🇳🇿
Jerga · Working Holiday Nueva Zelanda
Cómo se habla de verdad en Nueva Zelanda
36 expresiones que en los libros de texto no están: qué significan, cómo se pronuncian y cuándo usarlas.
O inglês neozelandês tem duas camadas, e as duas te travam. A primeira é a vogal. A Nova Zelândia subiu as vogais curtas um degrau: «pen» soa como «pin», «bed» como «bid», e o i de «fish» foi parar no meio da boca, então «fish and chips» soa como «fush and chups» até para um australiano. Se o caixa diz «ten» e você ouve «tin», você não ficou surdo: é isso que está acontecendo. A segunda camada é o te reo māori, e aqui você tem vantagem sobre qualquer falante de inglês. Kia ora, whānau, kai, aroha ou mahi não são folclore de cartão-postal: estão no rádio, nos e-mails do trabalho e nas placas do hospital. E se pronunciam com cinco vogais parecidas com as do português, com o r de «para» e não o inglês. As armadilhas são três: «wh» se diz quase sempre como um f (whānau é «fánau»), «ng» é o final de «sing», e o mácron sobre a vogal (ā, ē) a alonga, não a acentua. Um brasileiro lê māori melhor do que um inglês, e isso se nota já no primeiro dia. E há um cacoete de construção que você vai copiar logo: a comparação cortada. «Sweet as», «cheap as», «easy as» não estão incompletas. O «as» ficou sozinho e o final se perdeu no caminho.
Los patrones que se repiten
Si entendés estas reglas, entendés palabras que no están en ninguna lista.
A comparação é cortada no «as»
O inglês compara com «as X as Y» (as sweet as honey). A Nova Zelândia fica com a primeira metade e corta: a frase já está completa assim e soa estranha se você acrescentar o final.
«Sweet as» = ótimo, perfeito«Cheap as» = baratíssimo«Easy as» = facílimo«Hard as» = duríssimo
O māori entra dentro da frase em inglês
Não se traduz nem se explica: a palavra māori entra numa frase em inglês como se fosse inglesa. Acontece no trabalho, na escola e nos documentos do governo, não só em contextos culturais.
«Bring your whānau» = traga sua família (a extensa)«Let's get some kai» = vamos comer alguma coisa«What's the kaupapa?» = qual é o assunto, do que se trata isso?«Good mahi» = bom trabalho
Como ler uma palavra em māori sem errar
As vogais são as do português e nunca mudam. O que você precisa aprender são três regras: wh se pronuncia como f, ng é o som do final de «sing», e o mácron alonga a vogal (não a acentua). Só com isso você já pronuncia melhor do que a maioria dos turistas.
whānau → «fáanau»Whangārei → «Fa-ngáarei»kia ora → «kía óra», cada vogal soaAotearoa → «a-o-te-a-ró-a», seis vogais, nenhuma muda
O «eh» no fim de tudo
Pronuncia-se «ei» e fecha a frase buscando a concordância do outro. Não é dúvida: é a forma de incluir quem escuta. Faz o mesmo que o «né?» brasileiro.
«Cold today, eh?»«That was choice, eh»«Yeah nah, too far eh»
O mesmo que a Austrália, com outras palavras
O inglês dos dois países é parecido, mas há um punhado de objetos do dia a dia que têm nomes diferentes. Usar o australiano na Nova Zelândia é o erro mais fácil de cometer e o que mais graça causa neles.
chinelos: jandals na NZ, thongs na Austráliacaixa térmica: chilly bin na NZ, esky na Austráliamercadinho do bairro: dairy na NZ, milk bar na Austráliafazer trilha: tramping na NZ, bushwalking na Austrália
Vale a segunda palavra: yeah nah
Igual na Austrália. A primeira palavra reconhece o que o outro disse e a segunda é a resposta de verdade. Se você ficar com a primeira, entende o contrário.
«Yeah, nah» = te ouvi, mas não«Nah, yeah» = eu estava na dúvida, mas sim
Jerga que se habla en toda Nueva Zelanda
Las que vas a escuchar en cualquier ciudad, desde el primer día. Si te aprendés solo estas, ya te desenvolvés.
