🇯🇵
Jerga · Working Holiday Japón
Cómo se habla de verdad en Japón
26 expresiones que en los libros de texto no están: qué significan, cómo se pronuncian y cuándo usarlas.
La buena noticia para un hispanohablante: el japonés tiene cinco vocales y suenan casi como las nuestras. Un argentino pronuncia japonés mucho mejor que un inglés desde el primer día. Las trampas son otras dos. Una: la vocal larga es otra palabra —«koko» es acá y «kōkō» es la escuela secundaria—, y si no la alargás no te entienden. Dos: el japonés separa palabras por el tono y no por la fuerza del acento, y ahí no hay atajo: se aprende escuchando. Lo que de verdad te va a ocupar las primeras semanas no es el vocabulario sino el nivel. El verbo cambia de forma según con quién hablás: hay una forma llana para los amigos, una neutra con «-masu» y una de cortesía alta para el cliente y el jefe. La regla práctica es simple: si dudás, usá «-masu». Queda bien con cualquiera y no ofende a nadie. Y hay un detalle que a un latino le va a resultar familiar. Un montón de palabras japonesas de todos los días llegaron del portugués en el siglo XVI, cuando los portugueses fueron los primeros europeos en pisar el archipiélago: «pan» es el pan, «botan» es el botón, «tabako» es el tabaco. Y la palabra que más vas a usar si vas a laburar allá —«baito», el trabajo de medio tiempo— no viene del inglés: viene del alemán «Arbeit».
Los patrones que se repiten
Si entendés estas reglas, entendés palabras que no están en ninguna lista.
La vocal larga es otra palabra
La duración de la vocal distingue palabras, igual que una consonante distinta. Para un hispanohablante es lo más difícil de incorporar porque en español alargar una vocal sólo sirve para enfatizar.
koko (acá) / kōkō (escuela secundaria)obasan (señora) / obāsan (abuela)ojisan (señor) / ojīsan (abuelo)y la consonante doble hace lo mismo: kite (vení) / kitte (estampilla)
El verbo cambia según con quién hablás
No es cuestión de palabras más o menos elegantes: el verbo entero cambia de forma. Hay tres niveles que vas a usar, y el del medio te cubre el 90% de las situaciones del trabajo.
llana, con amigos: «taberu» (comer), «iku» (ir)neutra, la que te salva siempre: «tabemasu», «ikimasu»cortesía alta, con el cliente: «itadakimasu», «ukagaimasu»si dudás, -masu: nunca queda mal
Los préstamos se cortan para que entren
El japonés no toma la palabra extranjera tal cual: la acomoda a su sistema de sonidos y después la recorta, casi siempre a tres o cuatro sílabas. Si reconocés el mecanismo, deducís palabras que nunca escuchaste.
convenience store → konbinipersonal computer → pasokonsmartphone → sumahofamily restaurant → famiresuArbeit (alemán) → baito, el trabajo de medio tiempo
El Kansai-ben es otro sistema, no un acento
Osaka, Kioto y Kobe no hablan japonés estándar con tonada: usan otras palabras para las cosas más básicas. Si vas a trabajar ahí, estas seis te cambian el día; y si vas a Tokio, usarlas te marca como del oeste.
gracias: arigatō → ookinino va: dame → akan¿en serio?: hontō ni → honma niqué se le va a hacer: shōganai → shānaitonto: baka → aho¿cuánto cuesta?: ikura → nanbo
El «no» no se dice
Negar de frente se considera brusco, así que el no viene envuelto. Las fórmulas son fijas y hay que aprenderlas como lo que son: negativas. Esperar un «no» explícito es el malentendido más caro del recién llegado.
