🇬🇧
Jerga · Working Holiday Reino Unido
Cómo se habla de verdad en Reino Unido
50 expresiones que en los libros de texto no están: qué significan, cómo se pronuncian y cuándo usarlas.
El «acento británico» no existe. Existen muchos, están a cuarenta minutos de tren uno del otro, y el de la BBC lo habla una minoría. En una cocina o en una obra vas a escuchar Manchester, Liverpool, Glasgow o Belfast, que es justamente lo que no te enseñaron. Dos cosas te van a frenar el oído. La primera es la t: en el medio y al final de la palabra se corta en un golpe de garganta, así que «water» queda en «wo'a» y «what» en «wha'». La segunda es la línea norte-sur: en el norte de Inglaterra «bus» rima con «put», y «bath», «grass» y «laugh» van con a corta, igual que «cat». No es que pronuncien mal: es otro sistema de vocales, y es el que escucha la mayoría de la gente que trabaja. Después está lo que no es sonido sino código. El inglés británico dice menos de lo que quiere decir, y encima lo dice en positivo. «Not bad» es un elogio. «Quite good» es flojo. «With the greatest respect» avisa que te van a destrozar. Y el «alright?» con el que te saludan no es una pregunta: contestá «alright» y seguí, porque si le contás cómo estás de verdad, el otro no sabe qué hacer con eso. Lo último, y es lo más difícil de bancar al principio: acá el cariño se demuestra cargando. Eso es el banter. Si te están insultando con gracia, ya estás adentro.
Los patrones que se repiten
Si entendés estas reglas, entendés palabras que no están en ninguna lista.
La t se corta y la h se cae
La t entre vocales o al final se reemplaza por un golpe de garganta —la glotal—, y en muchos acentos la h inicial no se pronuncia. Las dos cosas juntas te borran medio sonido de la palabra, y la frase te llega como un bloque.
water → «wo'a», bottle → «bo'l», what → «wha'»Britain → «Bri'n», better → «be'a»have a look → «'ave a look»; house → «'ouse»
El norte y el sur se parten en dos vocales
No hace falta aprender treinta acentos: alcanza con saber cuál de las dos vocales está usando el que te habla. En el sur «but» y «put» suenan distinto; en el norte, igual. Y la a de «bath» es larga en el sur y corta en el norte.
norte: but, cup, love suenan con la u de «put»norte: bath, grass, laugh con la a corta de «cat»sur: esas mismas palabras con a larga, «baath»
El elogio y la queja están al revés
La escala británica está corrida: lo bueno se dice flojo y lo malo se dice amable. Si lo tomás literal, vas a creer que todo les da lo mismo —o peor, vas a creer que un problema no es un problema—.
«Not bad» = muy bueno«Quite good» = mediocre«That's interesting» = puede ser que no les interese nada«With the greatest respect…» = lo que sigue es una paliza«I'm sure it's my fault, but…» = es tu culpa
Los saludos que no son preguntas
«Alright?», «You alright?» y «How's it going?» son fórmulas, no consultas. La respuesta correcta es devolver la misma fórmula y seguir. Contestar en serio es el error más común del recién llegado, y genera un silencio incómodo del que nadie te avisa.
— «Alright?» — «Alright, you?» y listo— «How's it going?» — «Not bad, yourself?»«Cheers» para cerrar: sirve de gracias y de chau
Las coletillas del final
Casi toda frase termina con una partícula que busca acuerdo. Cambian de ciudad en ciudad y son la forma más rápida de ubicar a alguien en el mapa. «Innit» es la más famosa y la más suelta: se independizó del verbo y se pega a cualquier cosa.
Londres: innit, yeah? («It's cold, innit?»)Liverpool: la («Alright, la?»)Gales: mun («Come on, mun!»)Belfast y Escocia: aye, so («It's grand, so»)
Cada ciudad tiene su palabra para «genial»
El mapa del Reino Unido se puede dibujar con una sola palabra: la que cada lugar usa para decir que algo está buenísimo. Son intercambiables en significado y no en territorio: decir «mint» en Liverpool suena a que venís de Manchester.
Manchester: mintLiverpool: bossBirmingham: bostinGales: tidy, lushEscocia: brawBelfast: dead on
Jerga que se habla en todo Reino Unido
Las que vas a escuchar en cualquier ciudad, desde el primer día. Si te aprendés solo estas, ya te desenvolvés.
BrollyInformal
Se dice: “Bróli”/ˈbrɒli/
Paraguas — abreviación de "umbrella". En London SIEMPRE hay que llevar brolly porque la lluvia aparece sin aviso. Los londoners nunca confían en el pronóstico.
"Don't forget your brolly — it's London, it'll rain eventually." Llevá el paraguas.
De dónde sale
Es «umbrella» recortada por el medio y cerrada en -y, el mismo mecanismo de «telly» (television) o «sarnie» (sandwich). Y «umbrella» viene del italiano «ombrella», sombrita: la palabra nació para el sol y en el Reino Unido terminó siendo para la lluvia.
Es «umbrella» recortada por el medio y cerrada en -y, el mismo mecanismo de «telly» (television) o «sarnie» (sandwich). Y «umbrella» viene del italiano «ombrella», sombrita: la palabra nació para el sol y en el Reino Unido terminó siendo para la lluvia.
It's well grimInformal
Se dice: “Its uel grim”/ɪts wɛl ɡrɪm/
Está muy feo / Clima horrible — "grim" es la palabra para días grises, fríos y deprimentes. "Well" intensifica (= very). El clima de London es "grim" unos 200 días al año.
"It's well grim outside — pub instead?" Está horrible afuera, ¿pub mejor?
De dónde sale
«Grim» es palabra vieja y dura: en inglés antiguo significaba fiero, cruel, y es la misma del «Grim Reaper», la muerte con la guadaña. El clima se la quedó. Y el «well» de «well grim» no es un error de nivel: es un intensificador propio del habla joven londinense.