Sweet asInformal
Se dice: “Suíit as”/swiːt æz/
Ótimo / Perfeito / Tudo certo — A expressão kiwi por excelência. "Sweet as" não precisa de nada depois: não é "sweet as honey", é "sweet as" ponto final. Usa-se para tudo: responder, aprovar, confirmar.
"Pick you up at 7?" — "Sweet as, bro." Passo para te buscar às 7? — Ótimo.
De dónde sale
A construção vem da comparação inglesa —«sweet as honey», «cheap as chips»—: na Nova Zelândia, a segunda metade caiu e o «as» ficou sozinho. Não está incompleta: assim ela está terminada.
A construção vem da comparação inglesa —«sweet as honey», «cheap as chips»—: na Nova Zelândia, a segunda metade caiu e o «as» ficou sozinho. Não está incompleta: assim ela está terminada.
Kia oraFormal
Se dice: “Kía óra”/kiːə ˈɔːrɑː/
Olá / Bem-vindo em māori — usa-se em toda a NZ, por todo mundo, o tempo todo. Toca no rádio, no trabalho, nas placas. Usar mostra respeito pela cultura māori.
"Kia ora! Welcome to Auckland, bro." Olá! Bem-vindo a Auckland.
De dónde sale
É te reo māori literal: «kia» marca um desejo e «ora» é vida, saúde. Palavra por palavra, o cumprimento diz «que você tenha vida». Faz décadas que deixou de ser só māori: o país inteiro usa e aparece em avisos do governo.
É te reo māori literal: «kia» marca um desejo e «ora» é vida, saúde. Palavra por palavra, o cumprimento diz «que você tenha vida». Faz décadas que deixou de ser só māori: o país inteiro usa e aparece em avisos do governo.
BroInformal
Se dice: “Brôu”/broʊ/
Irmão / Amigo — usa-se com TODO mundo, homens e mulheres, conhecidos e desconhecidos. "Thanks, bro" é o que diz o caixa do supermercado. É o "mate" australiano na versão kiwi.
"Cheers, bro — see you at the beach." Valeu, irmão, a gente se vê na praia.
De dónde sale
«Bro» é «brother» encurtado, e o que é neozelandês não é a palavra, mas o alcance. Surgiu primeiro na fala māori e pasifika, e dali passou para o país inteiro até virar neutra: diz-se a homens e mulheres, a conhecidos e desconhecidos.
«Bro» é «brother» encurtado, e o que é neozelandês não é a palavra, mas o alcance. Surgiu primeiro na fala māori e pasifika, e dali passou para o país inteiro até virar neutra: diz-se a homens e mulheres, a conhecidos e desconhecidos.
ChurGíria
Se dice: “Tchér”/tʃɜːr/
Obrigado / Ótimo / De acordo — palavra multiuso kiwi. "Chur, bro" = obrigado, irmão. "Chur" sozinho = combinado. É informal e muito de Auckland.
"Here's your flat white." — "Chur, bro." Aqui está seu flat white. — Valeu.
De dónde sale
Explica-se como uma redução de «cheers» —que na Nova Zelândia também serve para agradecer—, e se consolidou na fala māori e pasifika antes de se generalizar para o resto. Como «cheers», serve para agradecer e para concordar.
Explica-se como uma redução de «cheers» —que na Nova Zelândia também serve para agradecer—, e se consolidou na fala māori e pasifika antes de se generalizar para o resto. Como «cheers», serve para agradecer e para concordar.
Yeah nahInformal
Se dice: “Iê nã”/jɛə nɑː/
Na verdade não / Acho que não — parece contraditório, mas é claro para os kiwis. "Yeah nah" = não, obrigado. "Nah yeah" = sim, bora. A ordem importa: a segunda palavra é a resposta de verdade.
"Want to go running?" — "Yeah nah, too cold, bro." Vamos correr? — Não, muito frio.
She'll be rightInformal
Se dice: “Xíl bi ráit”/ʃiːl biː raɪt/
Vai ficar tudo bem / Não se preocupe — é a filosofia kiwi em uma frase. Atitude tranquila diante de qualquer problema. "She" se refere à situação, não a uma mulher.
