🇯🇵
Jerga · Working Holiday Japón
Cómo se habla de verdad en Japón
26 expresiones que en los libros de texto no están: qué significan, cómo se pronuncian y cuándo usarlas.
A boa notícia para quem fala português: o japonês tem cinco vogais e elas soam quase como as nossas. Um brasileiro pronuncia japonês muito melhor que um inglês desde o primeiro dia. As armadilhas são duas. Uma: a vogal longa é outra palavra — “koko” é aqui e “kōkō” é o ensino médio —, e se você não alongar, ninguém te entende. Duas: o japonês separa palavras pelo tom e não pela força do acento, e aí não tem atalho: aprende-se ouvindo. O que de verdade vai ocupar suas primeiras semanas não é o vocabulário, e sim o nível. O verbo muda de forma conforme com quem você fala: há uma forma simples para os amigos, uma neutra com “-masu” e uma de cortesia alta para o cliente e o chefe. A regra prática é simples: na dúvida, use “-masu”. Fica bem com qualquer pessoa e não ofende ninguém. E tem um detalhe que vai soar familiar para um brasileiro. Um monte de palavras japonesas do dia a dia vieram do português no século XVI, quando os portugueses foram os primeiros europeus a pisar no arquipélago: “pan” é o pão, “botan” é o botão, “tabako” é o tabaco. E a palavra que você mais vai usar se for trabalhar lá — “baito”, o trabalho de meio período — não vem do inglês: vem do alemão “Arbeit”.
Los patrones que se repiten
Si entendés estas reglas, entendés palabras que no están en ninguna lista.
A vogal longa é outra palavra
A duração da vogal distingue palavras, assim como uma consoante diferente. Para quem fala português é o mais difícil de incorporar, porque em português alongar uma vogal só serve para dar ênfase.
koko (aqui) / kōkō (ensino médio)obasan (senhora) / obāsan (avó)ojisan (senhor) / ojīsan (avô)e a consoante dupla faz o mesmo: kite (venha) / kitte (selo)
O verbo muda conforme com quem você fala
Não é questão de palavras mais ou menos elegantes: o verbo inteiro muda de forma. Há três níveis que você vai usar, e o do meio cobre 90% das situações de trabalho.
simples, com amigos: “taberu” (comer), “iku” (ir)neutra, a que sempre te salva: “tabemasu”, “ikimasu”cortesia alta, com o cliente: “itadakimasu”, “ukagaimasu”na dúvida, -masu: nunca fica mal
Os empréstimos linguísticos são encurtados para caber
O japonês não pega a palavra estrangeira como ela é: adapta ao seu sistema de sons e depois a encurta, quase sempre para três ou quatro sílabas. Se você reconhece o mecanismo, consegue deduzir palavras que nunca ouviu.
convenience store → konbinipersonal computer → pasokonsmartphone → sumahofamily restaurant → famiresuArbeit (alemão) → baito, o trabalho de meio período
O Kansai-ben é outro sistema, não um sotaque
Osaka, Quioto e Kobe não falam japonês padrão com sotaque: usam outras palavras para as coisas mais básicas. Se você for trabalhar lá, estas seis mudam o seu dia; e se for a Tóquio, usá-las te marca como alguém do oeste.
obrigado: arigatō → ookininão pode: dame → akansério?: hontō ni → honma nifazer o quê: shōganai → shānaibobo: baka → ahoquanto custa?: ikura → nanbo
O “não” não se diz
Recusar de frente é considerado brusco, então o não vem embrulhado. As fórmulas são fixas e é preciso aprendê-las pelo que são: negativas. Esperar um “não” explícito é o mal-entendido mais caro de quem acaba de chegar.