«Grim» es palabra vieja y dura: en inglés antiguo significaba fiero, cruel, y es la misma del «Grim Reaper», la muerte con la guadaña. El clima se la quedó. Y el «well» de «well grim» no es un error de nivel: es un intensificador propio del habla joven londinense.
Taking the pissSlang
Se dice: “Téiking da pis”/ˈteɪkɪŋ ðə pɪs/
Burlarse / Abusar — doble significado: "Are you taking the piss?" = ¿me estás cargando? También: "They're taking the piss with those prices" = están abusando con esos precios.
"£7 for a pint? They're taking the piss." ¿7 libras la pinta? Abuso.
De dónde sale
El origen no está establecido, y conviene desconfiar de la explicación que circula sobre barcos que transportaban orina: no tiene respaldo. Lo que sí hay que saber es la escala: «taking the piss» es cargar, y «taking the mickey» es la versión suave, la que se puede decir en el trabajo.
El origen no está establecido, y conviene desconfiar de la explicación que circula sobre barcos que transportaban orina: no tiene respaldo. Lo que sí hay que saber es la escala: «taking the piss» es cargar, y «taking the mickey» es la versión suave, la que se puede decir en el trabajo.
BanterInformal
Se dice: “Bánter”/ˈbæntər/
Humor de ida y vuelta / Cargadas amistosas — los británicos se demuestran afecto insultándose con humor. "Good banter" = buenas cargadas. Si te cargan en el pub, te están aceptando.
"The banter was class — everyone ripping into each other." Cargadas nivel experto.
De dónde sale
Está en inglés desde el siglo XVII y ya entonces nadie sabía de dónde había salido: aparece documentada como palabra de moda, sin etimología clara, y se quedó cuatro siglos.
Está en inglés desde el siglo XVII y ya entonces nadie sabía de dónde había salido: aparece documentada como palabra de moda, sin etimología clara, y se quedó cuatro siglos.
Can't be botheredInformal
Se dice: “Cant bi bózerd”/kɑːnt biː ˈbɒðərd/
No tengo ganas / Me da fiaca — "Can't be bothered to cook" = me da fiaca cocinar. "CBA" es la abreviación en textos. Expresa pereza legítima sin culpa.
"Can't be bothered going out — let's get a takeaway." Me da fiaca salir, pidamos delivery.
De dónde sale
La construcción es muy británica: en vez de decir que no querés, decís que la cosa no amerita la molestia. Tiene una versión más cruda y más usada —«can't be arsed»— y de ahí sale el CBA que vas a ver en los mensajes.
La construcción es muy británica: en vez de decir que no querés, decís que la cosa no amerita la molestia. Tiene una versión más cruda y más usada —«can't be arsed»— y de ahí sale el CBA que vas a ver en los mensajes.
RubbishInformal
Se dice: “Rábish”/ˈrʌbɪʃ/
Basura / Malo / Mentira — triple uso: "Put the rubbish out" = sacá la basura. "That film was rubbish" = mala. "That's rubbish!" = ¡mentira! El contexto define el significado.
"The weather's been absolutely rubbish all week." Clima horrible toda la semana.
De dónde sale
Es la palabra del tacho, y entró al inglés en la Edad Media desde el francés antiguo con el sentido de escombro: lo que queda después de derribar algo. De ahí se estiró a todo lo que no sirve, incluida una película o una excusa.
Es la palabra del tacho, y entró al inglés en la Edad Media desde el francés antiguo con el sentido de escombro: lo que queda después de derribar algo. De ahí se estiró a todo lo que no sirve, incluida una película o una excusa.
GuttedInformal
Se dice: “Gátid”/ˈɡʌtɪd/
Devastado / Re decepcionado — "I'm gutted" = estoy destruido emocionalmente. Se usa para decepciones grandes y chicas: perder un partido, no conseguir entrada, planes cancelados.
"Gutted about the match — we were so close to winning." Destruido, estuvimos tan cerca.
De dónde sale
Literalmente es «destripado»: «to gut» es sacarle las tripas a un pescado. La metáfora es física y por eso no se usa para cualquier bajón: se guarda para las decepciones grandes.
Literalmente es «destripado»: «to gut» es sacarle las tripas a un pescado. La metáfora es física y por eso no se usa para cualquier bajón: se guarda para las decepciones grandes.
BrilliantInformal
Se dice: “Bríliant”/ˈbrɪliənt/
Genial / Excelente — la respuesta positiva británica. "That's brilliant" = genial. Puede ser sincero o sarcástico según el tono. "Oh, brilliant" con ironía = lo opuesto.
"Got the job!" — "Oh, that's brilliant! Congrats, mate!" ¡Genial! ¡Felicidades!
De dónde sale
Del francés «brillant». En inglés arrancó hablando de luz y de piedras preciosas —el corte «brillante» del diamante es el mismo—, y el salto a «excelente» es moderno. Como quedó tan gastado, también sirve para el sarcasmo: todo depende del tono.
Del francés «brillant». En inglés arrancó hablando de luz y de piedras preciosas —el corte «brillante» del diamante es el mismo—, y el salto a «excelente» es moderno. Como quedó tan gastado, también sirve para el sarcasmo: todo depende del tono.
Lo que vas a escuchar en Londres
Una muestra del libro de Londres: las expresiones que más te van a servir ahí.
Alright?Informal
Se dice: “Olráit?”/ɔːlˈraɪt/
Hola / ¿Qué tal? — el saludo más común de London. No es pregunta real — NO respondas con tu estado de ánimo. La respuesta correcta es "Yeah, alright?" de vuelta o simplemente "alright".
"Alright, mate?" — "Yeah, alright." Saludo completo en 4 palabras.
De dónde sale
Es «are you all right?» comprimido hasta que se le cayó la pregunta. Quedó la forma sin la función: hoy equivale a «hola», y la respuesta esperada es la misma palabra.
Es «are you all right?» comprimido hasta que se le cayó la pregunta. Quedó la forma sin la función: hoy equivale a «hola», y la respuesta esperada es la misma palabra.