"The car's making a weird noise." — "She'll be right." O carro está fazendo um barulho estranho. — Vai ficar tudo bem.
De dónde sale
A «she» não é nenhuma mulher: o inglês dos dois lados do mar da Tasmânia usou por muito tempo o feminino para falar de coisas e situações. Onde outro inglês põe «it», aqui se punha «she».
A «she» não é nenhuma mulher: o inglês dos dois lados do mar da Tasmânia usou por muito tempo o feminino para falar de coisas e situações. Onde outro inglês põe «it», aqui se punha «she».
ChoiceInformal
Se dice: “Tchóis”/tʃɔɪs/
Excelente / Ótimo — sinônimo de "sweet as". "Choice, bro!" = demais! É kiwi puro e mais exclamativo do que "sweet as".
"Got tickets to the All Blacks!" — "Choice!" Consegui ingressos para os All Blacks! — Demais!
De dónde sale
No inglês padrão, «choice» como adjetivo quer dizer «selecionado, escolhido entre os melhores» —daí os «choice cuts» de carne—. A Nova Zelândia soltou o sentido e o esticou para qualquer coisa boa.
No inglês padrão, «choice» como adjetivo quer dizer «selecionado, escolhido entre os melhores» —daí os «choice cuts» de carne—. A Nova Zelândia soltou o sentido e o esticou para qualquer coisa boa.
MateInformal
Se dice: “Mêit”/meɪt/
Amigo — como na Austrália, mas os kiwis usam menos do que "bro". "G'day mate" soa mais aussie; "kia ora bro" soa mais kiwi. Os dois se usam, mas "bro" domina em Auckland.
"How's it going, mate?" — "Good as gold, bro." Como vai? — Tudo ótimo.
De dónde sale
Vem do ofício: era o colega de trabalho, e nos navios o imediato do capitão («first mate»). Chegou com o inglês dos colonos aos dois países, mas aqui nunca ganhou a disputa: o lugar do tratamento universal ficou com o «bro».
Vem do ofício: era o colega de trabalho, e nos navios o imediato do capitão («first mate»). Chegou com o inglês dos colonos aos dois países, mas aqui nunca ganhou a disputa: o lugar do tratamento universal ficou com o «bro».
WhānauInformal
Se dice: “Fánau”/ˈfɑːnaʊ/
Família extensa — mais amplo do que "family". Inclui amigos próximos, colegas de trabalho e comunidade. "My work whānau" = minha família do trabalho. Conceito māori adotado por todos.
"Come meet the whānau — Sunday lunch at ours." Venha conhecer a família, almoço de domingo na nossa casa.
De dónde sale
É te reo māori, e traduzir por «família» tira metade do sentido: o whānau é o grupo extenso, os parentes e próximos com quem se dividem responsabilidades. É a primeira das três camadas da organização māori, junto com o hapū (o clã) e o iwi (a tribo). Por isso aparece em leis e em formulários.
É te reo māori, e traduzir por «família» tira metade do sentido: o whānau é o grupo extenso, os parentes e próximos com quem se dividem responsabilidades. É a primeira das três camadas da organização māori, junto com o hapū (o clã) e o iwi (a tribo). Por isso aparece em leis e em formulários.
KaiInformal
Se dice: “Kái”/kaɪ/
Comida em māori — "let's get some kai" = vamos comer alguma coisa. Usa-se na conversa diária, em cardápios e em placas. É a palavra māori mais usada depois de "kia ora".
"Time for kai — fish and chips on the beach?" Hora de comer, fish and chips na praia?
De dónde sale
Te reo māori para «comida». No inglês neozelandês já funciona como palavra própria: combina com artigos ingleses («some kai») e se escreve em cardápios e cartazes de eventos sem tradução ao lado.
Te reo māori para «comida». No inglês neozelandês já funciona como palavra própria: combina com artigos ingleses («some kai») e se escreve em cardápios e cartazes de eventos sem tradução ao lado.
ArohaInformal
Se dice: “Arórra”/əˈroːhɑː/
Amor / Compaixão / Empatia em māori — "aroha nui" = muito amor. Usa-se em mensagens, despedidas e contextos emocionais. É mais profundo do que "love".
