaciones. Donde otro inglés pone «it», acá se ponía «she».
ChoiceInformal
Se dice: “Chois”/tʃɔɪs/
Excelente / Genial — sinónimo de "sweet as". "Choice, bro!" = ¡genial! Es kiwi puro y más exclamativo que "sweet as".
"Got tickets to the All Blacks!" — "Choice!" ¡Entradas para los All Blacks! — ¡Genial!
De dónde sale
En inglés estándar «choice» como adjetivo quiere decir «selecto, elegido entre los mejores» —de ahí los «choice cuts» de carne—. Nueva Zelanda le soltó el sentido y lo estiró a cualquier cosa buena.
En inglés estándar «choice» como adjetivo quiere decir «selecto, elegido entre los mejores» —de ahí los «choice cuts» de carne—. Nueva Zelanda le soltó el sentido y lo estiró a cualquier cosa buena.
MateInformal
Se dice: “Méit”/meɪt/
Amigo — como en Australia pero los kiwis lo usan menos que "bro". "G'day mate" suena más aussie; "kia ora bro" suena más kiwi. Los dos se usan pero "bro" domina en Auckland.
"How's it going, mate?" — "Good as gold, bro." ¿Cómo andás? — Todo perfecto.
De dónde sale
Viene del oficio: era el compañero de trabajo, y en los barcos el segundo del capitán («first mate»). Llegó con el inglés de los colonos a los dos países, pero acá nunca ganó la pulseada: el lugar del tratamiento universal se lo quedó «bro».
Viene del oficio: era el compañero de trabajo, y en los barcos el segundo del capitán («first mate»). Llegó con el inglés de los colonos a los dos países, pero acá nunca ganó la pulseada: el lugar del tratamiento universal se lo quedó «bro».
WhānauInformal
Se dice: “Fánau”/ˈfɑːnaʊ/
Familia extendida — más amplio que "family". Incluye amigos cercanos, compañeros de trabajo y comunidad. "My work whānau" = mi familia del trabajo. Concepto Māori adoptado por todos.
"Come meet the whānau — Sunday lunch at ours." Vení a conocer a la familia, almuerzo del domingo.
De dónde sale
Es te reo māori, y traducirlo por «familia» le saca la mitad: el whānau es el grupo extendido, los parientes y allegados con los que se comparten responsabilidades. Es la primera de las tres capas de la organización māorí, junto con el hapū (el clan) y el iwi (la tribu). Por eso aparece en leyes y en formularios.
Es te reo māori, y traducirlo por «familia» le saca la mitad: el whānau es el grupo extendido, los parientes y allegados con los que se comparten responsabilidades. Es la primera de las tres capas de la organización māorí, junto con el hapū (el clan) y el iwi (la tribu). Por eso aparece en leyes y en formularios.
KaiInformal
Se dice: “Kái”/kaɪ/
Comida en Māori — "let's get some kai" = vamos a comer algo. Se usa en conversación diaria, en menús y en carteles. Es la palabra Māori más usada después de "kia ora".
"Time for kai — fish and chips on the beach?" Hora de comer, ¿fish and chips en la playa?
De dónde sale
Te reo māori para «comida». En el inglés neozelandés ya funciona como palabra propia: se combina con artículos ingleses («some kai») y se escribe en menús y en carteles de evento sin traducción al lado.
Te reo māori para «comida». En el inglés neozelandés ya funciona como palabra propia: se combina con artículos ingleses («some kai») y se escribe en menús y en carteles de evento sin traducción al lado.
ArohaInformal
Se dice: “Arója”/əˈroːhɑː/
Amor / Compasión / Empatía en Māori — "aroha nui" = mucho amor. Se usa en mensajes, despedidas y contextos emocionales. Es más profundo que "love".
"Aroha nui to the whānau — thinking of you all." Mucho amor para la familia, pensando en todos.
De dónde sale
Te reo māori. «Aroha» cubre de una sola vez lo que el español reparte entre amor, compasión y empatía. «Aroha nui» es «mucho amor» y se usa para cerrar mensajes, en el lugar donde un argentino pondría «un abrazo».