“chotto muzukashii” (é um pouco difícil) = não“kangaete okimasu” (vou pensar no assunto) = não“chotto…” sozinho, com a frase inacabada = nãoum silêncio longo depois do seu pedido = não
Existe uma frase obrigatória para cada momento
Não são gentilezas opcionais: são fórmulas fixas que marcam o início e o fim de cada situação. Não dizê-las não é lido como timidez, e sim como não saber como o lugar funciona. São poucas e se memorizam em um dia.
antes de comer: itadakimasu / ao terminar: gochisōsama deshitaao terminar o turno: otsukaresama desuao começar algo com alguém: yoroshiku onegaishimasuao entrar numa loja dizem irasshaimase e não precisa responder
Jerga que se habla en todo Japón
Las que vas a escuchar en cualquier ciudad, desde el primer día. Si te aprendés solo estas, ya te desenvolvés.
めっちゃ" (Meccha)Informal
Se dice: “ME-cha”/Romaji: meccha/
"Muito" / "super" — intensificador informal. "Meccha oishii" = é muito bom (gostoso). "Meccha kawaii" = é super fofo. Vem do dialeto de Osaka (Kansai), mas o Japão inteiro adotou. É o "muito" informal por excelência.
"めっちゃうまい！" (Meccha umai!) → Está muito bom!
De dónde sale
É Kansai-ben que virou nacional: saiu de Osaka e hoje um adolescente de Tóquio usa sem saber de onde vem. Explica-se como uma deformação de “mecha”, que já funcionava como intensificador.
É Kansai-ben que virou nacional: saiu de Osaka e hoje um adolescente de Tóquio usa sem saber de onde vem. Explica-se como uma deformação de “mecha”, que já funcionava como intensificador.
すみません" (Sumimasen)Formal
Se dice: “su-mi-ma-SEN”/Romaji: sumimasen/
A palavra mais útil do japonês — significa "com licença", "desculpe", "obrigado" e "ei" conforme o contexto. Usa-se para chamar o garçom, pedir licença para passar, pedir desculpas e agradecer. É a sua palavra-curinga em Tóquio.
"すみません、これください。" (Sumimasen, kore kudasai) → Com licença, isto aqui, por favor.
De dónde sale
Literalmente é “não termina”, “não fica quitado”: o verbo “sumu” é terminar ou liquidar-se, e a forma negativa diz que o que você fez por mim não fica pago. Ou seja, o pedido de desculpas mais usado do Japão é, na origem, uma dívida que se declara em aberto.
Literalmente é “não termina”, “não fica quitado”: o verbo “sumu” é terminar ou liquidar-se, e a forma negativa diz que o que você fez por mim não fica pago. Ou seja, o pedido de desculpas mais usado do Japão é, na origem, uma dívida que se declara em aberto.
すごい" (Sugoi)Informal
Se dice: “su-GOI”/Romaji: sugoi/
"Incrível" / "demais" / "impressionante" — exclamação positiva universal. "Sugoi!" é a reação a qualquer coisa boa. Pode ser alongado: "sugooooi!" para dar ênfase. É a primeira palavra que você aprende em Tóquio.
"この寿司すごい！" (Kono sushi sugoi!) → Este sushi é incrível!
De dónde sale
Não começou como elogio: “sugoi” descrevia algo que dava medo, que arrepiava. De “assustador” passou a “impressionante” e daí a “demais” — o mesmo caminho do nosso “absurdo”.
Não começou como elogio: “sugoi” descrevia algo que dava medo, que arrepiava. De “assustador” passou a “impressionante” e daí a “demais” — o mesmo caminho do nosso “absurdo”.
かわいい" (Kawaii)Informal
Se dice: “ca-ua-II”/Romaji: kawaii/
"Fofo" / "lindinho" / "adorável" — a palavra que define a estética japonesa. Tudo no Japão pode ser kawaii: gatos, comida, roupa, trens. A cultura kawaii é uma indústria de bilhões. A Hello Kitty é a kawaii suprema.
"この猫かわいい！" (Kono neko kawaii!) → Este gato é fofo!