"Aroha nui to the whānau — thinking of you all." Muito amor para a família, pensando em todos vocês.
De dónde sale
Te reo māori. «Aroha» cobre de uma só vez o que o português reparte entre amor, compaixão e empatia. «Aroha nui» é «muito amor» e se usa para fechar mensagens, no lugar onde um brasileiro poria «um abraço».
Te reo māori. «Aroha» cobre de uma só vez o que o português reparte entre amor, compaixão e empatia. «Aroha nui» é «muito amor» e se usa para fechar mensagens, no lugar onde um brasileiro poria «um abraço».
AotearoaFormal
Se dice: “Aotearóa”/aʊˌtɛəˈroʊə/
Nova Zelândia em māori — "a terra da longa nuvem branca". É cada vez mais usado como nome oficial. Demonstra respeito pela cultura māori.
"Welcome to Aotearoa — the land of the long white cloud." Bem-vindo a Aotearoa.
De dónde sale
É uma palavra māori e se decompõe assim: ao, nuvem; tea, branca; roa, longa. Daí «a terra da longa nuvem branca». O nome aparece na capa do passaporte neozelandês, «Uruwhenua Aotearoa», e o debate sobre se deveria substituir «New Zealand» em todo o resto está aberto e é político.
É uma palavra māori e se decompõe assim: ao, nuvem; tea, branca; roa, longa. Daí «a terra da longa nuvem branca». O nome aparece na capa do passaporte neozelandês, «Uruwhenua Aotearoa», e o debate sobre se deveria substituir «New Zealand» em todo o resto está aberto e é político.
Lo que vas a escuchar en Auckland
Una muestra del libro de Auckland: las expresiones que más te van a servir ahí.
Flat whiteInformal
Se dice: “Flét uáit”/flæt waɪt/
O café que a NZ (ou a Austrália, dependendo de quem você perguntar) inventou — espresso com leite microespumado. É O café da NZ e a razão pela qual os kiwis acham que fazem o melhor café do mundo.
"Flat white with oat milk — the kiwi order." Flat white com leite de aveia, o pedido kiwi.
HangiInformal
Se dice: “Rângui”/ˈhæŋi/
Culinária māori tradicional — a comida é cozida debaixo da terra com pedras quentes. Carne, kumara, legumes — tudo com sabor defumado. Experiência cultural māori essencial.
"Hangi on the marae — food cooked underground." Hangi no marae, comida cozida debaixo da terra.
De dónde sale
Hangi é ao mesmo tempo o método e o buraco: a comida é cozida debaixo da terra sobre pedras aquecidas no fogo e coberta com folhas e terra. É uma culinária māori anterior à chegada dos europeus e continua sendo a forma de alimentar muita gente de uma vez.
Hangi é ao mesmo tempo o método e o buraco: a comida é cozida debaixo da terra sobre pedras aquecidas no fogo e coberta com folhas e terra. É uma culinária māori anterior à chegada dos europeus e continua sendo a forma de alimentar muita gente de uma vez.
Meat pieInformal
Se dice: “Mit pái”/miːt paɪ/
Torta de carne assada — o fast food nacional da NZ. Compra-se no dairy (mercadinho), na padaria ou no posto de gasolina. Mince and cheese (carne moída com queijo) é o sabor clássico.
"Mince and cheese pie from the dairy — proper kiwi lunch." Pie do mercadinho, almoço kiwi.
PavlovaInformal
Se dice: “Pavlôuva”/pævˈloʊvə/
Merengue gigante com creme e frutas — NZ e Austrália brigam para decidir quem o inventou. Os kiwis servem com kiwi (óbvio) e é sobremesa obrigatória no Natal e nos aniversários.
"Christmas pavlova — cream, kiwifruit and strawberries." Pavlova de Natal com creme, kiwi e morangos.
De dónde sale
A sobremesa se chama assim por causa de Anna Pavlova, a bailarina russa que fez turnê pela Austrália e pela Nova Zelândia nos anos 1920: alguém deu o nome dela a um merengue e pegou. Qual dos dois países a inventou é uma briga antiga e sem vencedor.