«chotto muzukashii» (es un poco difícil) = no«kangaete okimasu» (lo voy a pensar) = no«chotto…» solo, con la frase sin terminar = noun silencio largo después de tu pedido = no
Hay una frase obligatoria para cada momento
No son cortesías opcionales: son fórmulas fijas que marcan el inicio y el final de cada situación. No decirlas no se lee como timidez, se lee como que no sabés cómo funciona el lugar. Son pocas y se memorizan en un día.
antes de comer: itadakimasu / al terminar: gochisōsama deshitaal terminar el turno: otsukaresama desual empezar algo con alguien: yoroshiku onegaishimasual entrar a un negocio te dicen irasshaimase y no hace falta contestar
Jerga que se habla en todo Japón
Las que vas a escuchar en cualquier ciudad, desde el primer día. Si te aprendés solo estas, ya te desenvolvés.
めっちゃ" (Meccha)Informal
Se dice: “ME-cha”/Romaji: meccha/
"Muy" / "re" — intensificador informal. "Meccha oishii" = está re bueno. "Meccha kawaii" = es re lindo. Viene del dialecto de Osaka (Kansai) pero lo adoptó todo Japón. Es el "muy" informal por excelencia.
"めっちゃうまい！" (Meccha umai!) → ¡Está re bueno!
De dónde sale
Es Kansai-ben que se volvió nacional: salió de Osaka y hoy la usa un adolescente de Tokio sin saber de dónde viene. Se explica como una deformación de «mecha», que ya funcionaba como intensificador.
Es Kansai-ben que se volvió nacional: salió de Osaka y hoy la usa un adolescente de Tokio sin saber de dónde viene. Se explica como una deformación de «mecha», que ya funcionaba como intensificador.
すみません" (Sumimasen)Formal
Se dice: “su-mi-ma-SEN”/Romaji: sumimasen/
La palabra más útil del japonés — significa "disculpe," "perdón," "gracias" y "oiga" según el contexto. Se usa para llamar al mozo, pedir permiso para pasar, disculparse y agradecer. Es tu palabra comodín en Tokio.
"すみません、これください。" (Sumimasen, kore kudasai) → Disculpe, esto por favor.
De dónde sale
Literalmente es «no termina», «no queda saldado»: el verbo «sumu» es terminar o liquidarse, y la forma negativa dice que lo que hiciste por mí no queda pagado. O sea que la disculpa más usada de Japón es, en origen, una deuda que se declara abierta.
Literalmente es «no termina», «no queda saldado»: el verbo «sumu» es terminar o liquidarse, y la forma negativa dice que lo que hiciste por mí no queda pagado. O sea que la disculpa más usada de Japón es, en origen, una deuda que se declara abierta.
すごい" (Sugoi)Informal
Se dice: “su-GOI”/Romaji: sugoi/
"Increíble" / "genial" / "impresionante" — exclamación positiva universal. "Sugoi!" es la reacción a cualquier cosa buena. Se puede alargar: "sugooooi!" para énfasis. Es la primera palabra que aprendés en Tokio.
"この寿司すごい！" (Kono sushi sugoi!) → ¡Este sushi es increíble!
De dónde sale
No empezó siendo un elogio: «sugoi» describía algo que daba miedo, que te ponía la piel de gallina. De «espantoso» pasó a «impresionante» y de ahí a «genial» —el mismo camino que hizo «terrible» en español—.
No empezó siendo un elogio: «sugoi» describía algo que daba miedo, que te ponía la piel de gallina. De «espantoso» pasó a «impresionante» y de ahí a «genial» —el mismo camino que hizo «terrible» en español—.
かわいい" (Kawaii)Informal
Se dice: “ca-ua-II”/Romaji: kawaii/
"Lindo" / "tierno" / "adorable" — la palabra que define la estética japonesa. Todo en Japón puede ser kawaii: gatos, comida, ropa, trenes. La cultura kawaii es industria de miles de millones. Hello Kitty es kawaii suprema.
"この猫かわいい！" (Kono neko kawaii!) → ¡Este gato es tierno!
