🇯🇵
Jerga · Working Holiday Japón
Cómo se habla de verdad en Japón
26 expresiones que en los libros de texto no están: qué significan, cómo se pronuncian y cuándo usarlas.
Jerga que se habla en todo Japón
Las que vas a escuchar en cualquier ciudad, desde el primer día. Si te aprendés solo estas, ya te desenvolvés.
めっちゃ" (Meccha)Informal
Se dice: “ME-cha”/Romaji: meccha/
"Muy" / "re" — intensificador informal. "Meccha oishii" = está re bueno. "Meccha kawaii" = es re lindo. Viene del dialecto de Osaka (Kansai) pero lo adoptó todo Japón. Es el "muy" informal por excelencia.
"めっちゃうまい！" (Meccha umai!) → ¡Está re bueno!
すみません" (Sumimasen)Formal
Se dice: “su-mi-ma-SEN”/Romaji: sumimasen/
La palabra más útil del japonés — significa "disculpe," "perdón," "gracias" y "oiga" según el contexto. Se usa para llamar al mozo, pedir permiso para pasar, disculparse y agradecer. Es tu palabra comodín en Tokio.
"すみません、これください。" (Sumimasen, kore kudasai) → Disculpe, esto por favor.
すごい" (Sugoi)Informal
Se dice: “su-GOI”/Romaji: sugoi/
"Increíble" / "genial" / "impresionante" — exclamación positiva universal. "Sugoi!" es la reacción a cualquier cosa buena. Se puede alargar: "sugooooi!" para énfasis. Es la primera palabra que aprendés en Tokio.
"この寿司すごい！" (Kono sushi sugoi!) → ¡Este sushi es increíble!
かわいい" (Kawaii)Informal
Se dice: “ca-ua-II”/Romaji: kawaii/
"Lindo" / "tierno" / "adorable" — la palabra que define la estética japonesa. Todo en Japón puede ser kawaii: gatos, comida, ropa, trenes. La cultura kawaii es industria de miles de millones. Hello Kitty es kawaii suprema.
"この猫かわいい！" (Kono neko kawaii!) → ¡Este gato es tierno!
まじで" (Maji de)Informal
Se dice: “ma-YI de”/Romaji: maji de/
"¿En serio?" / "¡Posta!" — expresión de sorpresa o confirmación. "Maji de?!" = ¿¡en serio?! "Maji de umai" = está posta bueno. Es slang joven pero lo usan todas las edades informalmente.
"まじで？信じられない！" (Maji de? Shinjirarenai!) → ¿En serio? ¡No puedo creerlo!
おつかれさま" (Otsukaresama)Formal
Se dice: “o-tsu-ca-re-SA-ma”/Romaji: otsukaresama/
"Buen trabajo" / "gracias por el esfuerzo" — se dice al terminar el trabajo, al salir de la oficina, al despedirse de colegas. No tiene traducción exacta. Es la frase más japonesa que existe: reconoce el esfuerzo del otro.
"お疲れ様です！" (Otsukaresama desu!) → ¡Buen trabajo! (al salir de la oficina)
ウケる" (Ukeru)Informal
Se dice: “u-KE-ru”/Romaji: ukeru/
"Me muero de risa" / "qué gracioso" — slang joven de Tokio. "Ukeru!" se dice cuando algo es muy gracioso. Reemplazó al clásico "omoshiroi" (interesante/gracioso) en el habla joven.
"ウケる！何それ！" (Ukeru! Nani sore!) → ¡Me muero! ¿Qué es eso?
ダメ" (Dame)Informal
Se dice: “DA-me”/Romaji: dame/
"No se puede" / "está prohibido" / "es malo" — negación fuerte. "Kore wa dame" = esto no se puede. Se ve en carteles por toda Tokio. "Dame desu" es la forma educada de decir que algo no está permitido.
"ここで写真はダメです。" (Koko de shashin wa dame desu) → Acá no se pueden sacar fotos.
Lo que vas a escuchar en Tokio
Una muestra del libro de Tokio: las expresiones que más te van a servir ahí.
ラーメン" (Rāmen)Informal
Se dice: “RÁ-men”/Romaji: rāmen/
Sopa de fideos — la obsesión de Tokio. Tonkotsu (cerdo), shoyu (soja), miso, shio (sal). ¥800-1,200. Se come haciendo ruido (sorber es señal de que disfrutás). Cada barrio tiene su ramen-ya.