A sobremesa se chama assim por causa de Anna Pavlova, a bailarina russa que fez turnê pela Austrália e pela Nova Zelândia nos anos 1920: alguém deu o nome dela a um merengue e pegou. Qual dos dois países a inventou é uma briga antiga e sem vencedor.
KumaraInformal
Se dice: “Kúmara”/ˈkuːmərə/
Batata-doce — na NZ se diz "kumara" (palavra māori). Come-se no hangi, em forma de chips, em sopas e assada. É o vegetal mais kiwi que existe.
"Kumara chips with aioli — better than regular fries." Chips de kumara com aioli, melhores que as normais.
De dónde sale
É uma palavra māori, e a batata-doce chegou à Nova Zelândia com os próprios māoris, vinda da Polinésia, séculos antes dos europeus: por isso o nome polinésio venceu o inglês «sweet potato», que já estava aqui. Há também uma velha discussão entre linguistas porque em quíchua a batata-doce se diz «kumar», e alguns veem aí um indício de contato entre a Polinésia e a América do Sul antes de Colombo. Não está resolvida.
É uma palavra māori, e a batata-doce chegou à Nova Zelândia com os próprios māoris, vinda da Polinésia, séculos antes dos europeus: por isso o nome polinésio venceu o inglês «sweet potato», que já estava aqui. Há também uma velha discussão entre linguistas porque em quíchua a batata-doce se diz «kumar», e alguns veem aí um indício de contato entre a Polinésia e a América do Sul antes de Colombo. Não está resolvida.
DairyInformal
Se dice: “Déri”/ˈdɛəri/
Mercadinho / venda de bairro — NÃO significa "laticínio" neste contexto. "Going to the dairy" = vou ao mercadinho. É uma palavra kiwi que confunde todos os estrangeiros no começo.
"Nip to the dairy for some milk and a pie." Vou ao mercadinho buscar leite e um pie.
De dónde sale
O nome ficou de quando o comércio da esquina vendia principalmente leite e pão. Depois passou a vender de tudo e o nome não mudou: por isso uma «dairy» neozelandesa não tem nada a ver com laticínios.
O nome ficou de quando o comércio da esquina vendia principalmente leite e pão. Depois passou a vender de tudo e o nome não mudou: por isso uma «dairy» neozelandesa não tem nada a ver com laticínios.
📘
Slang de Auckland — la guía completa
Acá arriba te dejamos una muestra. El libro trae 80 expresiones de Auckland con fonética, ejemplos de uso y contexto cultural, más las frases de supervivencia para el laburo y la calle.
Libro pago de Asher Editions, la editorial con la que colaboramos. Lo que leés en esta página es gratis y completo.
Ver el libro →
Lo que vas a escuchar en Wellington
Una muestra del libro de Wellington: las expresiones que más te van a servir ahí.
Windy WellyInformal
Se dice: “Uíndi Uéli”/ˈwɪndi ˈwɛli/
Wellington ventosa — o apelido carinhoso que os locais usam com orgulho. Quando o vento arranca seu guarda-chuva, alguém vai dizer "classic Windy Welly" com um sorriso.
"Windy Welly living up to its name today." Wellington fazendo jus ao nome hoje.
De dónde sale
Não é exagero local: Wellington fica colada ao estreito de Cook, o funil entre as duas ilhas por onde o vento oeste se afunila. O apelido descreve um dado geográfico, não uma impressão.
Não é exagero local: Wellington fica colada ao estreito de Cook, o funil entre as duas ilhas por onde o vento oeste se afunila. O apelido descreve um dado geográfico, não uma impressão.
WellyInformal
Se dice: “Uéli”/ˈwɛli/
Diminutivo carinhoso de Wellington — como "Baires" para Buenos Aires. "I love Welly" aparece em camisetas e adesivos. É a forma casual de se referir à capital que todos usam.
"Welly on a good day — nothing beats it." Welly em um bom dia, nada supera.
Horizontal rainInformal
Se dice: “Rorizontal réin”/ˌhɒrɪˈzɒntəl reɪn/
Chuva horizontal — quando o vento é tão forte que a chuva vai de lado. É um fenômeno real que os locais descrevem com naturalidade.