De dónde sale
Viene de «kawayui», y antes de «kawohayushi»: la incomodidad de ver algo que da lástima. El punto de partida fue la compasión y no la ternura, y el parentesco todavía se ve: «kawaii» (lindo) y «kawaisō» (pobrecito) son primas hermanas.
Viene de «kawayui», y antes de «kawohayushi»: la incomodidad de ver algo que da lástima. El punto de partida fue la compasión y no la ternura, y el parentesco todavía se ve: «kawaii» (lindo) y «kawaisō» (pobrecito) son primas hermanas.
まじで" (Maji de)Informal
Se dice: “ma-YI de”/Romaji: maji de/
"¿En serio?" / "¡Posta!" — expresión de sorpresa o confirmación. "Maji de?!" = ¿¡en serio?! "Maji de umai" = está posta bueno. Es slang joven pero lo usan todas las edades informalmente.
"まじで？信じられない！" (Maji de? Shinjirarenai!) → ¿En serio? ¡No puedo creerlo!
De dónde sale
«Maji» es «majime» recortado: serio, formal. Así que «maji de?» pregunta literalmente «¿en serio?», con la misma palabra que usa el español. Se explica como jerga que se asentó en los años ochenta.
«Maji» es «majime» recortado: serio, formal. Así que «maji de?» pregunta literalmente «¿en serio?», con la misma palabra que usa el español. Se explica como jerga que se asentó en los años ochenta.
おつかれさま" (Otsukaresama)Formal
Se dice: “o-tsu-ca-re-SA-ma”/Romaji: otsukaresama/
"Buen trabajo" / "gracias por el esfuerzo" — se dice al terminar el trabajo, al salir de la oficina, al despedirse de colegas. No tiene traducción exacta. Es la frase más japonesa que existe: reconoce el esfuerzo del otro.
"お疲れ様です！" (Otsukaresama desu!) → ¡Buen trabajo! (al salir de la oficina)
De dónde sale
Es «tsukare», el cansancio, con honoríficos adelante y atrás: literalmente, «su honorable cansancio». No se agradece el resultado del trabajo sino el desgaste que te costó, y eso dice bastante de cómo se mira el trabajo allá.
Es «tsukare», el cansancio, con honoríficos adelante y atrás: literalmente, «su honorable cansancio». No se agradece el resultado del trabajo sino el desgaste que te costó, y eso dice bastante de cómo se mira el trabajo allá.
ウケる" (Ukeru)Informal
Se dice: “u-KE-ru”/Romaji: ukeru/
"Me muero de risa" / "qué gracioso" — slang joven de Tokio. "Ukeru!" se dice cuando algo es muy gracioso. Reemplazó al clásico "omoshiroi" (interesante/gracioso) en el habla joven.
"ウケる！何それ！" (Ukeru! Nani sore!) → ¡Me muero! ¿Qué es eso?
De dónde sale
«Ukeru» es recibir, aceptar —el mismo verbo de recibir un golpe o dar un examen— y en la jerga pasó a significar «me pega», «me causa». Es la misma lógica del «me mata» del español.
«Ukeru» es recibir, aceptar —el mismo verbo de recibir un golpe o dar un examen— y en la jerga pasó a significar «me pega», «me causa». Es la misma lógica del «me mata» del español.
ダメ" (Dame)Informal
Se dice: “DA-me”/Romaji: dame/
"No se puede" / "está prohibido" / "es malo" — negación fuerte. "Kore wa dame" = esto no se puede. Se ve en carteles por toda Tokio. "Dame desu" es la forma educada de decir que algo no está permitido.
"ここで写真はダメです。" (Koko de shashin wa dame desu) → Acá no se pueden sacar fotos.
De dónde sale
Sale del go, el juego de tablero: ahí el «dame» es la casilla neutra, la que no le sirve a ninguno de los dos jugadores. De ahí salió el sentido de inútil, y de inútil pasó a la negación de todos los días.