Te reo māori. «Aroha» cubre de una sola vez lo que el español reparte entre amor, compasión y empatía. «Aroha nui» es «mucho amor» y se usa para cerrar mensajes, en el lugar donde un argentino pondría «un abrazo».
AotearoaFormal
Se dice: “Aotearóa”/aʊˌtɛəˈroʊə/
Nueva Zelanda en Māori — "la tierra de la larga nube blanca". Se usa cada vez más como nombre oficial. Muestra respeto por la cultura Māori.
"Welcome to Aotearoa — the land of the long white cloud." Bienvenido a Aotearoa.
De dónde sale
Es māori y se desarma así: ao, nube; tea, blanca; roa, larga. De ahí «la tierra de la larga nube blanca». El nombre figura en la tapa del pasaporte neozelandés «Uruwhenua Aotearoa» y el debate sobre si debería reemplazar a «New Zealand» en todo lo demás está abierto y es político.
Es māori y se desarma así: ao, nube; tea, blanca; roa, larga. De ahí «la tierra de la larga nube blanca». El nombre figura en la tapa del pasaporte neozelandés «Uruwhenua Aotearoa» y el debate sobre si debería reemplazar a «New Zealand» en todo lo demás está abierto y es político.
Lo que vas a escuchar en Auckland
Una muestra del libro de Auckland: las expresiones que más te van a servir ahí.
Flat whiteInformal
Se dice: “Flat uáit”/flæt waɪt/
El café que NZ (o Australia, según quién pregunte) inventó — espresso con leche microespumada. Es EL café de NZ y la razón por la que los kiwis consideran que hacen el mejor café del mundo.
"Flat white with oat milk — the kiwi order." Flat white con leche de avena, el pedido kiwi.
HangiInformal
Se dice: “Jángi”/ˈhæŋi/
Cocina Māori tradicional — la comida se cocina bajo tierra con piedras calientes. Carne, kumara, verduras — todo con sabor ahumado. Experiencia cultural Māori esencial.
"Hangi on the marae — food cooked underground." Hangi en el marae, comida cocinada bajo tierra.
De dónde sale
Hangi es a la vez el método y el pozo: la comida se cocina bajo tierra sobre piedras calentadas al fuego y tapada con hojas y tierra. Es cocina māorí anterior a la llegada de los europeos y sigue siendo la forma de darle de comer a mucha gente de una vez.
Hangi es a la vez el método y el pozo: la comida se cocina bajo tierra sobre piedras calentadas al fuego y tapada con hojas y tierra. Es cocina māorí anterior a la llegada de los europeos y sigue siendo la forma de darle de comer a mucha gente de una vez.
Meat pieInformal
Se dice: “Miit pái”/miːt paɪ/
Empanada de carne al horno — la comida rápida nacional de NZ. Se compra en el dairy (kiosco), en la panadería o en el gas station. Mince and cheese es el sabor clásico.
"Mince and cheese pie from the dairy — proper kiwi lunch." Pie del kiosco, almuerzo kiwi.
PavlovaInformal
Se dice: “Pavlóuva”/pævˈloʊvə/
Merengue gigante con crema y frutas — NZ y Australia se pelean por quién lo inventó. Los kiwis lo ponen con kiwi fruta (obviamente) y es postre obligatorio de Navidad y cumpleaños.
"Christmas pavlova — cream, kiwifruit and strawberries." Pavlova navideña con crema, kiwi y frutillas.
De dónde sale
El postre se llama así por Anna Pávlova, la bailarina rusa que giró por Australia y Nueva Zelanda en los años veinte: alguien le puso su nombre a un merengue y quedó. Cuál de los dos países lo inventó es una pelea vieja y sin ganador.
El postre se llama así por Anna Pávlova, la bailarina rusa que giró por Australia y Nueva Zelanda en los años veinte: alguien le puso su nombre a un merengue y quedó. Cuál de los dos países lo inventó es una pelea vieja y sin ganador.