"このラーメン、めっちゃうまい！" (Kono rāmen, meccha umai!) → ¡Este ramen está re bueno!
いただきます" (Itadakimasu)Formal
Se dice: “i-ta-da-ki-MAS”/Romaji: itadakimasu/
"Recibo humildemente" — se dice SIEMPRE antes de comer. Es como el "buen provecho" pero dirigido a la comida y a quien la preparó. Juntás las manos y decís "itadakimasu." No hacerlo es de mala educación.
"いただきます！" (Itadakimasu!) → ¡Buen provecho! (antes de comer)
おいしい" (Oishii)Informal
Se dice: “o-i-SHÍ”/Romaji: oishii/
"¡Delicioso!" — la reacción que los japoneses esperan cuando probás su comida. Decir "oishii!" con entusiasmo gana amigos instantáneamente. Es cortesía y es verdad: la comida en Tokio es casi siempre oishii.
"おいしい！最高！" (Oishii! Saikō!) → ¡Delicioso! ¡Lo máximo!
コンビニ" (Konbini)Informal
Se dice: “con-BI-ni”/Romaji: konbini/
Tienda de conveniencia — 7-Eleven, Lawson, FamilyMart. 24/7. Onigiri (¥120), bento (¥500), café (¥100). La comida de konbini es mejor que muchos restaurantes de otros países.
"コンビニでおにぎり買う。" (Konbini de onigiri kau) → Compro onigiri en el konbini.
寿司" (Sushi)Informal
Se dice: “SU-shi”/Romaji: sushi/
El sushi en Tokio es otro nivel — kaiten-zushi (conveyor belt, ¥100-300/pieza) hasta omakase de lujo (¥20,000+). Se come con la mano o con palillos, nunca con tenedor.
"回転寿司で十皿食べた。" (Kaiten-zushi de jū-sara tabeta) → Comí diez platos en el kaiten-zushi.
居酒屋" (Izakaya)Informal
Se dice: “i-za-KA-ya”/Romaji: izakaya/
Bar-restaurante japonés — platos para compartir con cerveza y sake. ¥2,000-3,000 por persona. "Nomihōdai" (all you can drink, ¥1,500-2,000/2h) es plan de noche perfecto.
"今夜居酒屋行こう！" (Konya izakaya ikō!) → ¡Vamos al izakaya esta noche!
📘
Slang de Tokio — la guía completa
Acá arriba te dejamos una muestra. El libro trae 80 expresiones de Tokio con fonética, ejemplos de uso y contexto cultural, más las frases de supervivencia para el laburo y la calle.
Libro pago de Asher Editions, la editorial con la que colaboramos. Lo que leés en esta página es gratis y completo.
Ver el libro →
Lo que vas a escuchar en Osaka
Una muestra del libro de Osaka: las expresiones que más te van a servir ahí.
おおきに" (Ookini)Informal
Se dice: “o-o-KI-ni”/Romaji: ookini/
"Gracias" en Kansai-ben — equivale a "arigatō" pero es más cálido y casual. Los comerciantes de Osaka lo dicen constantemente. "Ookini!" al salir de una tienda te marca como conocedor.
"おおきに！また来てな！" (Ookini! Mata kite na!) → ¡Gracias! ¡Volvé pronto!
あかん" (Akan)Informal
Se dice: “a-CAN”/Romaji: akan/
"No se puede" / "está mal" / "no va" — equivale a "dame" pero más expresivo. "Akan, akan!" = ¡no, no! "Sore akan yaro" = eso no va. Es negación universal en Osaka.
"それあかんやろ！" (Sore akan yaro!) → ¡Eso no va!
ほんまに" (Honma ni)Informal
Se dice: “JON-ma ni”/Romaji: honma ni/
"¿En serio?" / "de verdad" — equivale a "hontō ni" del japonés estándar. "Honma ni?" = ¿posta? "Honma ni oishii" = está de verdad bueno. Se usa para todo en Osaka.
"ほんまに？うそやろ！" (Honma ni? Uso yaro!) → ¿En serio? ¡Mentira!
しゃあない" (Shā nai)Informal
Se dice: “SHÁ nai”/Romaji: shā nai/
"Qué se le va a hacer" — versión Kansai de "shōganai." Es filosofía osakense: aceptar lo que no se puede cambiar y seguir adelante. Se usa con resignación amistosa.