De dónde sale
Vem de “kawayui”, e antes disso de “kawohayushi”: o incômodo de ver algo que dá pena. O ponto de partida foi a compaixão e não a ternura, e o parentesco ainda se vê: “kawaii” (fofo) e “kawaisō” (coitadinho) são primas-irmãs.
Vem de “kawayui”, e antes disso de “kawohayushi”: o incômodo de ver algo que dá pena. O ponto de partida foi a compaixão e não a ternura, e o parentesco ainda se vê: “kawaii” (fofo) e “kawaisō” (coitadinho) são primas-irmãs.
まじで" (Maji de)Informal
Se dice: “ma-YI de”/Romaji: maji de/
"Sério?" / "Sério mesmo!" — expressão de surpresa ou confirmação. "Maji de?!" = sério?! "Maji de umai" = é muito bom mesmo. É gíria jovem, mas todas as idades usam de maneira informal.
"まじで？信じられない！" (Maji de? Shinjirarenai!) → Sério? Não acredito!
De dónde sale
“Maji” é “majime” encurtado: sério, formal. Então “maji de?” pergunta literalmente “sério?”, com a mesma palavra que o português usa. Explica-se como gíria que se firmou nos anos oitenta.
“Maji” é “majime” encurtado: sério, formal. Então “maji de?” pergunta literalmente “sério?”, com a mesma palavra que o português usa. Explica-se como gíria que se firmou nos anos oitenta.
おつかれさま" (Otsukaresama)Formal
Se dice: “o-tsu-ca-re-SA-ma”/Romaji: otsukaresama/
"Bom trabalho" / "obrigado pelo esforço" — diz-se ao terminar o trabalho, ao sair do escritório, ao se despedir de colegas. Não tem tradução exata. É a frase mais japonesa que existe: reconhece o esforço do outro.
"お疲れ様です！" (Otsukaresama desu!) → Bom trabalho! (ao sair do escritório)
De dónde sale
É “tsukare”, o cansaço, com honoríficos na frente e atrás: literalmente, “seu honrado cansaço”. Não se agradece o resultado do trabalho, e sim o desgaste que ele custou, e isso diz bastante sobre como se vê o trabalho lá.
É “tsukare”, o cansaço, com honoríficos na frente e atrás: literalmente, “seu honrado cansaço”. Não se agradece o resultado do trabalho, e sim o desgaste que ele custou, e isso diz bastante sobre como se vê o trabalho lá.
ウケる" (Ukeru)Informal
Se dice: “u-KE-ru”/Romaji: ukeru/
"Morri de rir" / "que engraçado" — gíria jovem de Tóquio. "Ukeru!" diz-se quando algo é muito engraçado. Substituiu o clássico "omoshiroi" (interessante/engraçado) na fala dos jovens.
"ウケる！何それ！" (Ukeru! Nani sore!) → Morri! Que é isso?
De dónde sale
“Ukeru” é receber, aceitar — o mesmo verbo de levar um golpe ou fazer uma prova — e na gíria passou a significar “me pega”, “me atinge”. É a mesma lógica do nosso “me mata de rir”.
“Ukeru” é receber, aceitar — o mesmo verbo de levar um golpe ou fazer uma prova — e na gíria passou a significar “me pega”, “me atinge”. É a mesma lógica do nosso “me mata de rir”.
ダメ" (Dame)Informal
Se dice: “DA-me”/Romaji: dame/
"Não pode" / "é proibido" / "é ruim" — negação forte. "Kore wa dame" = isso não pode. Aparece em placas por toda Tóquio. "Dame desu" é a forma educada de dizer que algo não é permitido.
"ここで写真はダメです。" (Koko de shashin wa dame desu) → Aqui não pode tirar fotos.
De dónde sale
Vem do go, o jogo de tabuleiro: ali o “dame” é a casa neutra, a que não serve para nenhum dos dois jogadores. Daí saiu o sentido de inútil, e de inútil passou à negação do dia a dia.