KumaraInformal
Se dice: “Kúmara”/ˈkuːmərə/
Batata / Boniato — en NZ se dice "kumara" (palabra Māori). Se come en el hangi, como chips, en sopas y asada. Es el vegetal más kiwi que existe.
"Kumara chips with aioli — better than regular fries." Chips de kumara con aioli, mejores que las normales.
De dónde sale
Es palabra māori, y la batata llegó a Nueva Zelanda con los propios māoríes desde la Polinesia, siglos antes que los europeos: por eso el nombre polinesio le ganó al inglés «sweet potato», ya estaba acá. Hay además una discusión vieja entre lingüistas porque en quechua la batata se dice «kumar», y algunos ven ahí un rastro de contacto entre Polinesia y Sudamérica antes de Colón. No está resuelta.
Es palabra māori, y la batata llegó a Nueva Zelanda con los propios māoríes desde la Polinesia, siglos antes que los europeos: por eso el nombre polinesio le ganó al inglés «sweet potato», ya estaba acá. Hay además una discusión vieja entre lingüistas porque en quechua la batata se dice «kumar», y algunos ven ahí un rastro de contacto entre Polinesia y Sudamérica antes de Colón. No está resuelta.
DairyInformal
Se dice: “Déri”/ˈdɛəri/
Kiosco / Almacén de barrio — NO significa "lácteo" en este contexto. "Going to the dairy" = voy al kiosco. Es palabra kiwi que confunde a todos los extranjeros al principio.
"Nip to the dairy for some milk and a pie." Voy al kiosco por leche y un pie.
De dónde sale
El nombre quedó de cuando el negocio de la esquina vendía sobre todo leche y pan. Después vendió de todo y el nombre no se movió: por eso una «dairy» neozelandesa no tiene nada que ver con los lácteos.
El nombre quedó de cuando el negocio de la esquina vendía sobre todo leche y pan. Después vendió de todo y el nombre no se movió: por eso una «dairy» neozelandesa no tiene nada que ver con los lácteos.
📘
Slang de Auckland — la guía completa
Acá arriba te dejamos una muestra. El libro trae 80 expresiones de Auckland con fonética, ejemplos de uso y contexto cultural, más las frases de supervivencia para el laburo y la calle.
Libro pago de Asher Editions, la editorial con la que colaboramos. Lo que leés en esta página es gratis y completo.
Ver el libro →
Lo que vas a escuchar en Wellington
Una muestra del libro de Wellington: las expresiones que más te van a servir ahí.
Windy WellyInformal
Se dice: “Uíndi Uéli”/ˈwɪndi ˈwɛli/
Wellington ventosa — el apodo cariñoso que los locales usan con orgullo. Cuando el viento te arranca el paraguas, alguien va a decir "classic Windy Welly" con una sonrisa.
"Windy Welly living up to its name today." Wellington haciendo honor a su nombre hoy.
De dónde sale
No es exageración local: Wellington está pegada al estrecho de Cook, el embudo entre las dos islas por donde se encajona el viento del oeste. El apodo describe un dato de geografía, no una impresión.
No es exageración local: Wellington está pegada al estrecho de Cook, el embudo entre las dos islas por donde se encajona el viento del oeste. El apodo describe un dato de geografía, no una impresión.
WellyInformal
Se dice: “Uéli”/ˈwɛli/
Diminutivo cariñoso de Wellington — como "Baires" para Buenos Aires. "I love Welly" se ve en remeras y stickers. Es la forma casual de referirse a la capital que todos usan.
"Welly on a good day — nothing beats it." Welly en un buen día, nada lo supera.
Horizontal rainInformal
Se dice: “Jorisontal réin”/ˌhɒrɪˈzɒntəl reɪn/
Lluvia horizontal — cuando el viento es tan fuerte que la lluvia va de costado. Es fenómeno real que los locales describen con naturalidad.
