🇦🇩
Jerga · Working Holiday Andorra
Cómo se habla de verdad en Andorra
18 expresiones que en los libros de texto no están: qué significan, cómo se pronuncian y cuándo usarlas.
hasta50%+20%OFF
hasta el 31/10
Una urgencia afuera puede costar miles de dólares. Viajá con asistencia.
Hasta 50 % OFF de GO! + 20 % más con nuestro enlace · hasta el 31/10.
Elegís origen, destino, fechas y edades y en un minuto ves el precio de tu asistencia al viajero.
Andorra tiene un dato que la hace única y que conviene saber antes de bajar del bus: es el único país del mundo donde el catalán es la lengua oficial. No una de varias: la única. En la práctica se habla también español —es la lengua materna de buena parte de la población—, francés y portugués, pero la del Estado, la de los carteles y la de los papeles es el catalán. Para un hispanohablante eso es una ventaja y una trampa a la vez. La ventaja es que vas a entender casi todo y que nadie te va a exigir hablarlo: si arrancás en castellano, te contestan en castellano. La trampa es que usar cuatro o cinco palabras en catalán cambia completamente cómo te tratan en un negocio o en una entrevista de trabajo, y son cuatro o cinco palabras: bon dia, gràcies, si us plau, adéu. El otro idioma que vas a necesitar es el del esquí, y ése no es catalán ni español: es francés mezclado con catalán. El pase se llama forfait —o forfet—, la silla es telecadira y la fiesta de después es après-ski. Y las pistas se dividen por colores en un sistema europeo que no es el americano: acá hay pista roja, y en Estados Unidos y Canadá no existe. Si esquiaste en América, es el casillero que te falta en el mapa mental.
Los patrones que se repiten
Si entendés estas reglas, entendés palabras que no están en ninguna lista.
Las cuatro palabras que cambian el trato
Nadie te va a exigir catalán, pero usarlo en los saludos te mueve de «turista» a «alguien que vive acá». Son fórmulas fijas y se aprenden en diez minutos.
bon dia (hasta el mediodía), bona tarda, bona nitgràcies / moltes gràciessi us plau = por favoradéu = chauuna mica = un poco (la respuesta a «parla català?»)
El catalán es castellano corrido un casillero
Las dos lenguas salieron del latín y muchas palabras son reconocibles con dos o tres cambios sistemáticos. Si los tenés, deducís vocabulario que nunca estudiaste.
el español alarga, el catalán corta: nieve → neu, noche → nit, leche → lletla x catalana se pronuncia como la «sh» inglesa: ximple, xocolatala terminación -ción es -ció: estación → estació
El idioma del esquí es otro idioma
El vocabulario de pista llegó del francés y se usa igual en Andorra, en el Pirineo español y en los Alpes. No hay traducción al uso: si pedís «el pase» en vez del forfait, te entienden, pero nadie habla así.
forfait / forfet = el pase de remontestelecabina (cabina cerrada), telecadira (silla abierta), telesquí (barra)après-ski = la fiesta de despuésneu pols = nieve polvo; neu dura = nieve dura
Los colores de las pistas no son universales
Europa usa cuatro colores y América del Norte usa formas. Es el error más común del que esquió en un continente y llega al otro, y en Andorra importa porque la roja es la que no existe afuera.
Europa: verde (principiante), azul (intermedia), roja (avanzada), negra (experta)Norteamérica: círculo verde, cuadrado azul, diamante negro, doble diamantela roja europea queda entre el cuadrado azul y el diamante negro
La comida de montaña se nombra por la técnica
Los platos del Pirineo no se llaman por el ingrediente sino por lo que se les hace. Es comida de invierno y de aprovechamiento, y los nombres lo dicen.
trinxat = «picado» (col y papa aplastadas y fritas)fondue = «fundida»; raclette = de «racler», rasparescudella = por la escudilla, el cuenco donde se servíaembotits = embutidos, de «embotir», meter a presión
Jerga que se habla en toda Andorra
Las que vas a escuchar en cualquier ciudad, desde el primer día. Si te aprendés solo estas, ya te desenvolvés.
GrandvaliraInformal
Se dice: “gran-val-Í-ra" — la estación grande”/granvalˈíra/
La estación de esquí más grande de los Pirineos — 210 km de pistas, 128 pistas, 6 sectores. Forfait ~€50/día. Conecta Soldeu, El Tarter, Pas de la Casa, Grau Roig, Canillo y Encamp. Es la joya de Andorra.
"Grandvalira hoy — 210 km, nieve polvo, perfecto." → La estación más grande de los Pirineos.