Vem do go, o jogo de tabuleiro: ali o “dame” é a casa neutra, a que não serve para nenhum dos dois jogadores. Daí saiu o sentido de inútil, e de inútil passou à negação do dia a dia.
Lo que vas a escuchar en Tóquio
Una muestra del libro de Tóquio: las expresiones que más te van a servir ahí.
ラーメン" (Rāmen)Informal
Se dice: “RÁ-men”/Romaji: rāmen/
Sopa de macarrão — a obsessão de Tóquio. Tonkotsu (porco), shoyu (molho de soja), miso, shio (sal). ¥800-1,200. Come-se fazendo barulho (sorver é sinal de que você está curtindo). Cada bairro tem o seu ramen-ya.
"このラーメン、めっちゃうまい！" (Kono rāmen, meccha umai!) → Este ramen está muito bom!
De dónde sale
Escreve-se em katakana porque é empréstimo: a palavra e o prato chegaram da China, e relacionam-se com os “lamian”, os macarrões esticados à mão. No Japão o prato virou outra coisa, mas o nome entrega a viagem.
Escreve-se em katakana porque é empréstimo: a palavra e o prato chegaram da China, e relacionam-se com os “lamian”, os macarrões esticados à mão. No Japão o prato virou outra coisa, mas o nome entrega a viagem.
いただきます" (Itadakimasu)Formal
Se dice: “i-ta-da-ki-MAS”/Romaji: itadakimasu/
"Recebo humildemente" — se diz SEMPRE antes de comer. É como o "bom apetite", mas dirigido à comida e a quem a preparou. Você junta as mãos e diz "itadakimasu." Não fazer isso é falta de educação.
"いただきます！" (Itadakimasu!) → Bom apetite! (antes de comer)
De dónde sale
É a forma humilde do verbo receber: «itadaku» é, na origem, levantar algo acima da cabeça. E não se agradece a quem cozinhou: agradece-se ao que você vai comer. Essa é a diferença para o «bom apetite».
É a forma humilde do verbo receber: «itadaku» é, na origem, levantar algo acima da cabeça. E não se agradece a quem cozinhou: agradece-se ao que você vai comer. Essa é a diferença para o «bom apetite».
おいしい" (Oishii)Informal
Se dice: “o-i-SHÍ”/Romaji: oishii/
"Delicioso!" — a reação que os japoneses esperam quando você experimenta a comida deles. Dizer "oishii!" com entusiasmo faz amigos na hora. É cortesia e é verdade: a comida em Tóquio é quase sempre oishii.
"おいしい！最高！" (Oishii! Saikō!) → Delicioso! O máximo!
De dónde sale
Explica-se como uma palavra da fala cortesã feminina, uma daquelas formas elegantes da corte que depois se generalizaram para todo o idioma. Hoje não tem nenhuma marca de registro: qualquer um diz.
Explica-se como uma palavra da fala cortesã feminina, uma daquelas formas elegantes da corte que depois se generalizaram para todo o idioma. Hoje não tem nenhuma marca de registro: qualquer um diz.
コンビニ" (Konbini)Informal
Se dice: “con-BI-ni”/Romaji: konbini/
Loja de conveniência — 7-Eleven, Lawson, FamilyMart. 24 horas. Onigiri (¥120), bento (¥500), café (¥100). A comida de konbini é melhor que a de muitos restaurantes de outros países.
"コンビニでおにぎり買う。" (Konbini de onigiri kau) → Vou comprar onigiri no konbini.
De dónde sale
É «convenience store» adaptado ao sistema de sons do japonês e depois encurtado, que é o que acontece com todos os empréstimos longos. O mesmo mecanismo dá «pasokon» (personal computer), «sumaho» (smartphone) e «famiresu» (family restaurant).
É «convenience store» adaptado ao sistema de sons do japonês e depois encurtado, que é o que acontece com todos os empréstimos longos. O mesmo mecanismo dá «pasokon» (personal computer), «sumaho» (smartphone) e «famiresu» (family restaurant).
