🇩🇪
Jerga · Working Holiday Alemania
Cómo se habla de verdad en Alemania
18 expresiones que en los libros de texto no están: qué significan, cómo se pronuncian y cuándo usarlas.
Lo que vas a escuchar en Berlín
Una muestra del libro de Berlín: las expresiones que más te van a servir ahí.
Na?" (¿Qué onda?)Informal
Se dice: “NA" — una sílaba”/naː/
EL saludo berlinés — una sílaba que significa todo. Se responde con "Na?" o "Alles gut". El saludo más eficiente del mundo.
"Na?" "Na, alles gut bei dir?" → ¿Qué onda? ¿Todo bien?
Digga" (Hermano/loco)Slang
Se dice: “DI-ga" — bro alemán”/ˈdɪɡa/
"Bro" — viene de "Dicker" (gordo). Se usa entre amigos. "Digga, was geht?" = bro, ¿qué onda? Es el "wey" mexicano o el "boludo" argentino.
"Digga, komm mal her!" → ¡Bro, vení acá!
Alter!" (¡Viejo!/¡Loco!)Slang
Se dice: “AL-ter" — exclamación”/ˈaltɐ/
Exclamación universal — "Alter!" expresa sorpresa, enojo o admiración. "Alter, das ist krass!" = ¡loco, eso es wow! Se usa solo o como vocativo entre amigos. Es como "dude" en inglés pero más intenso.
"Alter, was machst du?!" → ¡Loco, ¿qué hacés?!
Krass" (Wow/heavy)Slang
Se dice: “KRAS" — increíble”/kʁas/
"Wow" / "increíble" / "heavy" — puede ser positivo o negativo. "Krass geil!" = increíblemente genial. "Krass schlecht" = increíblemente malo. Es el adjetivo intensificador más usado por jóvenes alemanes.
"Die Party war krass!" → ¡La fiesta estuvo wow!
Ick" (Yo — berlinés)Slang
Se dice: “IK" — yo en berlinés”/ɪk/
"Yo" en berlinés (Hochdeutsch: "Ich"). LA marca del dialecto. "Ick hab keene Ahnung" = ni idea. En Múnich te miran raro; en Berlín te sonríen.
"Ick hab Hunger!" → ¡Tengo hambre! (en berlinés)
Geil" (Genial/increíble)Slang
Se dice: “GAIL" — copado”/ɡaɪl/
"Copado" — originalmente vulgar pero hoy slang normal. "Das ist geil!" = ¡genial! "Mega geil" = mega copado. Abuelos se escandalizan.
"Das Konzert war mega geil!" → ¡El concierto estuvo mega copado!
📘
Slang de Berlín — la guía completa
Acá arriba te dejamos una muestra. El libro trae 80 expresiones de Berlín con fonética, ejemplos de uso y contexto cultural, más las frases de supervivencia para el laburo y la calle.
Libro pago de Asher Editions, la editorial con la que colaboramos. Lo que leés en esta página es gratis y completo.
Ver el libro →
Lo que vas a escuchar en Baviera
Una muestra del libro de Baviera: las expresiones que más te van a servir ahí.
Grüß Gott" (Saludo bávaro)Informal
Se dice: “grüs got" — que Dios te salude”/ɡʁyːs ɡɔt/
"Que Dios te salude" — se usa en todo el sur. Si decís "Hallo" te marcan como norteño. Obligatorio para integrarte.
"Grüß Gott! Schönes Wetter heute." → ¡Buenos días! Lindo clima hoy.
Servus" (Hola y chau)Informal
Se dice: “SER-vus" — hola o chau”/ˈzɛʁvʊs/
Saludo y despedida — viene del latín "servus" (a tu servicio). Se usa en Bavaria y Austria. El más cálido del Bairisch.
"Servus! Wie geht's da?" → ¡Hola! ¿Cómo te va?
Mia san mia" (Nosotros somos nosotros)Slang
Se dice: “MÍ-a san MÍ-a" — somos lo que somos”/miːa zan miːa/
Lema de Bavaria y del FC Bayern — "nosotros somos nosotros". Orgullo e identidad. La frase más bávara que existe.
"Mia san mia — Bayern bleibt Bayern." → Somos lo que somos, Bavaria sigue siendo Bavaria.