Forfait" / "ForfetInformal
Se dice: “for-FÉ" — pase de esquí”/forˈfé/
Pase para usar los remontes de la estación de esquí — diario (~€50), semanal o de temporada. Se compra online más barato. Sin forfait no subís. Es la primera palabra que aprendés en una estación de esquí.
"¿Compraste el forfait?" "Online, más barato." → ¿Tenés pase? Sí, lo saqué por internet.
De dónde sale
No es palabra de esquí: «forfait» es francés y significa precio cerrado, todo incluido, y viene del vocabulario de los contratos. Las estaciones la adoptaron para el pase y en catalán se escribe «forfet».
No es palabra de esquí: «forfait» es francés y significa precio cerrado, todo incluido, y viene del vocabulario de los contratos. Las estaciones la adoptaron para el pase y en catalán se escribe «forfet».
Pista verda / blava / roja / negraInformal
Se dice: “PIS-ta VER-da" — pista verde (fácil)”/ˈpistaˈverda/
Niveles de dificultad de las pistas — verde (principiante), azul (intermedia), roja (avanzada), negra (experto). Si es tu primera vez, empezá por las verdes de Soldeu o Pal. Las negras de Pas de la Casa son para valientes.
"Empezá por la verde, después la blava." → Arrancá fácil, después subí de nivel.
De dónde sale
El código de colores es europeo y no universal. En Estados Unidos y Canadá el mismo sistema usa formas —círculo verde, cuadrado azul, diamante negro— y no hay rojo: la roja europea cae justo en el hueco entre el azul y el negro americanos.
El código de colores es europeo y no universal. En Estados Unidos y Canadá el mismo sistema usa formas —círculo verde, cuadrado azul, diamante negro— y no hay rojo: la roja europea cae justo en el hueco entre el azul y el negro americanos.
Neu" (Nieve)Informal
Se dice: “NEU" — nieve en catalán”/ˈneu/
"Nieve" en catalán — "neu pols" = nieve polvo (la mejor), "neu dura" = nieve dura (hielo), "neu artificial" = nieve de cañón. El parte de neu (parte de nieve) se consulta cada mañana en temporada.
"Avui hi ha neu pols — dia perfecte!" → Hoy hay nieve polvo, ¡día perfecto!
De dónde sale
«Neu» es la nieve en catalán, del latín «nix, nivis»: la misma raíz del «nieve» español y del «neige» francés. El catalán se quedó con la forma más corta de las tres.
«Neu» es la nieve en catalán, del latín «nix, nivis»: la misma raíz del «nieve» español y del «neige» francés. El catalán se quedó con la forma más corta de las tres.
Vallnord-Pal ArinsalInformal
Se dice: “val-NORD" — la otra estación”/valˈnordpalarinˈsal/
La segunda estación de esquí de Andorra — más familiar y tranquila que Grandvalira. 63 km de pistas. Ideal para principiantes y familias. Pal tiene las mejores pistas para niños. Arinsal tiene más ambiente joven.
"Vallnord para empezar — más tranquila, más familiar." → La estación para aprender sin estrés.
Après-skiInformal
Se dice: “a-PRÉ es-KÍ" — después de esquiar”/aˈpréesˈkí/
La fiesta después de esquiar — bares al pie de pista, cerveza caliente (vin chaud), música y celebración. Pas de la Casa tiene el mejor après-ski de Andorra. Es tradición europea que hace del esquí una experiencia social.
"Après-ski en Pas de la Casa — vin chaud y música." → Fiesta post-pista, la mejor parte del día.
De dónde sale
Es francés literal, «después de esquiar», y se convirtió en categoría comercial: hoy nombra bares, ropa y una franja horaria. La palabra viaja en francés incluso en países donde no se habla francés.
Es francés literal, «después de esquiar», y se convirtió en categoría comercial: hoy nombra bares, ropa y una franja horaria. La palabra viaja en francés incluso en países donde no se habla francés.
Telecabina" / "TelecadiraInformal
Se dice: “te-le-ca-BÍ-na" — góndola / telesilla”/telecaˈbína/ /te-le-ca-DÍ-ra/
Remontes mecánicos — telecabina (cabina cerrada), telecadira (silla abierta), telesquí (barra de arrastre). La telecabina de Encamp sube desde el pueblo hasta las pistas — 6 km en 15 minutos.
"Telecabina Encamp — del pueblo a la nieve en 15 min." → Subir sin auto, directo a la pista.
De dónde sale
Los nombres son descriptivos y están en catalán: «telecadira» es silla a distancia y «telecabina» es cabina a distancia, con el mismo «tele-» griego del teléfono y la televisión, que quiere decir «lejos».