MateInformal
Se dice: “Méit”/meɪt/
Amigo / Hermano — universal en London. Se usa con amigos, desconocidos, el taxista, el del pub. "Cheers, mate" = gracias, amigo. A diferencia de Australia, en London también se usa "bruv" (de brother).
"Cheers, mate — see you down the pub later." Gracias, nos vemos en el pub.
De dónde sale
Viene del oficio: era el compañero de trabajo, y en los barcos el segundo del capitán («first mate»). En el inglés británico se usa como tratamiento desde hace siglos. Australia lo llevó más lejos, pero no lo inventó.
Viene del oficio: era el compañero de trabajo, y en los barcos el segundo del capitán («first mate»). En el inglés británico se usa como tratamiento desde hace siglos. Australia lo llevó más lejos, pero no lo inventó.
InnitSlang
Se dice: “Ínit”/ˈɪnɪt/
¿No? / ¿Verdad? — contracción de "isn't it" que se usa como coletilla universal. "It's cold, innit?" "That's mad, innit?" Se pega al final de todo y es marca registrada del slang de London.
"London's expensive, innit?" — "Yeah, bare expensive." London es cara, ¿no?
De dónde sale
Es «isn't it» comprimido, pero se independizó del verbo: hoy se pega al final de cualquier frase sin importar el tiempo ni la persona. «You're coming, innit?» gramaticalmente pediría «aren't you», y nadie lo dice. Es una de las marcas del inglés multicultural de Londres.
Es «isn't it» comprimido, pero se independizó del verbo: hoy se pega al final de cualquier frase sin importar el tiempo ni la persona. «You're coming, innit?» gramaticalmente pediría «aren't you», y nadie lo dice. Es una de las marcas del inglés multicultural de Londres.
CheersInformal
Se dice: “Chíers”/tʃɪərz/
Gracias / Salud — la palabra más versátil del inglés británico. "Cheers" = gracias (al bajar del bus), salud (al brindar), adiós (al despedirse). En London lo escuchás 50 veces al día.
"Cheers for that, mate — really appreciate it." Gracias por eso, amigo.
De dónde sale
«Cheer» viene del francés antiguo «chiere», cara o semblante: «good cheer» era buen semblante y después buen ánimo. De ahí salió el brindis, y del brindis el agradecimiento. Ese último salto es británico y del siglo XX.
«Cheer» viene del francés antiguo «chiere», cara o semblante: «good cheer» era buen semblante y después buen ánimo. De ahí salió el brindis, y del brindis el agradecimiento. Ese último salto es británico y del siglo XX.
BruvSlang
Se dice: “Brav”/brʌv/
Hermano / Amigo — contracción de "brother" y marca del MLE (Multicultural London English). Lo usan los jóvenes de London sin importar etnia. Es más urbano que "mate".
"What you saying, bruv?" — "Not much, just chilling." ¿Qué contás, hermano?
De dónde sale
Es «brother» recortado, y es palabra bandera del MLE: el inglés multicultural que se armó en los barrios de Londres con aportes caribeños, del sur de Asia y de África occidental. Hoy es el habla nativa de los chicos londinenses, blancos incluidos.
Es «brother» recortado, y es palabra bandera del MLE: el inglés multicultural que se armó en los barrios de Londres con aportes caribeños, del sur de Asia y de África occidental. Hoy es el habla nativa de los chicos londinenses, blancos incluidos.
LovelyInformal
Se dice: “Lávli”/ˈlʌvli/
Genial / Perfecto / Qué lindo — los británicos dicen "lovely" para todo: "That's lovely" (qué lindo), "Lovely day" (lindo día), "Lovely, cheers" (perfecto, gracias). Es la respuesta positiva por defecto.
"Cup of tea?" — "Oh, lovely, yes please." ¿Un té? — Ay, sí, genial.
De dónde sale
Era «digno de ser amado» —love más -ly— y se fue gastando hasta significar apenas «bien». Por eso hoy un «lovely» puede ser entusiasmo genuino o el punto final de una conversación que el otro quiere cerrar.
Era «digno de ser amado» —love más -ly— y se fue gastando hasta significar apenas «bien». Por eso hoy un «lovely» puede ser entusiasmo genuino o el punto final de una conversación que el otro quiere cerrar.
📘
Slang de Londres — la guía completa
Acá arriba te dejamos una muestra. El libro trae 80 expresiones de Londres con fonética, ejemplos de uso y contexto cultural, más las frases de supervivencia para el laburo y la calle.
Libro pago de Asher Editions, la editorial con la que colaboramos. Lo que leés en esta página es gratis y completo.
Ver el libro →
Lo que vas a escuchar en Manchester
Una muestra del libro de Manchester: las expresiones que más te van a servir ahí.
Our kidInformal
Se dice: “Áuer kid”/aʊər kɪd/
Hermano / Amigo cercano — la expresión más mancunian que existe. "Our kid" es cariño puro: tu hermano, tu mejor amigo, tu persona de confianza. Liam Gallagher le dice "our kid" a Noel.
"Alright, our kid? Coming to the match Saturday?" ¿Todo bien, hermano? ¿Venís al partido?
De dónde sale
El «our» delante del nombre o del parentesco es rasgo del norte de Inglaterra: «our Dave», «our mam». Marca que esa persona es de los tuyos, y «our kid» es el hermano: no es cualquier chico.
El «our» delante del nombre o del parentesco es rasgo del norte de Inglaterra: «our Dave», «our mam». Marca que esa persona es de los tuyos, y «our kid» es el hermano: no es cualquier chico.
MintInformal
Se dice: “Mint”/mɪnt/
Genial / Excelente / Perfecto — la palabra más positiva de Manchester. "That's mint" = eso es genial. "Mint one" = buenísimo. Se usa para todo lo que es bueno, desde comida hasta goles.
"That curry was mint — best one on the Curry Mile." Ese curry fue genial.
De dónde sale
De «mint condition», que es como se describe una moneda recién salida de la ceca: perfecta, sin circular. De las monedas pasó a los discos y los autos de colección, y en Manchester a cualquier cosa buena.