Sale del go, el juego de tablero: ahí el «dame» es la casilla neutra, la que no le sirve a ninguno de los dos jugadores. De ahí salió el sentido de inútil, y de inútil pasó a la negación de todos los días.
Lo que vas a escuchar en Tokio
Una muestra del libro de Tokio: las expresiones que más te van a servir ahí.
ラーメン" (Rāmen)Informal
Se dice: “RÁ-men”/Romaji: rāmen/
Sopa de fideos — la obsesión de Tokio. Tonkotsu (cerdo), shoyu (soja), miso, shio (sal). ¥800-1,200. Se come haciendo ruido (sorber es señal de que disfrutás). Cada barrio tiene su ramen-ya.
"このラーメン、めっちゃうまい！" (Kono rāmen, meccha umai!) → ¡Este ramen está re bueno!
De dónde sale
Se escribe en katakana porque es préstamo: la palabra y el plato llegaron de China, y se los relaciona con los «lamian», los fideos estirados a mano. En Japón el plato se convirtió en otra cosa, pero el nombre delata el viaje.
Se escribe en katakana porque es préstamo: la palabra y el plato llegaron de China, y se los relaciona con los «lamian», los fideos estirados a mano. En Japón el plato se convirtió en otra cosa, pero el nombre delata el viaje.
いただきます" (Itadakimasu)Formal
Se dice: “i-ta-da-ki-MAS”/Romaji: itadakimasu/
"Recibo humildemente" — se dice SIEMPRE antes de comer. Es como el "buen provecho" pero dirigido a la comida y a quien la preparó. Juntás las manos y decís "itadakimasu." No hacerlo es de mala educación.
"いただきます！" (Itadakimasu!) → ¡Buen provecho! (antes de comer)
De dónde sale
Es la forma humilde del verbo recibir: «itadaku» es, en origen, levantar algo por encima de la cabeza. Y no se le agradece al que cocinó: se le agradece a lo que te vas a comer. Esa es la diferencia con el «buen provecho».
Es la forma humilde del verbo recibir: «itadaku» es, en origen, levantar algo por encima de la cabeza. Y no se le agradece al que cocinó: se le agradece a lo que te vas a comer. Esa es la diferencia con el «buen provecho».
おいしい" (Oishii)Informal
Se dice: “o-i-SHÍ”/Romaji: oishii/
"¡Delicioso!" — la reacción que los japoneses esperan cuando probás su comida. Decir "oishii!" con entusiasmo gana amigos instantáneamente. Es cortesía y es verdad: la comida en Tokio es casi siempre oishii.
"おいしい！最高！" (Oishii! Saikō!) → ¡Delicioso! ¡Lo máximo!
De dónde sale
Se explica como una palabra del habla cortesana femenina, una de esas formas elegantes de la corte que después se generalizaron a todo el idioma. Hoy no tiene ninguna marca de registro: la dice cualquiera.
Se explica como una palabra del habla cortesana femenina, una de esas formas elegantes de la corte que después se generalizaron a todo el idioma. Hoy no tiene ninguna marca de registro: la dice cualquiera.
コンビニ" (Konbini)Informal
Se dice: “con-BI-ni”/Romaji: konbini/
Tienda de conveniencia — 7-Eleven, Lawson, FamilyMart. 24/7. Onigiri (¥120), bento (¥500), café (¥100). La comida de konbini es mejor que muchos restaurantes de otros países.
"コンビニでおにぎり買う。" (Konbini de onigiri kau) → Compro onigiri en el konbini.
De dónde sale
Es «convenience store» acomodado al sistema de sonidos japonés y después recortado, que es lo que le pasa a todos los préstamos largos. El mismo mecanismo da «pasokon» (personal computer), «sumaho» (smartphone) y «famiresu» (family restaurant).
Es «convenience store» acomodado al sistema de sonidos japonés y después recortado, que es lo que le pasa a todos los préstamos largos. El mismo mecanismo da «pasokon» (personal computer), «sumaho» (smartphone) y «famiresu» (family restaurant).