"Horizontal rain on the waterfront — standard Tuesday." Chuva horizontal na orla, terça-feira normal.
WellywoodInformal
Se dice: “Uéliuud”/ˈwɛliwʊd/
O apelido cinematográfico de Wellington — por causa da Weta Workshop e da indústria do cinema. Usam com orgulho.
"Wellywood — where Lord of the Rings was born." Wellywood, onde nasceu O Senhor dos Anéis.
De dónde sale
O apelido nasceu em torno da Weta Workshop e da indústria que Peter Jackson deixou: os efeitos e a pós-produção de O Senhor dos Anéis foram feitos em Wellington. Houve até um projeto de instalar um letreiro estilo Hollywood no morro a caminho do aeroporto, que foi abandonado pela rejeição da população.
O apelido nasceu em torno da Weta Workshop e da indústria que Peter Jackson deixou: os efeitos e a pós-produção de O Senhor dos Anéis foram feitos em Wellington. Houve até um projeto de instalar um letreiro estilo Hollywood no morro a caminho do aeroporto, que foi abandonado pela rejeição da população.
You can't beat Welly on a good dayInformal
Se dice: “Iu cant biit Uéli on a gud déi”/juː kɑːnt biːt ˈwɛli .../
O mantra local. Quando o sol aparece e não tem vento, Wellington é a cidade mais linda da NZ.
"Sun's out, no wind — you can't beat Welly on a good day." Sol e sem vento, nada supera Wellington.
CompactInformal
Se dice: “Compákt”/kəmˈpækt/
Compacta — a palavra que define Wellington. Tudo fica perto: trabalho, cafés, praia, montanha. Você não precisa de carro. É a vantagem sobre Auckland.
"That's what I love — Welly's so compact, walk everywhere." É o que eu adoro, tudo se faz a pé.
📘
Slang de Wellington — la guía completa
Acá arriba te dejamos una muestra. El libro trae 80 expresiones de Wellington con fonética, ejemplos de uso y contexto cultural, más las frases de supervivencia para el laburo y la calle.
Libro pago de Asher Editions, la editorial con la que colaboramos. Lo que leés en esta página es gratis y completo.
Ver el libro →
Lo que vas a escuchar en Queenstown
Una muestra del libro de Queenstown: las expresiones que más te van a servir ahí.
BackpackerInformal
Se dice: “Bákpaker”/ˈbækˌpækər/
Mochileiro — na NZ "backpacker" é substantivo (a pessoa) e também o hostel. "Staying at a backpackers" = estou num hostel. QT tem dezenas e a vida social começa ali.
"Best backpackers in town — Nomads or Base." Os melhores hostels, Nomads ou Base.
Send itGíria
Se dice: “Send it”/sɛnd ɪt/
Vai! / Manda ver! — grito universal de Queenstown antes de qualquer salto, descida ou decisão impulsiva. Bungee, esqui, cliff jump... sempre tem alguém gritando "send it!".
"Standing at the edge — just send it, bro!" Na beira do precipício, vai fundo!
De dónde sale
Vem dos esportes de montanha: na escalada, «to send» é completar uma via limpa, e se explica como um recorte de «ascend». Dali passou para o esqui e o mountain bike, e em Queenstown acabou virando o grito antes de qualquer salto.
Vem dos esportes de montanha: na escalada, «to send» é completar uma via limpa, e se explica como um recorte de «ascend». Dali passou para o esqui e o mountain bike, e em Queenstown acabou virando o grito antes de qualquer salto.
Seasonal workerInformal
Se dice: “Síisonal uérker”/ˈsiːzənəl ˈwɜːrkər/
Trabalhador temporário — grande parte de Queenstown funciona com seasonal workers que chegam para a ski season ou para o verão. São backpackers com WHV que trabalham em hospo, ski fields ou turismo de aventura.
"Seasonal worker life — ski all day, work all night." Vida de seasonal: esquiar de dia e trabalhar de noite.
Hostel lifeInformal
Se dice: “Jóstel láif”/ˈhɒstəl laɪf/
A vida de hostel — dormitórios compartilhados, cozinha comunitária, gente do mundo todo. Em Queenstown é a base social: organizam pub crawls, churrascos e trips. NZ$30-45/noite no dorm.