De «mint condition», que es como se describe una moneda recién salida de la ceca: perfecta, sin circular. De las monedas pasó a los discos y los autos de colección, y en Manchester a cualquier cosa buena.
DeadInformal
Se dice: “Ded”/dɛd/
Muy / Re — intensificador mancunian. "Dead good" = re bueno. "Dead funny" = re gracioso. "Dead cold" = re frío. Es el "very" de Manchester y se pone antes de cualquier adjetivo.
"It's dead cold today — need a proper coat." Hace re frío hoy.
De dónde sale
«Dead» como intensificador no lo inventó Manchester: está en inglés desde hace siglos con el valor de «completamente», y sobrevive en el inglés estándar en «dead centre» (el centro exacto) y «dead right». El norte lo conservó para todo.
«Dead» como intensificador no lo inventó Manchester: está en inglés desde hace siglos con el valor de «completamente», y sobrevive en el inglés estándar en «dead centre» (el centro exacto) y «dead right». El norte lo conservó para todo.
MancInformal
Se dice: “Mank”/mæŋk/
Persona de Manchester — abreviación de "Mancunian". "I'm a Manc" = soy de Manchester. Es identidad orgullosa. "Mancunian" es el gentilicio formal; "Manc" es el de todos los días.
"Once a Manc, always a Manc — this city gets under your skin." Una vez mancunian, siempre.
De dónde sale
Recorte de «Mancunian», que viene de «Mamucium», el nombre del fuerte romano sobre el que creció la ciudad. Por eso el gentilicio no se parece al nombre actual: va por otra rama de la misma palabra.
Recorte de «Mancunian», que viene de «Mamucium», el nombre del fuerte romano sobre el que creció la ciudad. Por eso el gentilicio no se parece al nombre actual: va por otra rama de la misma palabra.
SoundInformal
Se dice: “Sáund”/saʊnd/
Buena onda / Copado / OK — "He's sound" = es buena onda. "That's sound" = está bien. Es aprobación total en una sola palabra. Si un mancunian te dice "you're sound", te aceptó.
"The new lad at work is dead sound — proper Manc." El nuevo en el laburo es re copado.
De dónde sale
No es el «sound» del sonido: son dos palabras distintas que llegaron a escribirse igual. Ésta es la de sólido, entero, confiable —la de «of sound mind»—. Decirle «sound» a alguien es decir que es de fiar.
No es el «sound» del sonido: son dos palabras distintas que llegaron a escribirse igual. Ésta es la de sólido, entero, confiable —la de «of sound mind»—. Decirle «sound» a alguien es decir que es de fiar.
BuzzingInformal
Se dice: “Bázing”/ˈbʌzɪŋ/
Re emocionado / Eufórico — "I'm buzzing" = estoy re emocionado. Se usa cuando algo te hace muy feliz: un gol de United, una oferta de trabajo, entradas para un concierto.
"Got tickets for the Oasis reunion — absolutely buzzing!" Conseguí entradas para Oasis, ¡re emocionado!
📘
Slang de Manchester — la guía completa
Acá arriba te dejamos una muestra. El libro trae 80 expresiones de Manchester con fonética, ejemplos de uso y contexto cultural, más las frases de supervivencia para el laburo y la calle.
Libro pago de Asher Editions, la editorial con la que colaboramos. Lo que leés en esta página es gratis y completo.
Ver el libro →
Lo que vas a escuchar en Escocia
Una muestra del libro de Escocia: las expresiones que más te van a servir ahí.
WeeInformal
Se dice: “Uíi”/wiː/
Pequeño / Chiquito — LA palabra más escocesa. "A wee bit" = un poquito. "Wee lad" = chico. "Wee dram" = traguito de whisky. Se usa delante de todo y es marca registrada del inglés escocés.
"Just a wee dram before bed — the Scottish way." Un traguito de whisky antes de dormir.
De dónde sale
Es scots, y no un diminutivo del inglés: viene de una palabra que significaba «un poco, una cantidad chica». Por eso no marca sólo tamaño: suaviza. Un «wee favour» no es un favor chico, es un favor pedido con amabilidad.
Es scots, y no un diminutivo del inglés: viene de una palabra que significaba «un poco, una cantidad chica». Por eso no marca sólo tamaño: suaviza. Un «wee favour» no es un favor chico, es un favor pedido con amabilidad.
AyeInformal
Se dice: “Ái”/aɪ/
Sí — los escoceses dicen "aye", NO "yes". Es la forma estándar de decir sí en Scotland. "Aye, nae bother" = sí, no hay problema. "Aye right" (sarcástico) = sí, claro (no te creo).
"Coming to the pub?" — "Aye, be there in ten." ¿Venís al pub? — Sí, llego en diez.
De dónde sale
No nació en Escocia: «aye» estaba en el inglés de toda Gran Bretaña, y todavía se usa en el Parlamento británico para votar («the ayes have it»). Inglaterra lo dejó caer en el habla corriente; Escocia y el norte lo conservaron.
No nació en Escocia: «aye» estaba en el inglés de toda Gran Bretaña, y todavía se usa en el Parlamento británico para votar («the ayes have it»). Inglaterra lo dejó caer en el habla corriente; Escocia y el norte lo conservaron.
Nae botherInformal
Se dice: “Néi bóder”/neɪ ˈbɒðər/
No hay problema / De nada — la respuesta escocesa a todo. "Thanks for the help" → "Nae bother." Es más que cortesía: es filosofía escocesa de no hacer drama por nada.
"Sorry for being late." — "Nae bother, pal." Perdón por llegar tarde. — No pasa nada, amigo.
De dónde sale
«Nae» es el «no» del scots: donde el inglés pone «not», el scots pone «nae» —«dinnae» por don't, «cannae» por can't—. No es acento, es otro sistema para negar.
«Nae» es el «no» del scots: donde el inglés pone «not», el scots pone «nae» —«dinnae» por don't, «cannae» por can't—. No es acento, es otro sistema para negar.
BonnieInformal
Se dice: “Bóni”/ˈbɒni/
Lindo / Hermoso — del Scots clásico. "Bonnie lass" = chica linda. "Bonnie Scotland" = la hermosa Scotland. Es palabra poética que los escoceses usan con orgullo y cariño.