寿司" (Sushi)Informal
Se dice: “SU-shi”/Romaji: sushi/
O sushi em Tóquio é outro nível — do kaiten-zushi (esteira, ¥100-300/peça) ao omakase de luxo (¥20,000+). Come-se com a mão ou com hashis, nunca com garfo.
"回転寿司で十皿食べた。" (Kaiten-zushi de jū-sara tabeta) → Comi dez pratos no kaiten-zushi.
De dónde sale
Nasceu como método de conservação, não como culinária: o peixe era fermentado entre arroz e o arroz era jogado fora. O nome se relaciona com «sui», azedo, que era o gosto que ficava. O sushi que você conhece — peixe fresco sobre um bolinho de arroz — é do século XIX e de Tóquio.
Nasceu como método de conservação, não como culinária: o peixe era fermentado entre arroz e o arroz era jogado fora. O nome se relaciona com «sui», azedo, que era o gosto que ficava. O sushi que você conhece — peixe fresco sobre um bolinho de arroz — é do século XIX e de Tóquio.
居酒屋" (Izakaya)Informal
Se dice: “i-za-KA-ya”/Romaji: izakaya/
Bar-restaurante japonês — pratos para compartilhar com cerveja e saquê. ¥2,000-3,000 por pessoa. "Nomihōdai" (all you can drink, ¥1,500-2,000/2h) é programa de noite perfeito.
"今夜居酒屋行こう！" (Konya izakaya ikō!) → Vamos ao izakaya hoje à noite!
De dónde sale
Os três caracteres explicam tudo: «i» é ficar, «saka» é saquê e «ya» é local. O izakaya era a loja de saquê onde o cliente ficava para beber em vez de levar a garrafa, e a comida veio depois.
Os três caracteres explicam tudo: «i» é ficar, «saka» é saquê e «ya» é local. O izakaya era a loja de saquê onde o cliente ficava para beber em vez de levar a garrafa, e a comida veio depois.
📘
Slang de Tóquio — la guía completa
Acá arriba te dejamos una muestra. El libro trae 80 expresiones de Tóquio con fonética, ejemplos de uso y contexto cultural, más las frases de supervivencia para el laburo y la calle.
Libro pago de Asher Editions, la editorial con la que colaboramos. Lo que leés en esta página es gratis y completo.
Ver el libro →
Lo que vas a escuchar en Osaka
Una muestra del libro de Osaka: las expresiones que más te van a servir ahí.
おおきに" (Ookini)Informal
Se dice: “o-o-KI-ni”/Romaji: ookini/
"Obrigado" em Kansai-ben — equivale a "arigatō", mas é mais caloroso e casual. Os comerciantes de Osaka dizem o tempo todo. "Ookini!" ao sair de uma loja te marca como conhecedor.
"おおきに！また来てな！" (Ookini! Mata kite na!) → Obrigado! Volte logo!
De dónde sale
Vem de «ōki ni arigatō» — muito obrigado — e Osaka cortou a segunda metade: ficou o «muito» e se foi o «obrigado». É o mesmo mecanismo do «sweet as» neozelandês, que também ficou com a primeira parte da frase.
Vem de «ōki ni arigatō» — muito obrigado — e Osaka cortou a segunda metade: ficou o «muito» e se foi o «obrigado». É o mesmo mecanismo do «sweet as» neozelandês, que também ficou com a primeira parte da frase.
あかん" (Akan)Informal
Se dice: “a-CAN”/Romaji: akan/
"Não pode" / "está errado" / "não rola" — equivale a "dame", mas é mais expressivo. "Akan, akan!" = não, não! "Sore akan yaro" = isso não rola. É a negação universal em Osaka.
"それあかんやろ！" (Sore akan yaro!) → Isso não rola!
De dónde sale
É «akanu», a forma negativa antiga do verbo «aku», abrir-se ou resolver-se: o que não se abre, não vai. O Kansai conservou formas verbais antigas que o japonês padrão substituiu, e esta é uma das mais usadas.