"Horizontal rain on the waterfront — standard Tuesday." Lluvia horizontal en el puerto, martes normal.
WellywoodInformal
Se dice: “Uéliuud”/ˈwɛliwʊd/
El apodo cinematográfico de Wellington — por Weta Workshop y la industria de cine. Lo usan con orgullo.
"Wellywood — where Lord of the Rings was born." Wellywood, donde nació el Señor de los Anillos.
De dónde sale
El apodo se armó alrededor de Weta Workshop y de la industria que dejó Peter Jackson: los efectos y la postproducción de El Señor de los Anillos se hicieron en Wellington. Hubo incluso un proyecto de plantar un cartel estilo Hollywood en el cerro camino al aeropuerto, que se cayó por el rechazo de la gente.
El apodo se armó alrededor de Weta Workshop y de la industria que dejó Peter Jackson: los efectos y la postproducción de El Señor de los Anillos se hicieron en Wellington. Hubo incluso un proyecto de plantar un cartel estilo Hollywood en el cerro camino al aeropuerto, que se cayó por el rechazo de la gente.
You can't beat Welly on a good dayInformal
Se dice: “Iu cant biit Uéli on a gud déi”/juː kɑːnt biːt ˈwɛli .../
El mantra local. Cuando sale el sol y no hay viento, Wellington es la ciudad más linda de NZ.
"Sun's out, no wind — you can't beat Welly on a good day." Sol sin viento, nada supera a Wellington.
CompactInformal
Se dice: “Compákt”/kəmˈpækt/
Compacta — la palabra que define a Wellington. Todo queda cerca: trabajo, cafés, playa, montaña. No necesitás auto. Es la ventaja sobre Auckland.
"That's what I love — Welly's so compact, walk everywhere." Lo que me encanta, todo caminable.
📘
Slang de Wellington — la guía completa
Acá arriba te dejamos una muestra. El libro trae 80 expresiones de Wellington con fonética, ejemplos de uso y contexto cultural, más las frases de supervivencia para el laburo y la calle.
Libro pago de Asher Editions, la editorial con la que colaboramos. Lo que leés en esta página es gratis y completo.
Ver el libro →
Lo que vas a escuchar en Queenstown
Una muestra del libro de Queenstown: las expresiones que más te van a servir ahí.
BackpackerInformal
Se dice: “Bakpáker”/ˈbækˌpækər/
Mochilero — en NZ "backpacker" es sustantivo (la persona) y también el hostel. "Staying at a backpackers" = me quedo en un hostel. QT tiene decenas y la vida social empieza ahí.
"Best backpackers in town — Nomads or Base." Los mejores hostels, Nomads o Base.
Send itSlang
Se dice: “Send it”/sɛnd ɪt/
¡Tirate! / ¡Hacelo! — grito universal de Queenstown antes de cualquier salto, bajada o decisión impulsiva. Bungee, ski, cliff jump... alguien siempre grita "send it!".
"Standing at the edge — just send it, bro!" Al borde, ¡tirate!
De dónde sale
Sale de los deportes de montaña: en escalada «to send» es completar una vía limpia, y se explica como un recorte de «ascend». De ahí pasó al esquí y al mountain bike, y en Queenstown terminó siendo el grito previo a cualquier salto.
Sale de los deportes de montaña: en escalada «to send» es completar una vía limpia, y se explica como un recorte de «ascend». De ahí pasó al esquí y al mountain bike, y en Queenstown terminó siendo el grito previo a cualquier salto.
Seasonal workerInformal
Se dice: “Síisonal uérker”/ˈsiːzənəl ˈwɜːrkər/
Trabajador temporal — la mayoría de Queenstown funciona con seasonal workers que vienen para la ski season o el verano. Son backpackers con WHV que trabajan en hospo, ski fields o turismo de aventura.
"Seasonal worker life — ski all day, work all night." Vida seasonal, esquiar de día y trabajar de noche.
