🇵🇹
Jerga · Working Holiday Portugal
Cómo se habla de verdad en Portugal
18 expresiones que en los libros de texto no están: qué significan, cómo se pronuncian y cuándo usarlas.
Lo que vas a escuchar en Lisboa
Una muestra del libro de Lisboa: las expresiones que más te van a servir ahí.
FixeInformal
Se dice: “FISH”/ˈfiʃ(ɨ)/
"Genial", "copado", "cool" — LA palabra del slang portugués. Todo lo bueno es fixe. Es el "nice" de Portugal.
"A festa foi muito fixe, adorei." → La fiesta estuvo muy copada, me encantó. Se usa para absolutamente todo lo positivo.
Bué" (mucho)Informal
Se dice: “BUÉ”/ˈbwɛ/
"Mucho", "muy" — del kimbundu (Angola). Intensificador: "bué fixe" (muy copado), "bué gente" (mucha gente). Marca del slang lisboeta.
"Há bué gente na praia." → Hay un montón de gente en la playa.
Gajo" / "GajaInformal
Se dice: “GA-zhu" / "GA-zha”/ˈɡaʒu/ · /ˈɡaʒɐ/
"Tipo" / "Tipa" — como "tío/tía" español. Neutro o despectivo según tono. "Aquele gajo" = ese tipo.
"Quem é aquele gajo?" → ¿Quién es ese tipo?
Curtir" (disfrutar)Informal
Se dice: “cur-TIR”/kuɾˈtiɾ/
"Disfrutar", "pasarla bien" — "curtir a vida" = disfrutar la vida. También "estar de onda con alguien" (curtir alguém). Palabra fundamental del vocabulario joven lisboeta.
"Estou a curtir Lisboa." → Estoy disfrutando Lisboa.
Cena" (cosa)Informal
Se dice: “SE-na”/ˈsenɐ/
"Cosa", "asunto" — NO significa cena/comida (eso es "jantar"). Es comodín: reemplaza cualquier sustantivo cuando no te sale la palabra exacta. "Essa cena" = esa cosa.
"Essa cena do trabalho é complicada." → Esa cosa del trabajo es complicada.
Puto" / "Puta" (chico/a)Coloquial
Se dice: “PU-tu" / "PU-ta”/ˈputu/ · /ˈputɐ/
"Chico", "pibe" — en Portugal NO es insulto. "O puto" = el pibe. Fuera de Portugal sí es vulgar.
"Os putos estão a jogar futebol." → Los pibes están jugando al fútbol.
📘
Slang de Lisboa — la guía completa
Acá arriba te dejamos una muestra. El libro trae 80 expresiones de Lisboa con fonética, ejemplos de uso y contexto cultural, más las frases de supervivencia para el laburo y la calle.
Libro pago de Asher Editions, la editorial con la que colaboramos. Lo que leés en esta página es gratis y completo.
Ver el libro →
Lo que vas a escuchar en Oporto
Una muestra del libro de Oporto: las expresiones que más te van a servir ahí.
Tripeiro" (portuense)Informal
Se dice: “tri-PEI-ru”/tɾiˈpɐjɾu/
Apodo de los portuenses — viene de las "tripas à moda do Porto." Cuenta la leyenda que Porto donó toda su carne a los navegantes y se quedó solo con tripas. Es orgullo, no insulto. "Sou tripeiro" = soy de Porto.
"Tripeiro de nascença — o Porto é uma nação." → Tripeiro de nacimiento, Porto es una nación.
Bué" (mucho — versión Porto)Informal
Se dice: “BUÉ”/ˈbwɛ/
"Mucho/muy" — en Porto se usa menos que en Lisboa. Los puristas prefieren "muito." "Bué" es más lisboeta pero los jóvenes lo adoptaron. Marca generacional.
"Há bué pessoal nas Galerias hoje." → Hay un montón de gente en Galerias hoy.
Ó meu!" (¡eh, tío!)Informal
Se dice: “O MEU”/ˈɔ mɐw/
Forma de llamar a alguien en Porto — equivale a "¡che!" argentino o "¡oye!" español. Se usa entre amigos para llamar la atención. "Ó meu, vem cá!" = ¡che, vení acá! Es marca registrada del habla portuense, no se usa tanto en Lisboa.
"Ó meu, já viste isto?" → ¡Che, ya viste esto?