É «akanu», a forma negativa antiga do verbo «aku», abrir-se ou resolver-se: o que não se abre, não vai. O Kansai conservou formas verbais antigas que o japonês padrão substituiu, e esta é uma das mais usadas.
ほんまに" (Honma ni)Informal
Se dice: “JON-ma ni”/Romaji: honma ni/
"Sério?" / "de verdade" — equivale a "hontō ni" do japonês padrão. "Honma ni?" = sério mesmo? "Honma ni oishii" = é muito bom de verdade. Usa-se para tudo em Osaka.
"ほんまに？うそやろ！" (Honma ni? Uso yaro!) → Sério? Mentira!
De dónde sale
É a versão de Kansai de «hontō ni», e não é uma deformação: as duas foram construídas sobre «hon», que é o verdadeiro, o autêntico, com uma segunda parte diferente em cada caso.
É a versão de Kansai de «hontō ni», e não é uma deformação: as duas foram construídas sobre «hon», que é o verdadeiro, o autêntico, com uma segunda parte diferente em cada caso.
しゃあない" (Shā nai)Informal
Se dice: “SHÁ nai”/Romaji: shā nai/
"Fazer o quê" — versão Kansai de "shōganai." É a filosofia de Osaka: aceitar o que não se pode mudar e seguir em frente. Usa-se com uma resignação amigável.
"しゃあないな、次行こう。" (Shā nai na, tsugi ikō) → Fazer o quê, vamos para a próxima.
De dónde sale
É «shiyō ga nai» comprimido: não há jeito de fazer. O padrão o aperta em «shōganai» e o Kansai o aperta um passo a mais. E não é resignação triste: é a fórmula com que se encerra um assunto.
É «shiyō ga nai» comprimido: não há jeito de fazer. O padrão o aperta em «shōganai» e o Kansai o aperta um passo a mais. E não é resignação triste: é a fórmula com que se encerra um assunto.
アホ" (Aho)Informal
Se dice: “A-jo”/Romaji: aho/
"Bobo" — em Osaka "aho" é carinhoso (como "bobão" no Brasil). Em Tóquio usam "baka", que é mais forte. Cuidado: dizer "baka" em Osaka é insulto sério, mas "aho" é brincadeira entre amigos.
"アホやな〜笑" (Aho ya na~ (risa)) → Que bobo você é kkk.
De dónde sale
«Aho» e «baka» significam a mesma coisa e pesam ao contrário conforme o mapa: em Osaka «aho» é carinhoso e «baka» ofende; em Tóquio é exatamente o oposto. É o caso de gíria regional mais citado do Japão, e errar se nota na hora.
«Aho» e «baka» significam a mesma coisa e pesam ao contrário conforme o mapa: em Osaka «aho» é carinhoso e «baka» ofende; em Tóquio é exatamente o oposto. É o caso de gíria regional mais citado do Japão, e errar se nota na hora.
なんぼ" (Nanbo)Informal
Se dice: “NAN-bo”/Romaji: nanbo/
"Quanto custa?" — versão Kansai de "ikura." Os habitantes de Osaka SEMPRE perguntam o preço. Perguntar "nanbo?" é um reflexo automático. A cultura comerciante de Osaka em uma palavra.
"これなんぼ？" (Kore nanbo?) → Quanto custa isso?
De dónde sale
É a forma de Kansai de «ikura», quanto, e se relaciona com «nanihodo»: que quantidade. Osaka foi durante séculos a cidade dos comerciantes, e a fala local carrega essa marca: perguntar o preço na lata não é falta de educação, é o ofício.
É a forma de Kansai de «ikura», quanto, e se relaciona com «nanihodo»: que quantidade. Osaka foi durante séculos a cidade dos comerciantes, e a fala local carrega essa marca: perguntar o preço na lata não é falta de educação, é o ofício.