寿司" (Sushi)Informal
Se dice: “SU-shi”/Romaji: sushi/
El sushi en Tokio es otro nivel — kaiten-zushi (conveyor belt, ¥100-300/pieza) hasta omakase de lujo (¥20,000+). Se come con la mano o con palillos, nunca con tenedor.
"回転寿司で十皿食べた。" (Kaiten-zushi de jū-sara tabeta) → Comí diez platos en el kaiten-zushi.
De dónde sale
Nació como método de conservación, no como cocina: el pescado se fermentaba entre arroz y el arroz se tiraba. El nombre se relaciona con «sui», ácido, que es a lo que quedaba sabiendo. El sushi que conocés —pescado fresco sobre una bola de arroz— es del siglo XIX y de Tokio.
Nació como método de conservación, no como cocina: el pescado se fermentaba entre arroz y el arroz se tiraba. El nombre se relaciona con «sui», ácido, que es a lo que quedaba sabiendo. El sushi que conocés —pescado fresco sobre una bola de arroz— es del siglo XIX y de Tokio.
居酒屋" (Izakaya)Informal
Se dice: “i-za-KA-ya”/Romaji: izakaya/
Bar-restaurante japonés — platos para compartir con cerveza y sake. ¥2,000-3,000 por persona. "Nomihōdai" (all you can drink, ¥1,500-2,000/2h) es plan de noche perfecto.
"今夜居酒屋行こう！" (Konya izakaya ikō!) → ¡Vamos al izakaya esta noche!
De dónde sale
Los tres caracteres lo explican enteros: «i» es quedarse, «saka» es sake y «ya» es local. El izakaya era la tienda de sake donde el cliente se quedaba a tomar en vez de llevarse la botella, y la comida llegó después.
Los tres caracteres lo explican enteros: «i» es quedarse, «saka» es sake y «ya» es local. El izakaya era la tienda de sake donde el cliente se quedaba a tomar en vez de llevarse la botella, y la comida llegó después.
📘
Slang de Tokio — la guía completa
Acá arriba te dejamos una muestra. El libro trae 80 expresiones de Tokio con fonética, ejemplos de uso y contexto cultural, más las frases de supervivencia para el laburo y la calle.
Libro pago de Asher Editions, la editorial con la que colaboramos. Lo que leés en esta página es gratis y completo.
Ver el libro →
Lo que vas a escuchar en Osaka
Una muestra del libro de Osaka: las expresiones que más te van a servir ahí.
おおきに" (Ookini)Informal
Se dice: “o-o-KI-ni”/Romaji: ookini/
"Gracias" en Kansai-ben — equivale a "arigatō" pero es más cálido y casual. Los comerciantes de Osaka lo dicen constantemente. "Ookini!" al salir de una tienda te marca como conocedor.
"おおきに！また来てな！" (Ookini! Mata kite na!) → ¡Gracias! ¡Volvé pronto!
De dónde sale
Viene de «ōki ni arigatō» —muchas gracias— y Osaka le cortó la segunda mitad: quedó el «muy» y se fue el «gracias». Es el mismo mecanismo del «sweet as» neozelandés, que también se quedó con la primera parte de la frase.
Viene de «ōki ni arigatō» —muchas gracias— y Osaka le cortó la segunda mitad: quedó el «muy» y se fue el «gracias». Es el mismo mecanismo del «sweet as» neozelandés, que también se quedó con la primera parte de la frase.
あかん" (Akan)Informal
Se dice: “a-CAN”/Romaji: akan/
"No se puede" / "está mal" / "no va" — equivale a "dame" pero más expresivo. "Akan, akan!" = ¡no, no! "Sore akan yaro" = eso no va. Es negación universal en Osaka.
"それあかんやろ！" (Sore akan yaro!) → ¡Eso no va!