"Bonnie day today — rare for Scotland!" Día lindo hoy, raro para Scotland.
De dónde sale
Se explica como un préstamo del francés «bon/bonne», de la época en que Escocia y Francia eran aliadas contra Inglaterra. El scots tiene varias palabras francesas directas que el inglés no tiene, y ésta es la más conocida.
Se explica como un préstamo del francés «bon/bonne», de la época en que Escocia y Francia eran aliadas contra Inglaterra. El scots tiene varias palabras francesas directas que el inglés no tiene, y ésta es la más conocida.
BrawInformal
Se dice: “Bró”/brɔː/
Genial / Hermoso / Excelente — del Scots, palabra para todo lo que es bueno. "Braw day" = día hermoso. "That's braw" = eso es genial. Es el "mint" escocés pero con más historia y poesía.
"The view from Arthur's Seat is braw — all of Edinburgh below." La vista es espectacular.
De dónde sale
Es la versión escocesa de «brave», pero con el sentido viejo de la palabra: antes de significar valiente, «brave» quería decir espléndido, vistoso —como el «bravo» italiano—. El scots se quedó con ese sentido.
Es la versión escocesa de «brave», pero con el sentido viejo de la palabra: antes de significar valiente, «brave» quería decir espléndido, vistoso —como el «bravo» italiano—. El scots se quedó con ese sentido.
KenInformal
Se dice: “Ken”/kɛn/
Saber / Conocer — del Scots. "I dinnae ken" = no sé. "D'ye ken?" = ¿sabés? "Ken what I mean?" = ¿entendés? Es palabra fundamental del Scots que se usa en conversación diaria.
"I dinnae ken where the pub is — ask that fella." No sé dónde es el pub, preguntale a ese.
De dónde sale
Es un verbo germánico, hermano del alemán «kennen», conocer. El inglés lo tuvo y lo perdió, salvo en un fósil que todavía usa todo el mundo sin darse cuenta: «beyond my ken», fuera de mi conocimiento.
Es un verbo germánico, hermano del alemán «kennen», conocer. El inglés lo tuvo y lo perdió, salvo en un fósil que todavía usa todo el mundo sin darse cuenta: «beyond my ken», fuera de mi conocimiento.
📘
Slang de Escocia — la guía completa
Acá arriba te dejamos una muestra. El libro trae 80 expresiones de Escocia con fonética, ejemplos de uso y contexto cultural, más las frases de supervivencia para el laburo y la calle.
Libro pago de Asher Editions, la editorial con la que colaboramos. Lo que leés en esta página es gratis y completo.
Ver el libro →
Lo que vas a escuchar en Liverpool
Una muestra del libro de Liverpool: las expresiones que más te van a servir ahí.
BossInformal
Se dice: “Bos”/bɒs/
Genial / Excelente / Lo mejor — LA palabra más scouse. "That's boss" = eso es genial. "Boss night out" = noche genial. Es el "mint" de Manchester pero con sabor a Liverpool.
"The gig at the Cavern was boss, la." El show en el Cavern fue genial.
De dónde sale
«Boss» entró al inglés desde el neerlandés «baas», patrón, y entró por los puertos: el inglés de Liverpool está lleno de palabras que llegaron por el agua. Que de «jefe» pasara a «lo máximo» ya es cosa de la ciudad.
«Boss» entró al inglés desde el neerlandés «baas», patrón, y entró por los puertos: el inglés de Liverpool está lleno de palabras que llegaron por el agua. Que de «jefe» pasara a «lo máximo» ya es cosa de la ciudad.
La" / "LadInformal
Se dice: “La" · "Lad”/lɑː/ · /læd/
Amigo / Chico — "la" se pone al final de las frases como muletilla. "Alright, la?" = ¿todo bien, amigo? "Lad" es más directo. Es marca registrada del Scouse y lo escuchás cada 10 segundos.
"Sound, la — see you at the pub." Todo bien, amigo, nos vemos en el pub.
De dónde sale
«Lad» es palabra inglesa antigua para muchacho. «La» es «lad» con la d comida, que es lo que el scouse hace con las consonantes finales: por eso suena a otra palabra y es la misma.
«Lad» es palabra inglesa antigua para muchacho. «La» es «lad» con la d comida, que es lo que el scouse hace con las consonantes finales: por eso suena a otra palabra y es la misma.
SoundInformal
Se dice: “Sáund”/saʊnd/
Buena onda / OK / Copado — igual que en Manchester pero en Liverpool es aún más universal. "He's sound" = es copado. "That's sound" = está bien. Es aprobación total.
"New flatmate's dead sound — proper scouser." El nuevo compañero es re copado.
De dónde sale
No es el «sound» del sonido: son dos palabras distintas que llegaron a escribirse igual. Ésta es la de sólido, entero, confiable —la de «of sound mind»—. Decirle «sound» a alguien es decir que es de fiar.
No es el «sound» del sonido: son dos palabras distintas que llegaron a escribirse igual. Ésta es la de sólido, entero, confiable —la de «of sound mind»—. Decirle «sound» a alguien es decir que es de fiar.
ScouserInformal
Se dice: “Scáuser”/ˈskaʊzər/
Persona de Liverpool — viene de "lobscouse" (un guiso de marinero). Ser scouser es identidad profunda: humor, lealtad, orgullo y actitud. "I'm a scouser" = soy de Liverpool.
"Once a scouser, always a scouser — it's in the blood." Una vez scouser, siempre scouser.
De dónde sale
Viene de «lobscouse», un guiso de carne y verdura que comían los marinos del norte de Europa —es pariente del «labskaus» alemán—. En Liverpool era comida de puerto y de pobre, se acortó a «scouse», y de la comida salió el nombre de la gente.
Viene de «lobscouse», un guiso de carne y verdura que comían los marinos del norte de Europa —es pariente del «labskaus» alemán—. En Liverpool era comida de puerto y de pobre, se acortó a «scouse», y de la comida salió el nombre de la gente.