Hostel lifeInformal
Se dice: “Jóstel láif”/ˈhɒstəl laɪf/
La vida de hostel — dormitorios compartidos, cocina comunal, gente de todo el mundo. En Queenstown es base social: organizan pub crawls, BBQs y trips. NZ$30-45/noche en dorm.
"Hostel life in QT — new friends every day." Vida de hostel, amigos nuevos cada día.
Gap yearInformal
Se dice: “Gap yíer”/ɡæp jɪər/
Año sabático — europeos y kiwis viajan después del colegio. Para latinos con WHV, QT es su gap year.
"Gap year in QT — best decision of my life." Año sabático en QT, la mejor decisión de mi vida.
Pub crawlInformal
Se dice: “Pab crol”/pʌb krɔːl/
Recorrida de bares — los hostels organizan pub crawls de 4-5 bares con deals. Martes y jueves son las noches clásicas.
"Pub crawl tonight — five bars, cheap drinks, new friends." Pub crawl esta noche, cinco bares y gente nueva.
📘
Slang de Queenstown — la guía completa
Acá arriba te dejamos una muestra. El libro trae 80 expresiones de Queenstown con fonética, ejemplos de uso y contexto cultural, más las frases de supervivencia para el laburo y la calle.
Libro pago de Asher Editions, la editorial con la que colaboramos. Lo que leés en esta página es gratis y completo.
Ver el libro →
Lo que vas a escuchar en Christchurch
Una muestra del libro de Christchurch: las expresiones que más te van a servir ahí.
The rebuildInformal
Se dice: “Da ribíld”/ðə riːˈbɪld/
La reconstrucción de Christchurch — proceso que empezó en 2011 y sigue hoy. Nuevos edificios, calles y espacios públicos. El proyecto urbano más grande de NZ.
"The rebuild changed everything — Christchurch is a new city." El rebuild cambió todo, es ciudad nueva.
De dónde sale
El terremoto del 22 de febrero de 2011 mató a 185 personas y dejó el centro de Christchurch inutilizable. «The rebuild» es como la ciudad llama a todo lo que vino después, y se dice en presente porque todavía no terminó.
El terremoto del 22 de febrero de 2011 mató a 185 personas y dejó el centro de Christchurch inutilizable. «The rebuild» es como la ciudad llama a todo lo que vino después, y se dice en presente porque todavía no terminó.
Munted" (en Chch)Slang
Se dice: “Mánted”/ˈmʌntɪd/
Roto / Destruido — la palabra que definió el terremoto. "The cathedral's munted" se escuchó miles de veces. Hoy se usa para cualquier cosa rota.
"Phone's munted — dropped it in the Avon." El celu está roto, se cayó al Avon.
De dónde sale
«Munted» ya existía en el inglés neozelandés con el sentido de arruinado o deformado, y el terremoto la convirtió en la palabra del momento: se usó para edificios, calles y cañerías, hasta en informes oficiales. De dónde sale antes de eso no está establecido.
«Munted» ya existía en el inglés neozelandés con el sentido de arruinado o deformado, y el terremoto la convirtió en la palabra del momento: se usó para edificios, calles y cañerías, hasta en informes oficiales. De dónde sale antes de eso no está establecido.
Cardboard CathedralInformal
Se dice: “Cárdbord kazíidral”/ˈkɑːrdbɔːrd kəˈθiːdrəl/
Catedral hecha con tubos de cartón — diseñada por Shigeru Ban (arquitecto japonés). Es símbolo del rebuild: temporaria pero hermosa. Ícono de la nueva Christchurch.
"Cardboard Cathedral — temporary beauty, permanent symbol." Catedral de cartón, belleza temporal, símbolo permanente.
De dónde sale
La diseñó el arquitecto japonés Shigeru Ban, que viene trabajando con tubos de cartón en zonas de desastre desde los años noventa y ganó el premio Pritzker en 2014. Se levantó como catedral de transición porque la anglicana quedó destruida.