De dónde sale
Es «akanu», la forma negativa antigua del verbo «aku», abrirse o resolverse: lo que no se abre, no va. El Kansai conservó formas verbales viejas que el japonés estándar reemplazó, y ésta es una de las más usadas.
Es «akanu», la forma negativa antigua del verbo «aku», abrirse o resolverse: lo que no se abre, no va. El Kansai conservó formas verbales viejas que el japonés estándar reemplazó, y ésta es una de las más usadas.
ほんまに" (Honma ni)Informal
Se dice: “JON-ma ni”/Romaji: honma ni/
"¿En serio?" / "de verdad" — equivale a "hontō ni" del japonés estándar. "Honma ni?" = ¿posta? "Honma ni oishii" = está de verdad bueno. Se usa para todo en Osaka.
"ほんまに？うそやろ！" (Honma ni? Uso yaro!) → ¿En serio? ¡Mentira!
De dónde sale
Es la versión de Kansai de «hontō ni», y no es una deformación: las dos se armaron sobre «hon», que es lo verdadero, lo auténtico, con una segunda parte distinta en cada caso.
Es la versión de Kansai de «hontō ni», y no es una deformación: las dos se armaron sobre «hon», que es lo verdadero, lo auténtico, con una segunda parte distinta en cada caso.
しゃあない" (Shā nai)Informal
Se dice: “SHÁ nai”/Romaji: shā nai/
"Qué se le va a hacer" — versión Kansai de "shōganai." Es filosofía osakense: aceptar lo que no se puede cambiar y seguir adelante. Se usa con resignación amistosa.
"しゃあないな、次行こう。" (Shā nai na, tsugi ikō) → Qué se le va a hacer, vamos a la próxima.
De dónde sale
Es «shiyō ga nai» comprimido: no hay manera de hacerlo. El estándar lo aprieta en «shōganai» y el Kansai lo aprieta un paso más. Y no es resignación triste: es la fórmula con la que se cierra un tema.
Es «shiyō ga nai» comprimido: no hay manera de hacerlo. El estándar lo aprieta en «shōganai» y el Kansai lo aprieta un paso más. Y no es resignación triste: es la fórmula con la que se cierra un tema.
アホ" (Aho)Informal
Se dice: “A-jo”/Romaji: aho/
"Tonto" — en Osaka "aho" es cariñoso (como "boludo" en Argentina). En Tokio usan "baka" que es más fuerte. Cuidado: decir "baka" en Osaka es insulto serio, pero "aho" es broma entre amigos.
"アホやな〜笑" (Aho ya na~ (risa)) → Qué tonto sos jaja.
De dónde sale
«Aho» y «baka» significan lo mismo y pesan al revés según el mapa: en Osaka «aho» es cariñoso y «baka» ofende; en Tokio es exactamente lo contrario. Es el caso de jerga regional más citado de Japón, y equivocarse se nota enseguida.
«Aho» y «baka» significan lo mismo y pesan al revés según el mapa: en Osaka «aho» es cariñoso y «baka» ofende; en Tokio es exactamente lo contrario. Es el caso de jerga regional más citado de Japón, y equivocarse se nota enseguida.
なんぼ" (Nanbo)Informal
Se dice: “NAN-bo”/Romaji: nanbo/
"¿Cuánto cuesta?" — versión Kansai de "ikura." Los osakenses SIEMPRE preguntan el precio. Preguntar "nanbo?" es reflejo automático. La cultura comerciante de Osaka en una palabra.
"これなんぼ？" (Kore nanbo?) → ¿Cuánto cuesta esto?
De dónde sale
Es la forma de Kansai de «ikura», cuánto, y se relaciona con «nanihodo»: qué cantidad. Osaka fue durante siglos la ciudad de los comerciantes, y el habla local tiene eso marcado: preguntar el precio de frente no es mala educación, es el oficio.