DeadInformal
Se dice: “Ded”/dɛd/
Muy / Re — igual que en Manchester. "Dead funny" = re gracioso. "Dead boss" = re genial. Los scousers lo usan como intensificador universal delante de todo.
"That kebab was dead good, la." Ese kebab fue re bueno.
De dónde sale
«Dead» como intensificador no lo inventó Manchester: está en inglés desde hace siglos con el valor de «completamente», y sobrevive en el inglés estándar en «dead centre» (el centro exacto) y «dead right». El norte lo conservó para todo.
«Dead» como intensificador no lo inventó Manchester: está en inglés desde hace siglos con el valor de «completamente», y sobrevive en el inglés estándar en «dead centre» (el centro exacto) y «dead right». El norte lo conservó para todo.
ProperInformal
Se dice: “Próper”/ˈprɒpər/
De verdad / Auténtico — "proper scouser" = scouser de verdad. "Proper boss" = de verdad genial. Es intensificador norteño que comparte con Manchester.
"Proper night out on Bold Street — dead boss." Noche de verdad genial en Bold Street.
De dónde sale
Del latín «proprius», lo propio de algo, y de ahí a «como corresponde, auténtico». El norte de Inglaterra lo convirtió en intensificador: «proper boss» es genial de verdad, no genial como corresponde.
Del latín «proprius», lo propio de algo, y de ahí a «como corresponde, auténtico». El norte de Inglaterra lo convirtió en intensificador: «proper boss» es genial de verdad, no genial como corresponde.
📘
Slang de Liverpool — la guía completa
Acá arriba te dejamos una muestra. El libro trae 80 expresiones de Liverpool con fonética, ejemplos de uso y contexto cultural, más las frases de supervivencia para el laburo y la calle.
Libro pago de Asher Editions, la editorial con la que colaboramos. Lo que leés en esta página es gratis y completo.
Ver el libro →
Lo que vas a escuchar en Birmingham
Una muestra del libro de Birmingham: las expresiones que más te van a servir ahí.
BabInformal
Se dice: “Bab”/bæb/
Cariño / Amor — "alright, bab?" es el saludo brummie clásico. Lo usan señoras en tiendas, conductores de bus y compañeros de trabajo. Es afecto sin pretensiones.
"Alright, bab? What can I get you?" ¿Todo bien, cariño? ¿Qué te sirvo?
De dónde sale
Se explica como una forma de «babe» usada como trato cariñoso, igual que el «love» de Yorkshire o el «duck» de Nottingham. En las Midlands lo dice cualquiera a cualquiera y no tiene nada de romántico.
Se explica como una forma de «babe» usada como trato cariñoso, igual que el «love» de Yorkshire o el «duck» de Nottingham. En las Midlands lo dice cualquiera a cualquiera y no tiene nada de romántico.
BostinInformal
Se dice: “Bóstin”/ˈbɒstɪn/
Genial / Excelente — LA palabra más brummie. "That's bostin" = eso es genial. Es el "mint" de Manchester, el "boss" de Liverpool pero en versión Brum.
"That balti was bostin — best in the Triangle." Ese balti fue genial, el mejor del Triangle.
De dónde sale
Es «busting» en el habla de la Black Country, al oeste de Birmingham: algo que revienta de bueno. Esa zona conserva formas que en el resto del país desaparecieron, y ésta es una de las que sobrevivieron.
Es «busting» en el habla de la Black Country, al oeste de Birmingham: algo que revienta de bueno. Esa zona conserva formas que en el resto del país desaparecieron, y ésta es una de las que sobrevivieron.
Tara a bitInformal
Se dice: “Tára a bit”/ˈtɑːrə ə bɪt/
Adiós / Chau — la despedida brummie. "Tara" = adiós, "a bit" = por ahora. Se dice al salir de una tienda, del pub o del trabajo. Es tan brummie como "bab".
"Tara a bit, bab — see you tomorrow." Chau, cariño, nos vemos mañana.
De dónde sale
De dónde sale el «tara» no está establecido. Lo que sí es claro es el «a bit»: significa «por un rato», así que la despedida completa dice «chau por ahora» y no «adiós». Es una despedida que da por hecho que te vas a volver a ver.
De dónde sale el «tara» no está establecido. Lo que sí es claro es el «a bit»: significa «por un rato», así que la despedida completa dice «chau por ahora» y no «adiós». Es una despedida que da por hecho que te vas a volver a ver.
BrummieInformal
Se dice: “Brámi”/ˈbrʌmi/
Persona de Birmingham / El acento — "I'm a Brummie" = soy de Birmingham. "Brum" es apodo de la ciudad. Es identidad orgullosa que los locales llevan con dignidad.
"Proper Brummie, born and bred — wouldn't change it." Brummie de toda la vida.
De dónde sale
Viene de «Brummagem», que era el nombre popular de Birmingham hace siglos: de ahí «Brum» y «Brummie». Y hay un rebote: en el inglés del siglo XVIII «brummagem» llegó a significar «falso, de mala calidad», por las imitaciones baratas que salían de la ciudad.
Viene de «Brummagem», que era el nombre popular de Birmingham hace siglos: de ahí «Brum» y «Brummie». Y hay un rebote: en el inglés del siglo XVIII «brummagem» llegó a significar «falso, de mala calidad», por las imitaciones baratas que salían de la ciudad.
Ar kidInformal
Se dice: “Ar kid”/ɑːr kɪd/
Hermano / Amigo cercano — la versión brummie de "our kid" de Manchester. "Alright, ar kid?" = ¿todo bien, hermano? Marca de confianza.
"Alright, ar kid? Coming for a balti tonight?" ¿Vamos por un balti esta noche?
De dónde sale
Es «our kid» con el «our» pronunciado a la brummie. La construcción es la misma del norte: el posesivo delante del parentesco marca que esa persona es de los tuyos.
Es «our kid» con el «our» pronunciado a la brummie. La construcción es la misma del norte: el posesivo delante del parentesco marca que esa persona es de los tuyos.