Pfiat di" (Adiós — bávaro)Informal
Se dice: “PFIAT di" — que Dios te cuide”/pfiˈaːd diː/
"Que Dios te guarde" — despedida formal en Bairisch. Viene de "Behüt dich Gott". Se usa al irse de una casa, una tienda o al despedir a alguien con cariño. "Pfiat eich" es la versión plural.
"Pfiat di! Bis bald!" → ¡Que Dios te cuide! ¡Hasta pronto!
Habedehre" (Tengo el honor)Formal
Se dice: “ja-be-DE-re" — tengo el honor”/ˌhaːbəˈdeːʁə/
"Habe die Ehre" (tengo el honor). Con personas mayores o desconocidos. Más formal que "Servus". Jóvenes lo usan con ironía.
"Habedehre, Herr Doktor!" → ¡Es un honor, Doctor!
Geh weida!" (¡Andá!)Slang
Se dice: “gue VAI-da" — ¡dale!”/ɡeː ˈvaɪda/
Sorpresa o incredulidad — "Geh weida, des stimmt ned!" = ¡no me digas! El "¡dale!" argentino o "¡no manches!" mexicano bávaro.
"Geh weida! Des glaub i ned!" → ¡Andá! ¡Eso no me lo creo!
📘
Slang de Baviera — la guía completa
Acá arriba te dejamos una muestra. El libro trae 80 expresiones de Baviera con fonética, ejemplos de uso y contexto cultural, más las frases de supervivencia para el laburo y la calle.
Libro pago de Asher Editions, la editorial con la que colaboramos. Lo que leés en esta página es gratis y completo.
Ver el libro →
Lo que vas a escuchar en Hamburgo
Una muestra del libro de Hamburgo: las expresiones que más te van a servir ahí.
Moin" (Hola — a toda hora)Informal
Se dice: “MOIN" — hola universal”/mɔɪn/
Funciona a las 6 AM o 11 PM — "Moin Moin" ya es hablar de más (humor norteño). Identidad y filosofía: una sílaba basta.
"Moin! Wie geiht't?" → ¡Hola! ¿Cómo va? (en Platt)
Schnacken" (Charlar)Slang
Se dice: “SHNA-ken" — charlar”/ˈʃnakn̩/
"Klönschnack" = charla tranquila. Los hamburgueses no son de charla larga pero cuando schnacken, es genuino. Intimidad norteña.
"Komm, lass uns schnacken." → Vení, charlemos un poco.
Quiddje" (Forastero)Slang
Se dice: “KVID-ye" — no sos de acá”/ˈkvɪdʒə/
Cualquier persona no nacida en Hamburgo — después de 20 años, algunos siguen siendo Quiddje. Humor local con marca.
"Du bist en Quiddje, oder?" → Vos no sos de acá, ¿no?
Schietwetter" (Clima horrible)Slang
Se dice: “SHIT-ve-ter" — clima feo”/ˈʃiːtˌvɛtɐ/
"Clima de mierda" — la palabra más usada en Hamburgo. Lluvia, viento, gris. Los hamburgueses no se quejan: lo nombran y siguen. "Schietwetter" no es excusa para no salir. Es badge de honor: si vivís acá, aguantás.
"Schietwetter — aber wir gehen trotzdem raus." → Clima horrible, pero salimos igual.
Tüdelig" (Distraído/confuso)Slang
Se dice: “TÜ-de-lij" — medio perdido”/ˈtyːdəlɪç/
Distraído, confuso — "Ich bin heute so tüdelig" = ando medio perdido. Queja cariñosa, no insulto. Humor seco norteño.
"Tüdelig — den Schlüssel vergessen, wieder mal." → Distraído, me olvidé la llave otra vez.
Deern" (Chica — en Platt)Slang
Se dice: “DERN" — chica/muchacha”/deːɐ̯n/
"Chica" en Plattdeutsch — en Hochdeutsch es "Mädchen". "Jung" = chico. Son palabras cariñosas que los mayores todavía usan. "Mien Deern" = mi chica. Es Platt vivo en el habla cotidiana.
"Die Deern is klug." → La chica es inteligente (en Platt).
📘
Slang de Hamburgo — la guía completa
Acá arriba te dejamos una muestra. El libro trae 80 expresiones de Hamburgo con fonética, ejemplos de uso y contexto cultural, más las frases de supervivencia para el laburo y la calle.
Libro pago de Asher Editions, la editorial con la que colaboramos. Lo que leés en esta página es gratis y completo.
Ver el libro →