Es la forma de Kansai de «ikura», cuánto, y se relaciona con «nanihodo»: qué cantidad. Osaka fue durante siglos la ciudad de los comerciantes, y el habla local tiene eso marcado: preguntar el precio de frente no es mala educación, es el oficio.
📘
Slang de Osaka — la guía completa
Acá arriba te dejamos una muestra. El libro trae 80 expresiones de Osaka con fonética, ejemplos de uso y contexto cultural, más las frases de supervivencia para el laburo y la calle.
Libro pago de Asher Editions, la editorial con la que colaboramos. Lo que leés en esta página es gratis y completo.
Ver el libro →
Lo que vas a escuchar en Hokkaido
Una muestra del libro de Hokkaido: las expresiones que más te van a servir ahí.
したっけ" (Shitakke)Informal
Se dice: “shi-TA-que”/Romaji: shitakke/
"¡Nos vemos!" / "entonces" — la despedida de Hokkaido. También se usa como "entonces" para conectar frases. "Shitakke ne!" = ¡chau! Es la palabra más cariñosa del Hokkaidō-ben.
"したっけね、また明日！" (Shitakke ne, mata ashita!) → ¡Nos vemos, hasta mañana!
De dónde sale
Es «shitara» —entonces, en ese caso— con la terminación de Hokkaido. Sirve de despedida porque es la primera mitad de una frase que no se termina: «entonces…», y lo que sigue se da por sabido. El español hace lo mismo con «bueno…».
Es «shitara» —entonces, en ese caso— con la terminación de Hokkaido. Sirve de despedida porque es la primera mitad de una frase que no se termina: «entonces…», y lo que sigue se da por sabido. El español hace lo mismo con «bueno…».
でっかい" (Dekkai)Informal
Se dice: “DE-cai”/Romaji: dekkai/
"Enorme" / "grandísimo" — versión Hokkaido de "dekai." Todo en Hokkaido es dekkai: las porciones, las distancias, la naturaleza. "Hokkaidō wa dekkai dō!" (¡Hokkaido es enorme!) es juego de palabras local famoso.
"北海道はでっかいどう！" (Hokkaidō wa dekkai dō!) → ¡Hokkaido es enorme!
De dónde sale
Es «dekai» con la consonante doblada, que es lo que hace Hokkaido para enfatizar: la doble alarga y agranda. El recurso existe en el japonés estándar —«sugoi» se vuelve «suggoi»— pero acá es la forma normal de la palabra.
Es «dekai» con la consonante doblada, que es lo que hace Hokkaido para enfatizar: la doble alarga y agranda. El recurso existe en el japonés estándar —«sugoi» se vuelve «suggoi»— pero acá es la forma normal de la palabra.
〜っしょ" (~ssho)Informal
Se dice: “~SHO”/Romaji: ~ssho/
"¿No?" / "¿verdad?" — terminación Hokkaido que reemplaza "desho." "Ii ssho?" = ¿está bien, no? "Samui ssho?" = ¿hace frío, no? Es la marca sonora del dialecto.
"これ、うまいっしょ？" (Kore, umai ssho?) → Esto está bueno, ¿no?
De dónde sale
Es «deshō» comprimido, la forma que pide confirmación, con la consonante doble de Hokkaido. Hace exactamente lo mismo que el «¿no?» rioplatense: cierra la frase buscando que el otro acuerde.
Es «deshō» comprimido, la forma que pide confirmación, con la consonante doble de Hokkaido. Hace exactamente lo mismo que el «¿no?» rioplatense: cierra la frase buscando que el otro acuerde.
こわい" (Kowai — Hokkaido)Informal
Se dice: “co-UAI”/Romaji: kowai/
"Cansado" — ¡NO "da miedo"! En japonés estándar "kowai" = da miedo. En Hokkaido "kowai" = estoy cansado. Si un hokkaidense dice "kowai" después de trabajar, no tiene miedo: está agotado.