Los nombres son descriptivos y están en catalán: «telecadira» es silla a distancia y «telecabina» es cabina a distancia, con el mismo «tele-» griego del teléfono y la televisión, que quiere decir «lejos».
Raquetes de neuInformal
Se dice: “ra-KÉ-tes de NEU" — raquetas de nieve”/raˈkétesdeˈneu/
Caminar por la nieve con raquetas — alternativa al esquí para quien no quiere pistas. Excursiones guiadas por bosques nevados y valles. Más barato y accesible. Andorra tiene rutas marcadas. Es la forma tranquila de disfrutar la nieve.
"Raquetes de neu por el valle — silencio, nieve, bosque." → Caminar por la nieve sin esquís.
TrinxatInformal
Se dice: “trin-SHAT" — la "x" suena "sh”/trinˈʃat/
EL plato andorrano — puré de patata y col verde aplastado y frito con panceta. Es comida de pastor pirenaico convertida en plato estrella. Se come en invierno en todos los restaurantes de montaña. Simple, contundente y adictivo.
"Trinxat con panceta — el plato que calienta el alma." → Patata, col y cerdo: comida de montaña pura.
De dónde sale
«Trinxat» es «picado» en catalán, del verbo «trinxar»: el nombre del plato es la técnica. Col y papa de la cosecha vieja, aplastadas y fritas con panceta, es exactamente lo que quedaba en una casa del Pirineo en febrero.
«Trinxat» es «picado» en catalán, del verbo «trinxar»: el nombre del plato es la técnica. Col y papa de la cosecha vieja, aplastadas y fritas con panceta, es exactamente lo que quedaba en una casa del Pirineo en febrero.
EscudellaInformal
Se dice: “es-cu-DÉ-lla" — guiso catalán”/escuˈdéʎa/
Guiso catalán de carne, verduras, garbanzos y pasta — versión andorrana es más contundente por el frío. Se come en Navidad pero también todo el invierno. Con "pilota" (albóndiga grande de carne). Sopa primero, carne después.
"Escudella d'hivern — sopa, carne, montaña." → Guiso de invierno, el calor en un plato.
De dónde sale
La «escudella» era el cuenco —del latín «scutella», la escudilla del español— y el plato se llamó por el recipiente, igual que la paella valenciana. Es el guiso de Navidad en Cataluña y en Andorra.
La «escudella» era el cuenco —del latín «scutella», la escudilla del español— y el plato se llamó por el recipiente, igual que la paella valenciana. Es el guiso de Navidad en Cataluña y en Andorra.
Fondue" / "RacletteInformal
Se dice: “fon-DÚ" — queso fundido para mojar”/fonˈdú/ /ra-CLÉT/
Fondue (queso fundido, mojás pan) y raclette (queso derretido sobre patatas y embutidos) — herencia francesa de montaña. En Andorra se comen en restaurantes de pista y en casa. Son platos sociales: se comparten.
"Fondue después de esquiar — queso, pan, vino." → Queso fundido, la cena perfecta post-pista.
De dónde sale
Las dos son francesas y las dos son participios: «fondue» es «fundida» y «raclette» viene de «racler», raspar, porque el queso se raspa de la rueda caliente. Los nombres describen el gesto y no el ingrediente.
Las dos son francesas y las dos son participios: «fondue» es «fundida» y «raclette» viene de «racler», raspar, porque el queso se raspa de la rueda caliente. Los nombres describen el gesto y no el ingrediente.
Embotits" (Embutidos)Informal
Se dice: “em-bu-TITS" — embutidos curados”/embuˈtits/
Embutidos curados en altitud — "bull" (morcilla andorrana), "bringuera" (embutido de hígado), "xolís" (chorizo pirenaico). El cerdo de montaña se cura en el aire seco y frío de los Pirineos. Son la base del aperitivo andorrano.
"Embotits andorrans — bull, bringuera, curados en altura." → Embutidos de montaña, sabor pirenaico.
De dónde sale
«Embotit» es «embutido» en catalán, del verbo «embotir», meter algo dentro a presión. Las dos lenguas nombran el producto por cómo se hace, no por lo que tiene adentro.
«Embotit» es «embutido» en catalán, del verbo «embotir», meter algo dentro a presión. Las dos lenguas nombran el producto por cómo se hace, no por lo que tiene adentro.
Lo que vas a escuchar en Andorra
Una muestra del libro de Andorra: las expresiones que más te van a servir ahí.
