🇨🇭
Jerga · Working Holiday Suiza
Cómo se habla de verdad en Suiza
12 expresiones que en los libros de texto no están: qué significan, cómo se pronuncian y cuándo usarlas.
Lo que vas a escuchar en la Suiza alemana
Una muestra del libro de la Suiza alemana: las expresiones que más te van a servir ahí.
Grüezi" (Hola — formal suizo)Formal
Se dice: “GRÜ-e-tsi" — hola formal”/ˈɡryːətsi/
De "Gott grüezi" — se usa con desconocidos y en tiendas. "Grüezi mitenand" = hola a todos. Si decís "Hallo" te marcan como alemán.
"Grüezi! Wie gaht's?" → ¡Hola! ¿Cómo le va?
Hoi" (Hola — informal suizo)Informal
Se dice: “JOI" — hola entre amigos”/hɔɪ/
Hola informal entre amigos — "Hoi zäme" = hola a todos. Versión relajada de "Grüezi". Por WhatsApp y entre colegas.
"Hoi! Alles guet?" → ¡Hola! ¿Todo bien?
Merci vilmal" (Muchas gracias)Informal
Se dice: “MER-si FIL-mal" — muchas gracias”/ˈmɛʁsi ˈfilmaːl/
Dicen "Merci" (francés) en vez de "Danke" — incluso en la parte alemana. La mezcla franco-alemana que define al Schwyzerdütsch.
"Merci vilmal für d'Hilf!" → ¡Muchas gracias por la ayuda!
Ade" (Adiós — suizo)Informal
Se dice: “a-DE" — adiós”/aˈdeː/
Adiós en Schwyzerdütsch — viene del francés "adieu". Se usa en vez de "Tschüss". "Ade mitenand" = adiós a todos. En tiendas se dice "Ade" al salir. Es cortés, breve y suizo.
"Ade! Bis morn!" → ¡Adiós! ¡Hasta mañana!
Chli" (Pequeño/un poco)Informal
Se dice: “JLI" — pequeño/un poco”/χliː/
En Hochdeutsch "klein" — "es chli" = un poco. La "ch" gutural suiza es más fuerte que la alemana. La palabra más usada.
"Chli warte, bitte." → Esperá un poquito, por favor.
Genau" (Exacto — muletilla)Informal
Se dice: “gue-NAU" — exacto”/ɡəˈnaʊ/
La muletilla más usada — para confirmar y mostrar que escuchás. "Genau, genau" = sí, sí. Se dice cada 30 segundos.
"Genau, genau — du hesch rächt." → Exacto, exacto, tenés razón.
📘
Slang de la Suiza alemana — la guía completa
Acá arriba te dejamos una muestra. El libro trae 80 expresiones de la Suiza alemana con fonética, ejemplos de uso y contexto cultural, más las frases de supervivencia para el laburo y la calle.
Libro pago de Asher Editions, la editorial con la que colaboramos. Lo que leés en esta página es gratis y completo.
Ver el libro →
Lo que vas a escuchar en la Suiza francófona
Una muestra del libro de la Suiza francófona: las expresiones que más te van a servir ahí.
Natel" (celular)Informal
Se dice: “na-TEL”/na.tɛl/
"Celular" — en Francia dicen "portable" o "téléphone." En Suiza "natel" viene de una marca de telefonía de los 80 y se quedó como nombre genérico. Es el helvétisme más usado en la vida cotidiana.
"Passe-moi ton natel, j'ai plus de batterie." → Pasame tu celular, no tengo más batería.
Panosse" (fregona)Informal
Se dice: “pa-NOS”/pa.nɔs/
"Fregona" / "lampazo" — en Francia dicen "serpillière." En Suiza "panosse" es la palabra universal para el trapo de piso. "Passer la panosse" = fregar el piso. Es helvétisme de la vida doméstica.
"Passe la panosse, le sol est dégueulasse." → Pasá la fregona, el piso está asqueroso.
Cornet" (bolsa plástica)Informal
Se dice: “cor-NÉ”/kɔʁ.nɛ/
"Bolsa plástica" — en Francia dicen "sac plastique." En Suiza "cornet" es la bolsa de las compras. "T'as un cornet?" = ¿tenés una bolsa? Se paga CHF 0.05-0.20 en el súper.
"Un cornet à la Coop, cinq centimes." → Una bolsa en la Coop, cinco céntimos.
Adieu" (hola — suizo)Informal
Se dice: “a-DIÖ”/a.djø/
En Suiza "adieu" se usa como SALUDO informal (= salut), no como despedida. Es lo opuesto de Francia donde "adieu" es adiós definitivo. Si un suizo te dice "adieu" al llegar, no se está yendo: te está saludando.
"Adieu, ça va bien?" → Hola, ¿estás bien?
Action" (oferta/promo)Informal
Se dice: “ac-SIÓN”/ak.sjɔ̃/
"Oferta" / "promoción" — en Suiza "en action" = en oferta. En Francia dicen "en promotion" o "en promo." "C'est en action à la Migros" = está en oferta en Migros. Es el helvétisme del supermercado.
"Le fromage est en action, dépêche-toi." → El queso está en oferta, apurate.
Souper" (cena — suizo)Informal
Se dice: “su-PÉ”/su.pe/
"Cena" — en Suiza (y Bélgica) "souper" = cena, "dîner" = almuerzo, "déjeuner" = desayuno. En Francia "dîner" = cena. Si un suizo te invita a "souper" es a cenar, no a tomar sopa.
"On soupe à quelle heure ce soir?" → ¿A qué hora cenamos esta noche?
📘
Slang de la Suiza francófona — la guía completa
Acá arriba te dejamos una muestra. El libro trae 80 expresiones de la Suiza francófona con fonética, ejemplos de uso y contexto cultural, más las frases de supervivencia para el laburo y la calle.
Libro pago de Asher Editions, la editorial con la que colaboramos. Lo que leés en esta página es gratis y completo.
Ver el libro →
🇨🇭
Guía de viaje de Suiza
Qué ver, cuánto cuesta, cómo moverte y la historia de cada destino.
Abrir →