📘
Slang de Osaka — la guía completa
Acá arriba te dejamos una muestra. El libro trae 80 expresiones de Osaka con fonética, ejemplos de uso y contexto cultural, más las frases de supervivencia para el laburo y la calle.
Libro pago de Asher Editions, la editorial con la que colaboramos. Lo que leés en esta página es gratis y completo.
Ver el libro →
Lo que vas a escuchar en Hokkaido
Una muestra del libro de Hokkaido: las expresiones que más te van a servir ahí.
したっけ" (Shitakke)Informal
Se dice: “shi-TA-que”/Romaji: shitakke/
"A gente se vê!" / "então" — a despedida de Hokkaido. Também se usa como "então" para conectar frases. "Shitakke ne!" = tchau! É a palavra mais carinhosa do Hokkaidō-ben.
"したっけね、また明日！" (Shitakke ne, mata ashita!) → A gente se vê, até amanhã!
De dónde sale
É «shitara» — então, nesse caso — com a terminação de Hokkaido. Serve de despedida porque é a primeira metade de uma frase que não termina: «então…», e o que vem depois se dá por sabido. O português faz o mesmo com «bom…».
É «shitara» — então, nesse caso — com a terminação de Hokkaido. Serve de despedida porque é a primeira metade de uma frase que não termina: «então…», e o que vem depois se dá por sabido. O português faz o mesmo com «bom…».
でっかい" (Dekkai)Informal
Se dice: “DE-cai”/Romaji: dekkai/
"Enorme" / "gigantesco" — versão Hokkaido de "dekai." Tudo em Hokkaido é dekkai: as porções, as distâncias, a natureza. "Hokkaidō wa dekkai dō!" (Hokkaido é enorme!) é um trocadilho local famoso.
"北海道はでっかいどう！" (Hokkaidō wa dekkai dō!) → Hokkaido é enorme!
De dónde sale
É «dekai» com a consoante dobrada, que é o que Hokkaido faz para enfatizar: a dupla alonga e agiganta. O recurso existe no japonês padrão — «sugoi» vira «suggoi» — mas aqui é a forma normal da palavra.
É «dekai» com a consoante dobrada, que é o que Hokkaido faz para enfatizar: a dupla alonga e agiganta. O recurso existe no japonês padrão — «sugoi» vira «suggoi» — mas aqui é a forma normal da palavra.
〜っしょ" (~ssho)Informal
Se dice: “~SHO”/Romaji: ~ssho/
"Né?" / "não é?" — terminação de Hokkaido que substitui "desho." "Ii ssho?" = está bom, né? "Samui ssho?" = está frio, né? É a marca sonora do dialeto.
"これ、うまいっしょ？" (Kore, umai ssho?) → Isso está bom, né?
De dónde sale
É «deshō» comprimido, a forma que pede confirmação, com a consoante dupla de Hokkaido. Faz exatamente o mesmo que o «né?» brasileiro: fecha a frase buscando que o outro concorde.
É «deshō» comprimido, a forma que pede confirmação, com a consoante dupla de Hokkaido. Faz exatamente o mesmo que o «né?» brasileiro: fecha a frase buscando que o outro concorde.
こわい" (Kowai — Hokkaido)Informal
Se dice: “co-UAI”/Romaji: kowai/
"Cansado" — NÃO "dá medo"! No japonês padrão "kowai" = dá medo. Em Hokkaido "kowai" = estou cansado. Se um hokkaidense diz "kowai" depois de trabalhar, não é que ele esteja com medo: está esgotado.
"今日なまらこわい。" (Kyō namara kowai) → Hoje estou muito cansado.
De dónde sale
As duas palavras são a mesma: «kowai» vem de uma raiz que significava duro, rígido. A partir daí, o japonês padrão foi para «assustador» e Hokkaido foi para «estar duro de cansaço». Cada uma ficou com uma metade do sentido original.