YampySlang
Se dice: “Yámpi”/ˈjæmpi/
Loco / Chiflado — "you're yampy" = estás loco. Es insulto suave y cariñoso entre amigos. Es 100% Brummie y no se usa en ninguna otra ciudad.
"Going out in this rain? You're yampy!" ¿Salir con esta lluvia? ¡Estás loco!
De dónde sale
El origen no está establecido. Es una de esas palabras que no salen de la zona: en el resto de Inglaterra no se entiende, y en las Midlands eso es un título.
El origen no está establecido. Es una de esas palabras que no salen de la zona: en el resto de Inglaterra no se entiende, y en las Midlands eso es un título.
📘
Slang de Birmingham — la guía completa
Acá arriba te dejamos una muestra. El libro trae 80 expresiones de Birmingham con fonética, ejemplos de uso y contexto cultural, más las frases de supervivencia para el laburo y la calle.
Libro pago de Asher Editions, la editorial con la que colaboramos. Lo que leés en esta página es gratis y completo.
Ver el libro →
Lo que vas a escuchar en Gales
Una muestra del libro de Gales: las expresiones que más te van a servir ahí.
TidyInformal
Se dice: “Táidi”/ˈtaɪdi/
Genial / Excelente / Bueno — la palabra más galesa. "That's tidy" = eso es genial. "Tidy darts" = excelente. Es el "boss" de Liverpool en versión galesa.
"That curry was well tidy, butt." Ese curry fue genial, amigo.
De dónde sale
Es «ordenado» en inglés estándar, y el inglés de Gales lo estiró a «bueno» y después a «genial». Es la misma ruta que hizo «sound» en el norte: de «está como debe estar» a «es buenísimo».
Es «ordenado» en inglés estándar, y el inglés de Gales lo estiró a «bueno» y después a «genial». Es la misma ruta que hizo «sound» en el norte: de «está como debe estar» a «es buenísimo».
ButtInformal
Se dice: “Bat”/bʌt/
Amigo / Compañero — "alright, butt?" = ¿todo bien, amigo? Es la muletilla galesa por excelencia, como "la" en Liverpool o "pal" en Scotland.
"See you later, butt — down the pub at seven." Nos vemos, amigo, en el pub a las siete.
De dónde sale
Se explica como recorte de «butty», que en el inglés de Gales y del norte es el compañero de trabajo, el de la mina. Nada que ver con la palabra estadounidense para el trasero, aunque se escriba igual.
Se explica como recorte de «butty», que en el inglés de Gales y del norte es el compañero de trabajo, el de la mina. Nada que ver con la palabra estadounidense para el trasero, aunque se escriba igual.
CwtchInformal
Se dice: “Cutch”/kʊtʃ/
Abrazo cálido / Lugar seguro — no tiene traducción exacta. Es más que un abrazo: es sentirse protegido y querido. "Give me a cwtch" = abrazame.
"Come here for a cwtch — you look like you need one." Vení que te abrazo, parece que lo necesitás.
De dónde sale
Es galés, no inglés, y la w es una u: se dice «cutch». En galés nombra también el hueco donde se guarda algo, el rincón seguro. De ahí el abrazo: meter a alguien en su hueco.
Es galés, no inglés, y la w es una u: se dice «cutch». En galés nombra también el hueco donde se guarda algo, el rincón seguro. De ahí el abrazo: meter a alguien en su hueco.
LushInformal
Se dice: “Lash”/lʌʃ/
Hermoso / Genial / Lindo — "that's lush" = eso es hermoso. Se usa para comida, paisajes, personas y situaciones. Es positivo universal.
"The view from Snowdon is lush — absolutely stunning." La vista desde Snowdon es hermosa.
De dónde sale
Describía la vegetación espesa y jugosa —«lush grass»— y en Gales y el oeste de Inglaterra se estiró a cualquier cosa rica o linda. Donde la metáfora original todavía se siente es en la comida.
Describía la vegetación espesa y jugosa —«lush grass»— y en Gales y el oeste de Inglaterra se estiró a cualquier cosa rica o linda. Donde la metáfora original todavía se siente es en la comida.
Alright?Informal
Se dice: “Olráit?”/ɔːlˈraɪt/
¿Todo bien? — saludo universal de Wales. En acento galés suena más musical que en England: la entonación sube y baja. "Alright, butt?" es la versión completa.
"Alright? — Yeah, not bad, butt. You?" ¿Todo bien? — Sí, bien, ¿vos?
De dónde sale
Es «are you all right?» comprimido hasta que se le cayó la pregunta. Quedó la forma sin la función: hoy equivale a «hola», y la respuesta esperada es la misma palabra.
Es «are you all right?» comprimido hasta que se le cayó la pregunta. Quedó la forma sin la función: hoy equivale a «hola», y la respuesta esperada es la misma palabra.
Mun" / "ManInformal
Se dice: “Man”/mʌn/ · /mæn/
Muletilla galesa — se pone al final de las frases para enfatizar. "Come on, mun!" = ¡dale! "Aw, come on, mun" = ay, vamos. Es marca del sur de Wales.
"Hurry up, mun — the match starts in ten!" ¡Apurate, el partido empieza en diez!
De dónde sale
Es «man» con la vocal del galés, y funciona como vocativo vacío, igual que el «che». La entonación cantada del inglés de Gales viene de abajo: el galés tiene su propio ritmo y su propio acento, y el inglés que se habla encima los heredó.
Es «man» con la vocal del galés, y funciona como vocativo vacío, igual que el «che». La entonación cantada del inglés de Gales viene de abajo: el galés tiene su propio ritmo y su propio acento, y el inglés que se habla encima los heredó.
📘
Slang de Gales — la guía completa
Acá arriba te dejamos una muestra. El libro trae 80 expresiones de Gales con fonética, ejemplos de uso y contexto cultural, más las frases de supervivencia para el laburo y la calle.
Libro pago de Asher Editions, la editorial con la que colaboramos. Lo que leés en esta página es gratis y completo.