"しゃあないな、次行こう。" (Shā nai na, tsugi ikō) → Qué se le va a hacer, vamos a la próxima.
アホ" (Aho)Informal
Se dice: “A-jo”/Romaji: aho/
"Tonto" — en Osaka "aho" es cariñoso (como "boludo" en Argentina). En Tokio usan "baka" que es más fuerte. Cuidado: decir "baka" en Osaka es insulto serio, pero "aho" es broma entre amigos.
"アホやな〜笑" (Aho ya na~ (risa)) → Qué tonto sos jaja.
なんぼ" (Nanbo)Informal
Se dice: “NAN-bo”/Romaji: nanbo/
"¿Cuánto cuesta?" — versión Kansai de "ikura." Los osakenses SIEMPRE preguntan el precio. Preguntar "nanbo?" es reflejo automático. La cultura comerciante de Osaka en una palabra.
"これなんぼ？" (Kore nanbo?) → ¿Cuánto cuesta esto?
📘
Slang de Osaka — la guía completa
Acá arriba te dejamos una muestra. El libro trae 80 expresiones de Osaka con fonética, ejemplos de uso y contexto cultural, más las frases de supervivencia para el laburo y la calle.
Libro pago de Asher Editions, la editorial con la que colaboramos. Lo que leés en esta página es gratis y completo.
Ver el libro →
Lo que vas a escuchar en Hokkaido
Una muestra del libro de Hokkaido: las expresiones que más te van a servir ahí.
したっけ" (Shitakke)Informal
Se dice: “shi-TA-que”/Romaji: shitakke/
"¡Nos vemos!" / "entonces" — la despedida de Hokkaido. También se usa como "entonces" para conectar frases. "Shitakke ne!" = ¡chau! Es la palabra más cariñosa del Hokkaidō-ben.
"したっけね、また明日！" (Shitakke ne, mata ashita!) → ¡Nos vemos, hasta mañana!
でっかい" (Dekkai)Informal
Se dice: “DE-cai”/Romaji: dekkai/
"Enorme" / "grandísimo" — versión Hokkaido de "dekai." Todo en Hokkaido es dekkai: las porciones, las distancias, la naturaleza. "Hokkaidō wa dekkai dō!" (¡Hokkaido es enorme!) es juego de palabras local famoso.
"北海道はでっかいどう！" (Hokkaidō wa dekkai dō!) → ¡Hokkaido es enorme!
〜っしょ" (~ssho)Informal
Se dice: “~SHO”/Romaji: ~ssho/
"¿No?" / "¿verdad?" — terminación Hokkaido que reemplaza "desho." "Ii ssho?" = ¿está bien, no? "Samui ssho?" = ¿hace frío, no? Es la marca sonora del dialecto.
"これ、うまいっしょ？" (Kore, umai ssho?) → Esto está bueno, ¿no?
こわい" (Kowai — Hokkaido)Informal
Se dice: “co-UAI”/Romaji: kowai/
"Cansado" — ¡NO "da miedo"! En japonés estándar "kowai" = da miedo. En Hokkaido "kowai" = estoy cansado. Si un hokkaidense dice "kowai" después de trabajar, no tiene miedo: está agotado.
"今日なまらこわい。" (Kyō namara kowai) → Hoy estoy re cansado.
ばくる" (Bakuru)Informal
Se dice: “ba-CU-ru”/Romaji: bakuru/
"Intercambiar" / "cambiar" — se usa para intercambiar cosas, asientos, turnos. "Bakutte" = cambiemos. No existe en japonés estándar. Es vocabulario cotidiano en Hokkaido.
"席ばくって。" (Seki bakutte) → Cambiemos de asiento.
ゴミ投げる" (Gomi nageru)Informal
Se dice: “go-mi na-GUE-ru”/Romaji: gomi nageru/
"Tirar la basura" — en Hokkaido se dice "nageru" (lanzar) en vez de "suteru" (tirar). Si alguien te dice "gomi nagete" no te pide que la lances: te pide que la tires al tacho.
"ゴミ投げといて。" (Gomi nageteoite) → Tirá la basura.
📘
Slang de Hokkaido — la guía completa
Acá arriba te dejamos una muestra. El libro trae 80 expresiones de Hokkaido con fonética, ejemplos de uso y contexto cultural, más las frases de supervivencia para el laburo y la calle.
Libro pago de Asher Editions, la editorial con la que colaboramos. Lo que leés en esta página es gratis y completo.
Ver el libro →