As duas palavras são a mesma: «kowai» vem de uma raiz que significava duro, rígido. A partir daí, o japonês padrão foi para «assustador» e Hokkaido foi para «estar duro de cansaço». Cada uma ficou com uma metade do sentido original.
ばくる" (Bakuru)Informal
Se dice: “ba-CU-ru”/Romaji: bakuru/
"Trocar" — usa-se para trocar coisas, assentos, turnos. "Bakutte" = vamos trocar. Não existe no japonês padrão. É vocabulário cotidiano em Hokkaido.
"席ばくって。" (Seki bakutte) → Vamos trocar de lugar.
De dónde sale
É uma palavra de Hokkaido sem equivalente no padrão e a origem é discutida. O interessante é por que ela existe: Hokkaido só foi colonizada no século XIX por gente vinda de todo o Japão, e seu dialeto é uma mistura de contribuições do norte de Honshū mais vocabulário próprio que não vem de lugar nenhum.
É uma palavra de Hokkaido sem equivalente no padrão e a origem é discutida. O interessante é por que ela existe: Hokkaido só foi colonizada no século XIX por gente vinda de todo o Japão, e seu dialeto é uma mistura de contribuições do norte de Honshū mais vocabulário próprio que não vem de lugar nenhum.
ゴミ投げる" (Gomi nageru)Informal
Se dice: “go-mi na-GUE-ru”/Romaji: gomi nageru/
"Jogar o lixo fora" — em Hokkaido diz-se "nageru" (arremessar) em vez de "suteru" (jogar fora). Se alguém te diz "gomi nagete", não está pedindo que você arremesse o lixo: está pedindo que você jogue na lixeira.
"ゴミ投げといて。" (Gomi nageteoite) → Jogue o lixo fora.
De dónde sale
Onde o padrão diz «suteru» — jogar fora, descartar —, Hokkaido diz «nageru», arremessar. Não é um erro: é outro verbo para a mesma ação, e é um dos traços que mais rápido entrega alguém da ilha quando se muda para Tóquio.
Onde o padrão diz «suteru» — jogar fora, descartar —, Hokkaido diz «nageru», arremessar. Não é um erro: é outro verbo para a mesma ação, e é um dos traços que mais rápido entrega alguém da ilha quando se muda para Tóquio.
📘
Slang de Hokkaido — la guía completa
Acá arriba te dejamos una muestra. El libro trae 80 expresiones de Hokkaido con fonética, ejemplos de uso y contexto cultural, más las frases de supervivencia para el laburo y la calle.
Libro pago de Asher Editions, la editorial con la que colaboramos. Lo que leés en esta página es gratis y completo.
Ver el libro →
Cómo se habla en otros países
La misma palabra cambia de significado cruzando la frontera. Estas son las otras guías de jerga del sitio.
🧰 Herramientas que te van a servir
🏙️
¿A qué ciudad me mudo?
Mirá en qué ciudad de Japón te vas a adaptar mejor.
Abrir →
📋
¿Qué papeles necesito?
La lista exacta para Japón según tu ciudadanía, para ir tildando.
Abrir →
🎯
¿Qué país me conviene?
Filtrá por edad, idioma, título y costo, y encontrá tu mejor destino.
Abrir →
📩
Avisame cuando abra mi cupo
Dejá tu correo y tu ciudadanía: te escribimos el día que tu país vuelva a abrir.
Abrir →
🤝
Alianza del Pacífico
El acuerdo entre Chile, Colombia, México y Perú, y qué te habilita.
Abrir →
🗓️
¿Cuándo abre el cupo?
Mes a mes, cuándo abre o renueva cada país. Varios se agotan en horas.
Abrir →
🚗
¿Mi licencia sirve allá?
Si podés manejar con la licencia de tu país, por cuánto tiempo y si te la canjean sin examen.
Abrir →
🗣️
¿Cómo hablan allá?
La jerga real de Japón: qué significa, cómo se pronuncia y cuándo usarla.
Abrir →