"Hostel life in QT — new friends every day." Vida de hostel, amigos novos todo dia.
Gap yearInformal
Se dice: “Gap êar”/ɡæp jɪər/
Ano sabático — europeus e kiwis viajam depois da escola. Para os latino-americanos com WHV, QT é o seu gap year.
"Gap year in QT — best decision of my life." Ano sabático em QT, a melhor decisão da minha vida.
Pub crawlInformal
Se dice: “Pab crol”/pʌb krɔːl/
Esquenta de bares — os hostels organizam pub crawls de 4-5 bares com promoções. Terças e quintas são as noites clássicas.
"Pub crawl tonight — five bars, cheap drinks, new friends." Pub crawl hoje à noite, cinco bares e gente nova.
📘
Slang de Queenstown — la guía completa
Acá arriba te dejamos una muestra. El libro trae 80 expresiones de Queenstown con fonética, ejemplos de uso y contexto cultural, más las frases de supervivencia para el laburo y la calle.
Libro pago de Asher Editions, la editorial con la que colaboramos. Lo que leés en esta página es gratis y completo.
Ver el libro →
Lo que vas a escuchar en Christchurch
Una muestra del libro de Christchurch: las expresiones que más te van a servir ahí.
The rebuildInformal
Se dice: “Da ribíld”/ðə riːˈbɪld/
A reconstrução de Christchurch — processo que começou em 2011 e continua até hoje. Novos prédios, ruas e espaços públicos. O maior projeto urbano da Nova Zelândia.
"The rebuild changed everything — Christchurch is a new city." O rebuild mudou tudo, é uma cidade nova.
De dónde sale
O terremoto de 22 de fevereiro de 2011 matou 185 pessoas e deixou o centro de Christchurch inutilizável. «The rebuild» é como a cidade chama tudo o que veio depois, e se diz no presente porque ainda não terminou.
O terremoto de 22 de fevereiro de 2011 matou 185 pessoas e deixou o centro de Christchurch inutilizável. «The rebuild» é como a cidade chama tudo o que veio depois, e se diz no presente porque ainda não terminou.
Munted" (en Chch)Gíria
Se dice: “Mánted”/ˈmʌntɪd/
Quebrado / Destruído — a palavra que definiu o terremoto. "The cathedral's munted" foi dito milhares de vezes. Hoje se usa para qualquer coisa quebrada.
"Phone's munted — dropped it in the Avon." O celular quebrou, caiu no Avon.
De dónde sale
«Munted» já existia no inglês neozelandês com o sentido de estragado ou deformado, e o terremoto a transformou na palavra do momento: foi usada para prédios, ruas e encanamentos, até em relatórios oficiais. De onde vem antes disso não está estabelecido.
«Munted» já existia no inglês neozelandês com o sentido de estragado ou deformado, e o terremoto a transformou na palavra do momento: foi usada para prédios, ruas e encanamentos, até em relatórios oficiais. De onde vem antes disso não está estabelecido.
Cardboard CathedralInformal
Se dice: “Cárdbord kazíidral”/ˈkɑːrdbɔːrd kəˈθiːdrəl/
Catedral feita com tubos de papelão — projetada por Shigeru Ban (arquiteto japonês). É símbolo do rebuild: temporária, mas linda. Ícone da nova Christchurch.
"Cardboard Cathedral — temporary beauty, permanent symbol." Catedral de papelão, beleza temporária, símbolo permanente.
De dónde sale
Foi projetada pelo arquiteto japonês Shigeru Ban, que trabalha com tubos de papelão em zonas de desastre desde os anos 1990 e ganhou o prêmio Pritzker em 2014. Foi erguida como catedral de transição porque a anglicana ficou destruída.
Foi projetada pelo arquiteto japonês Shigeru Ban, que trabalha com tubos de papelão em zonas de desastre desde os anos 1990 e ganhou o prêmio Pritzker em 2014. Foi erguida como catedral de transição porque a anglicana ficou destruída.