"今日なまらこわい。" (Kyō namara kowai) → Hoy estoy re cansado.
De dónde sale
Las dos palabras son la misma: «kowai» viene de una raíz que significaba duro, rígido. Desde ahí el japonés estándar se fue para «aterrador» y Hokkaido se fue para «estar duro de cansancio». Cada una se quedó con una mitad del sentido original.
Las dos palabras son la misma: «kowai» viene de una raíz que significaba duro, rígido. Desde ahí el japonés estándar se fue para «aterrador» y Hokkaido se fue para «estar duro de cansancio». Cada una se quedó con una mitad del sentido original.
ばくる" (Bakuru)Informal
Se dice: “ba-CU-ru”/Romaji: bakuru/
"Intercambiar" / "cambiar" — se usa para intercambiar cosas, asientos, turnos. "Bakutte" = cambiemos. No existe en japonés estándar. Es vocabulario cotidiano en Hokkaido.
"席ばくって。" (Seki bakutte) → Cambiemos de asiento.
De dónde sale
Es palabra de Hokkaido sin equivalente en el estándar y el origen se discute. Lo interesante es por qué existe: Hokkaido se colonizó recién en el siglo XIX con gente venida de todo Japón, y su dialecto es una mezcla de aportes del norte de Honshū más vocabulario propio que no viene de ninguna parte.
Es palabra de Hokkaido sin equivalente en el estándar y el origen se discute. Lo interesante es por qué existe: Hokkaido se colonizó recién en el siglo XIX con gente venida de todo Japón, y su dialecto es una mezcla de aportes del norte de Honshū más vocabulario propio que no viene de ninguna parte.
ゴミ投げる" (Gomi nageru)Informal
Se dice: “go-mi na-GUE-ru”/Romaji: gomi nageru/
"Tirar la basura" — en Hokkaido se dice "nageru" (lanzar) en vez de "suteru" (tirar). Si alguien te dice "gomi nagete" no te pide que la lances: te pide que la tires al tacho.
"ゴミ投げといて。" (Gomi nageteoite) → Tirá la basura.
De dónde sale
Donde el estándar dice «suteru» —tirar, descartar— Hokkaido dice «nageru», lanzar. No es un error: es otro verbo para la misma acción, y es uno de los rasgos que más rápido delata a alguien de la isla cuando se muda a Tokio.
Donde el estándar dice «suteru» —tirar, descartar— Hokkaido dice «nageru», lanzar. No es un error: es otro verbo para la misma acción, y es uno de los rasgos que más rápido delata a alguien de la isla cuando se muda a Tokio.
📘
Slang de Hokkaido — la guía completa
Acá arriba te dejamos una muestra. El libro trae 80 expresiones de Hokkaido con fonética, ejemplos de uso y contexto cultural, más las frases de supervivencia para el laburo y la calle.
Libro pago de Asher Editions, la editorial con la que colaboramos. Lo que leés en esta página es gratis y completo.
Ver el libro →
Cómo se habla en otros países
La misma palabra cambia de significado cruzando la frontera. Estas son las otras guías de jerga del sitio.
Todo sobre la Working Holiday en Japón
Para empezar
Dónde vivir
Según tu ciudadanía:
🧰 Herramientas que te van a servir
📋
¿Qué papeles necesito?
La lista exacta para Japón según tu ciudadanía, para ir tildando.
Abrir →
🎯
¿Qué país me conviene?
Filtrá por edad, idioma, título y costo, y encontrá tu mejor destino.
Abrir →
📩
Avisame cuando abra mi cupo
Dejá tu correo y tu ciudadanía: te escribimos el día que tu país vuelva a abrir.
Abrir →
🤝
Alianza del Pacífico
El acuerdo entre Chile, Colombia, México y Perú, y qué te habilita.
Abrir →
🗓️
¿Cuándo abre el cupo?
Mes a mes, cuándo abre o renueva cada país. Varios se agotan en horas.
Abrir →