Ver el libro →
Lo que vas a escuchar en Belfast
Belfast es Reino Unido, así que va acá. Pero el craic, el grand, el wee y el yer man se escuchan igual de los dos lados de la frontera: si tu destino es la República de Irlanda, tenés la ficha entera en https://viajacongus.com/working-holiday/jerga/irlanda/
CraicInformal
Se dice: “Crak”/kræk/
Diversión / Buena onda / Conversación — LA palabra de Belfast. "What's the craic?" = ¿qué onda? "Great craic" = nos la pasamos genial. "The craic was mighty" = la diversión fue épica.
"What's the craic tonight? Any plans?" ¿Qué onda esta noche? ¿Hay planes?
De dónde sale
Es un préstamo de ida y vuelta. «Crack» significaba charla, novedades y diversión en el inglés y el scots del norte; el irlandés la tomó prestada y la escribió «craic», con grafía gaélica; y con esa grafía volvió al inglés en el siglo XX. La palabra es inglesa de origen y hoy se siente irlandesa.
Es un préstamo de ida y vuelta. «Crack» significaba charla, novedades y diversión en el inglés y el scots del norte; el irlandés la tomó prestada y la escribió «craic», con grafía gaélica; y con esa grafía volvió al inglés en el siglo XX. La palabra es inglesa de origen y hoy se siente irlandesa.
Bout ye?Informal
Se dice: “Báut yii?”/baʊt jiː/
¿Todo bien? / ¿Qué tal? — contracción de "about you?" Es EL saludo de Belfast. Se dice rápido, casi como una sola palabra. Respuesta: "aye, not bad."
"Bout ye? — Aye, grand. Yourself?" ¿Qué tal? — Bien, ¿vos?
De dónde sale
Es «what about you?» comprimido hasta tres sonidos. La pregunta completa ya funcionaba como saludo y no pedía información: el recorte sólo aceleró lo que ya estaba pasando.
Es «what about you?» comprimido hasta tres sonidos. La pregunta completa ya funcionaba como saludo y no pedía información: el recorte sólo aceleró lo que ya estaba pasando.
Dead onInformal
Se dice: “Ded on”/dɛd ɒn/
Genial / Copado / Buena persona — "he's dead on" = es re buena onda. "That's dead on" = eso está genial. Es la aprobación máxima de Belfast.
"Your new flatmate's dead on — proper sound." Tu compañero nuevo es genial.
De dónde sale
Viene de la puntería: «dead on» es «exactamente en el blanco», con el mismo «dead» de «dead centre». De ahí pasó a «está perfecto» y de ahí a «es buena persona».
Viene de la puntería: «dead on» es «exactamente en el blanco», con el mismo «dead» de «dead centre». De ahí pasó a «está perfecto» y de ahí a «es buena persona».
Wee" (en Belfast)Informal
Se dice: “Uíi”/wiː/
Pequeño / Chiquito — igual que en Scotland. "A wee bit" = un poquito. "Wee buns" = muy fácil. En Belfast se pone "wee" delante de absolutamente todo.
"Just a wee drink — only the one, I swear." Solo un traguito, uno solo.
De dónde sale
Es scots, y está en Belfast por la misma razón que en Escocia: el Ulster se pobló de escoceses desde el siglo XVII y el habla local tiene una capa escocesa entera. Acá se le pone «wee» hasta a lo que es grande: un «wee cup of tea» puede ser un tazón.
Es scots, y está en Belfast por la misma razón que en Escocia: el Ulster se pobló de escoceses desde el siglo XVII y el habla local tiene una capa escocesa entera. Acá se le pone «wee» hasta a lo que es grande: un «wee cup of tea» puede ser un tazón.
Yer man" / "Yer womanInformal
Se dice: “Yer man" · "Yer úoman”/jɜːr mæn/ · /jɜːr ˈwʊmən/
Ese tipo / Esa mina — "yer man over there" = ese tipo de allá. Se usa para referirse a alguien sin decir el nombre. Es marca de Belfast.
"Yer man from the pub — he's dead on." Ese tipo del pub, es re copado.
De dónde sale
Se explica como un calco: el inglés de Irlanda armó esta construcción sobre el gaélico, donde el posesivo sirve para señalar a alguien conocido sin nombrarlo. Por eso suena raro en inglés y perfecto en Irlanda.
Se explica como un calco: el inglés de Irlanda armó esta construcción sobre el gaélico, donde el posesivo sirve para señalar a alguien conocido sin nombrarlo. Por eso suena raro en inglés y perfecto en Irlanda.
GrandInformal
Se dice: “Grand”/ɡrænd/
Bien / OK / Todo tranquilo — "how are you?" "grand." Es respuesta universal. "That's grand" = está todo bien. Es understatement norirlandés: "grand" puede ser desde "bien" hasta "genial".
"How's the new job? — Aye, grand, so it is." ¿El laburo nuevo? — Bien, sí.
De dónde sale
Era «grande, importante», del latín «grandis», y el inglés de Irlanda lo gastó hasta dejarlo en «bien, aceptable». Hoy significa casi lo contrario de grandioso: si te preguntan cómo estás y contestás «grand», estás diciendo «ni bien ni mal, vamos tirando».
Era «grande, importante», del latín «grandis», y el inglés de Irlanda lo gastó hasta dejarlo en «bien, aceptable». Hoy significa casi lo contrario de grandioso: si te preguntan cómo estás y contestás «grand», estás diciendo «ni bien ni mal, vamos tirando».
📘
Slang de Belfast — la guía completa
Acá arriba te dejamos una muestra. El libro trae 80 expresiones de Belfast con fonética, ejemplos de uso y contexto cultural, más las frases de supervivencia para el laburo y la calle.
Libro pago de Asher Editions, la editorial con la que colaboramos. Lo que leés en esta página es gratis y completo.
Ver el libro →
Cómo se habla en otros países
La misma palabra cambia de significado cruzando la frontera. Estas son las otras guías de jerga del sitio.
🇬🇧
Guía de viaje de Reino Unido
Qué ver, cuánto cuesta, cómo moverte y la historia de cada destino.
Abrir →