Red zoneInformal
Se dice: “Red sóun”/rɛd zoʊn/
A zona mais danificada pelo terremoto — o leste da cidade, onde o solo se liquefez. Milhares de casas foram demolidas. Hoje está se transformando em reserva natural e parque costeiro. Cicatriz e promessa.
"Red zone is now parkland — nature reclaiming the city." A red zone virou parque, a natureza retomando a cidade.
De dónde sale
«Red zone» não é apelido: é o rótulo oficial que o governo deu ao solo onde não se podia voltar a construir. Ali o terreno se liquefez —o subsolo se comportou como um líquido— e se decidiu não reconstruir: o Estado comprou as casas e a zona ficou vazia.
«Red zone» não é apelido: é o rótulo oficial que o governo deu ao solo onde não se podia voltar a construir. Ali o terreno se liquefez —o subsolo se comportou como um líquido— e se decidiu não reconstruir: o Estado comprou as casas e a zona ficou vazia.
Container mallInformal
Se dice: “Contéiner mol”/kənˈteɪnər mɔːl/
RE:START Mall — shopping de contêineres. Inspirou o design urbano pelo mundo.
"Container mall showed the world Christchurch's spirit." O container mall mostrou o espírito de Chch.
De dónde sale
Abriu em 2011 com contêineres de carga porque era preciso devolver o comércio ao centro e ainda não dava para construir nada firme. Era provisório, e dali foi copiado por cidades do mundo todo.
Abriu em 2011 com contêineres de carga porque era preciso devolver o comércio ao centro e ainda não dava para construir nada firme. Era provisório, e dali foi copiado por cidades do mundo todo.
Gap fillerInformal
Se dice: “Gap fíler”/ɡæp ˈfɪlər/
Organização que preenche terrenos vazios com arte e instalações temporárias — uma pista de dança pública e uma biblioteca de pallets. Modelo mundial de urbanismo criativo.
"Gap Filler turned empty lots into art — genius." Gap Filler transformou terrenos vazios em arte.
De dónde sale
O nome é literal: a organização nasceu depois do terremoto para preencher com alguma coisa os terrenos que ficaram vazios quando os prédios foram demolidos.
O nome é literal: a organização nasceu depois do terremoto para preencher com alguma coisa os terrenos que ficaram vazios quando os prédios foram demolidos.
📘
Slang de Christchurch — la guía completa
Acá arriba te dejamos una muestra. El libro trae 80 expresiones de Christchurch con fonética, ejemplos de uso y contexto cultural, más las frases de supervivencia para el laburo y la calle.
Libro pago de Asher Editions, la editorial con la que colaboramos. Lo que leés en esta página es gratis y completo.
Ver el libro →
Cómo se habla en otros países
La misma palabra cambia de significado cruzando la frontera. Estas son las otras guías de jerga del sitio.
🧰 Herramientas que te van a servir
🏙️
¿A qué ciudad me mudo?
Mirá en qué ciudad de Nueva Zelanda te vas a adaptar mejor.
Abrir →
📋
¿Qué papeles necesito?
La lista exacta para Nueva Zelanda según tu ciudadanía, para ir tildando.
Abrir →
🎯
¿Qué país me conviene?
Filtrá por edad, idioma, título y costo, y encontrá tu mejor destino.
Abrir →
📩
Avisame cuando abra mi cupo
Dejá tu correo y tu ciudadanía: te escribimos el día que tu país vuelva a abrir.
Abrir →
🌾
Los 3 meses de extensión
Qué trabajo cuenta, cómo se acredita y el directorio de 123 empresas.
Abrir →
🤝
Alianza del Pacífico
El acuerdo entre Chile, Colombia, México y Perú, y qué te habilita.
Abrir →
🗓️
¿Cuándo abre el cupo?
Mes a mes, cuándo abre o renueva cada país. Varios se agotan en horas.
Abrir →
🚗
¿Mi licencia sirve allá?
Si podés manejar con la licencia de tu país, por cuánto tiempo y si te la canjean sin examen.
Abrir →
🗣️
¿Cómo hablan allá?
La jerga real de Nueva Zelanda: qué significa, cómo se pronuncia y cuándo usarla.
Abrir →