Bon dia" / "Bona tarda" / "Bona nitInformal
Se dice: “bon DÍ-a" — Buenos días / tardes / noches”/bonˈdía/ /BO-na TAR-da/ /BO-na NIT/
Saludos básicos en catalán — se usan en tiendas, restaurantes y oficinas. "Bon dia" hasta las 13h, "bona tarda" hasta las 20h, "bona nit" después. En Andorra se aprecian mucho.
"Bon dia! Voldria un cafè." → Buenos días, querría un café.
Gràcies" / "Moltes gràciesInformal
Se dice: “GRA-si-es" — Gracias / Muchas gracias”/ˈgrasies/ /MOL-tes GRA-si-es/
Agradecimiento en catalán — decir "gràcies" en vez de "gracias" en Andorra muestra que respetás el idioma. Es el gesto mínimo que los andorranos valoran enormemente.
"Moltes gràcies per l'ajuda!" → ¡Muchas gracias por la ayuda!
Si us plauInformal
Se dice: “si us PLAU" — Por favor”/siusˈplau/
"Por favor" en catalán — literalmente "si os place". Se usa en cualquier pedido. En tiendas y restaurantes es cortesía esperada. Combiná con "bon dia" y "gràcies" y ya hablás catalán de supervivencia.
"Un cafè amb llet, si us plau." → Un café con leche, por favor.
De dónde sale
Es literal: «si os place». El español tenía la misma fórmula y la reemplazó por «por favor»; el catalán y el francés —«s'il vous plaît»— se quedaron con la vieja.
Es literal: «si os place». El español tenía la misma fórmula y la reemplazó por «por favor»; el catalán y el francés —«s'il vous plaît»— se quedaron con la vieja.
Adéu" / "Adéu-siauInformal
Se dice: “a-DÉU" — Adiós”/aˈdéu/ /a-DÉU-si-AU/
Despedida en catalán — "adéu" es informal, "adéu-siau" es más formal y pirenaico (la forma andorrana). También se usa "fins aviat" (hasta pronto) y "fins demà" (hasta mañana).
"Adéu-siau, bona nit!" → ¡Adiós, buenas noches!
De dónde sale
«Adéu» es «a Déu», a Dios: la misma despedida medieval que dejó el «adiós» español y el «adieu» francés. Y «adéu-siau» agrega el «siau», que es «sed»: «quedad con Dios». Es la forma larga y pirenaica, y en Andorra todavía se escucha.
«Adéu» es «a Déu», a Dios: la misma despedida medieval que dejó el «adiós» español y el «adieu» francés. Y «adéu-siau» agrega el «siau», que es «sed»: «quedad con Dios». Es la forma larga y pirenaica, y en Andorra todavía se escucha.
Com estàs?" / "Com va?Informal
Se dice: “com es-TAS" — ¿Cómo estás?”/comesˈtas/ /com VA/
Pregunta casual — "com estàs?" es ¿cómo estás?, "com va?" es ¿cómo va? Respuesta: "Bé, gràcies" (bien, gracias) o "Molt bé" (muy bien). Se usa entre conocidos y en comercios.
"Com va?" "Molt bé, gràcies." → ¿Cómo va? Muy bien, gracias.
Parla català?Informal
Se dice: “PAR-la ca-ta-LÀ" — ¿Habla catalán?”/ˈparlacataˈlà/
Pregunta común — muchos andorranos verifican en qué idioma hablarte. Si decís "una mica" (un poco) se alegran e intentan en catalán. Si decís "no, perdoni" cambian a español o francés sin problema.
"Parla català?" "Una mica!" → ¿Habla catalán? ¡Un poco!
De dónde sale
La pregunta no es un gesto de cortesía: el catalán es la única lengua oficial de Andorra, y es el único Estado del mundo donde lo es. Que te pregunten en qué idioma hablarte es parte de cómo funciona el país.
La pregunta no es un gesto de cortesía: el catalán es la única lengua oficial de Andorra, y es el único Estado del mundo donde lo es. Que te pregunten en qué idioma hablarte es parte de cómo funciona el país.
📘
Slang de Andorra — la guía completa
Acá arriba te dejamos una muestra. El libro trae 80 expresiones de Andorra con fonética, ejemplos de uso y contexto cultural, más las frases de supervivencia para el laburo y la calle.
Libro pago de Asher Editions, la editorial con la que colaboramos. Lo que leés en esta página es gratis y completo.
Ver el libro →
Cómo se habla en otros países
La misma palabra cambia de significado cruzando la frontera. Estas son las otras guías de jerga del sitio.
🇦🇩
Guía de viaje de Andorra
Qué ver, cuánto cuesta, cómo moverte y la historia de cada destino.
Abrir →