Fixe" (genial — universal)Informal
Se dice: “FISH”/ˈfiʃ(ɨ)/
"Genial", "copado" — igual que en Lisboa, es la palabra universal del slang portugués. En Porto se pronuncia con las vocales ligeramente más abiertas. Se usa para todo lo positivo: personas, lugares, comida, situaciones.
"O Porto é fixe — mais autêntico que Lisboa." → Porto es copado, más auténtico que Lisboa.
Pá!" (¡tío!)Informal
Se dice: “PA”/ˈpa/
Interjección universal — abreviación de "rapaz." "Pá, que é isto?" = ¡tío, qué es esto! En Porto es más frecuente y enfático. Muletilla al inicio o final de frase.
"Pá, tens de provar a francesinha do Lado B." → Tío, tenés que probar la francesinha del Lado B.
Ganda" (gran/enorme)Coloquial
Se dice: “GAN-da”/ˈɡɐ̃dɐ/
"Gran", "tremendo" — contracción de "grande." "Ganda maluco" = gran loco. Intensificador antes de sustantivos. Slang joven del norte.
"Ganda noite nas Galerias!" → ¡Tremenda noche en Galerias!
📘
Slang de Oporto — la guía completa
Acá arriba te dejamos una muestra. El libro trae 80 expresiones de Oporto con fonética, ejemplos de uso y contexto cultural, más las frases de supervivencia para el laburo y la calle.
Libro pago de Asher Editions, la editorial con la que colaboramos. Lo que leés en esta página es gratis y completo.
Ver el libro →
Lo que vas a escuchar en Algarve
Una muestra del libro de Algarve: las expresiones que más te van a servir ahí.
Bué fixe" (muy genial)Informal
Se dice: “BUÉ FISH”/ˈbwɛ ˈfiʃ/
"Muy genial" — intensificador + adjetivo más usado del slang portugués. En el Algarve se usa para todo lo positivo: playas, fiestas, comida, gente. "Bué" solo ya significa "mucho" y se combina con cualquier adjetivo.
"A praia da Marinha é bué fixe, tens de ir." → La playa Marinha es muy genial, tenés que ir.
Curte!" (¡disfrutá!)Informal
Se dice: “CUR-te”/ˈkuɾtɨ/
"Disfrutá" / "gozá" — del verbo "curtir." En el Algarve es filosofía de vida. "Curte a praia" = disfrutá la playa. Se usa como despedida informal entre amigos. "Curte bem" = pasala bien.
"Curte o sunset em Sagres, é incrível." → Disfrutá el atardecer en Sagres, es increíble.
Tranquilo" (todo bien)Informal
Se dice: “tran-QUI-lu”/tɾɐ̃ˈkilu/
"Todo bien" / "no hay drama" — la actitud del Algarve en una palabra. Se usa como respuesta a casi todo: preguntas, disculpas, problemas. "Tá tranquilo" = está todo bien, no te preocupes. Resume la filosofía de vida del sur de Portugal.
"Tá tranquilo, mano, não te preocupes." → Está todo tranquilo, hermano, no te preocupes.
Gajo/a" (tipo/tipa)Coloquial
Se dice: “GA-zhu”/ˈɡaʒu/
"Tipo" / "tipa" — forma coloquial de referirse a alguien. "Aquele gajo" = ese tipo. En el Algarve se usa mucho entre jóvenes y trabajadores de temporada. No es ofensivo pero es informal — no lo uses con el jefe ni con desconocidos mayores.
"Aquele gajo é o manager." → Ese tipo es el manager.
Cena" (cosa)Informal
Se dice: “SE-na”/ˈsenɐ/
"Cosa" — no significa comida como en español. "Aquela cena" = esa cosa. Comodín universal del slang portugués para referirse a cualquier objeto o situación. Cuando no sabés la palabra, "cena" salva.
"Passa-me aquela cena." → Pasame esa cosa.
Boa onda" (buena onda)Informal
Se dice: “BOA ON-da”/ˈboɐ ˈõdɐ/
Igual que en español — "buena onda." En el Algarve es elogio máximo. "Ele é boa onda" = es buena onda. La cultura surf del Algarve adoptó el término y ahora es universal entre jóvenes y locales.
"O pessoal de Lagos é boa onda." → La gente de Lagos es buena onda.
📘
Slang de Algarve — la guía completa
Acá arriba te dejamos una muestra. El libro trae 80 expresiones de Algarve con fonética, ejemplos de uso y contexto cultural, más las frases de supervivencia para el laburo y la calle.
Libro pago de Asher Editions, la editorial con la que colaboramos. Lo que leés en esta página es gratis y completo.
Ver el libro →