La diseñó el arquitecto japonés Shigeru Ban, que viene trabajando con tubos de cartón en zonas de desastre desde los años noventa y ganó el premio Pritzker en 2014. Se levantó como catedral de transición porque la anglicana quedó destruida.
Red zoneInformal
Se dice: “Red sóun”/rɛd zoʊn/
La zona más dañada del terremoto — el este de la ciudad donde el suelo se licuó. Miles de casas fueron demolidas. Hoy se transforma en reserva natural y parque costero. Cicatriz y promesa.
"Red zone is now parkland — nature reclaiming the city." La red zone es parque, la naturaleza reclamando la ciudad.
De dónde sale
«Red zone» no es apodo: es la etiqueta oficial que el gobierno le puso al suelo donde no se podía volver a construir. Ahí el terreno se licuó —el subsuelo se comportó como un líquido— y se decidió no reconstruir: el Estado compró las casas y la zona quedó vacía.
«Red zone» no es apodo: es la etiqueta oficial que el gobierno le puso al suelo donde no se podía volver a construir. Ahí el terreno se licuó —el subsuelo se comportó como un líquido— y se decidió no reconstruir: el Estado compró las casas y la zona quedó vacía.
Container mallInformal
Se dice: “Contéiner mol”/kənˈteɪnər mɔːl/
RE:START Mall — Shopping de containers. Inspiró diseño urbano en el mundo.
"Container mall showed the world Christchurch's spirit." El container mall mostró el espíritu de Chch.
De dónde sale
Abrió en 2011 con containers de carga porque había que devolverle comercio al centro y todavía no se podía construir nada firme. Era provisorio, y de ahí lo copiaron ciudades de todo el mundo.
Abrió en 2011 con containers de carga porque había que devolverle comercio al centro y todavía no se podía construir nada firme. Era provisorio, y de ahí lo copiaron ciudades de todo el mundo.
Gap fillerInformal
Se dice: “Gap fíler”/ɡæp ˈfɪlər/
Organización que llena terrenos vacíos con arte e instalaciones temporarias — un dance floor público y una biblioteca de pallets. Modelo mundial de urbanismo creativo.
"Gap Filler turned empty lots into art — genius." Gap Filler convirtió terrenos vacíos en arte.
De dónde sale
El nombre es literal: la organización nació después del terremoto para llenar con algo los terrenos que quedaron vacíos cuando se demolieron los edificios.
El nombre es literal: la organización nació después del terremoto para llenar con algo los terrenos que quedaron vacíos cuando se demolieron los edificios.
📘
Slang de Christchurch — la guía completa
Acá arriba te dejamos una muestra. El libro trae 80 expresiones de Christchurch con fonética, ejemplos de uso y contexto cultural, más las frases de supervivencia para el laburo y la calle.
Libro pago de Asher Editions, la editorial con la que colaboramos. Lo que leés en esta página es gratis y completo.
Ver el libro →
Cómo se habla en otros países
La misma palabra cambia de significado cruzando la frontera. Estas son las otras guías de jerga del sitio.
Todo sobre la Working Holiday en Nueva Zelanda
Para empezar
Dónde vivir
Según tu ciudadanía:
Cuando se te termine el año:
🧰 Herramientas que te van a servir
📋
¿Qué papeles necesito?
La lista exacta para Nueva Zelanda según tu ciudadanía, para ir tildando.
Abrir →
🎯
¿Qué país me conviene?
Filtrá por edad, idioma, título y costo, y encontrá tu mejor destino.
Abrir →
📩
Avisame cuando abra mi cupo
Dejá tu correo y tu ciudadanía: te escribimos el día que tu país vuelva a abrir.
Abrir →
🌾
Los 3 meses de extensión
Qué trabajo cuenta, cómo se acredita y el directorio de 123 empresas.
Abrir →
🤝
Alianza del Pacífico
El acuerdo entre Chile, Colombia, México y Perú, y qué te habilita.
Abrir →
🗓️
¿Cuándo abre el cupo?
Mes a mes, cuándo abre o renueva cada país. Varios se agotan en horas.
Abrir →