🇮🇪
Jerga · Working Holiday Irlanda
Cómo se habla de verdad en Irlanda
67 expresiones que en los libros de texto no están: qué significan, cómo se pronuncian y cuándo usarlas.
Irlanda no es el Reino Unido y su inglés tampoco. Lo que se habla en Dublín, Cork, Galway o Limerick se llama hiberno-inglés, y lo que te va a frenar las primeras semanas no es el acento: es la gramática. El irlandés estuvo debajo siglos y dejó su estructura puesta. Por eso «I'm after eating» no es un error, es «acabo de comer». Por eso nadie te contesta «yes» ni «no»: te repiten el verbo, y a «Did you ring her?» le responden «I did». Y por eso «you» se parte en singular y plural —ye, yous, ye's—, como si el inglés hubiera recuperado el ustedes.
Del sonido, tres cosas. La th se vuelve t y d, así que «think» suena «tink» y «thirty-three» sale «tirty-tree». La r se pronuncia en todas las posiciones, y para un oído latino eso es buena noticia: Irlanda se entiende más fácil que Londres. Y la entonación sube y baja dentro de la frase, sobre todo en Cork, donde el canto es tan marcado que parece otro idioma.
Lo que queda es el tono. Acá nadie exagera: «grand» es la respuesta a todo y significa «bien, vamos tirando», no «grandioso». El elogio viene chico y la queja, con chiste. El cariño se demuestra cargando, y a eso se le dice slagging: si te cargan, ya estás adentro. Y el craic no es una palabra: es la unidad con que se mide todo. «What's the craic?» es qué onda, y «the craic was mighty» es el mejor informe posible de una noche.
Los patrones que se repiten
Si entendés estas reglas, entendés palabras que no están en ninguna lista.
El «after» que es un pasado reciente
«To be after + verbo en -ing» no habla del futuro ni de perseguir nada: dice que la acción recién terminó. Es el calco de la construcción irlandesa «tar éis» (después de) y es, lejos, la frase que más desconcierta al recién llegado, porque cada palabra se entiende y la suma no. Con «only» adelante se vuelve más reciente todavía.
«I'm after eating» = acabo de comer«She's only after leaving» = se fue hace dos minutos«He's after telling me the whole story» = me acaba de contar todo«We're after missing the bus» = perdimos el colectivo recién
No hay «yes» ni «no»: se repite el verbo
El irlandés no tiene palabras para sí y para no: se contesta con el verbo de la pregunta. El inglés de Irlanda se quedó con esa costumbre, así que a una pregunta cerrada casi nadie te dice «yes». Si no te acostumbrás, vas a creer que te están esquivando la respuesta.
— «Did you go?» — «I did»— «Are you coming?» — «I am»— «Do you want a cup of tea?» — «I do»— «Have you got it?» — «I have» / «I haven't»— «Is it far?» — «It is» / «It is not»
El plural de «you»: ye, yous y ye's
Irlanda sí distingue el tú del ustedes. «Ye» es el plural viejo del inglés, el que murió en Inglaterra y acá sobrevivió; «yous» y «ye's» son la versión de ciudad, fuerte en Dublín. En el campo y en Munster vas a escuchar «ye» a secas, y nadie lo siente como un error: es la forma normal de hablarle a un grupo.
«Are ye coming for a pint?» = ¿vienen ustedes?«What are yous doing?» (Dublín)«Ye's are all mad» = están todos locos«Thanks a million, lads» cuando no quiere arriesgar ninguna de las dos
El «do be» de lo que pasa siempre
El irlandés tiene un tiempo verbal que el inglés no tiene: uno para lo habitual, distinto del presente simple. Para taparlo, el hiberno-inglés inventó «do be» y «does be». «He is late» es hoy; «he does be late» es siempre. No es un error de conjugación: es un tiempo verbal que el inglés estándar no sabe expresar.
«I do be working late» = laburo tarde siempre«He does be in the pub on a Friday» = los viernes para en el pub«They do be giving out about the rent» = se la pasan quejándose del alquiler«It does be cold in that kitchen» = esa cocina es fría, no está fría
El diminutivo en -een
El sufijo -ín del irlandés es el «-ito» del español, y se pegó a palabras inglesas sin pedir permiso. Aparece escrito -een cuando la palabra ya se siente inglesa, y con la tilde cuando se mantuvo irlandesa. No siempre significa chico: muchas veces agrega cariño, y a veces desprecio.
boreen = caminito de campo (de «bóithrín»)poitín / poteen = el destilado caseroshebeen = el bar clandestino (de «síbín»)colleen = chica (de «cailín»)jackeen = el dublinés, dicho desde afuera
El «sure» con el que arranca todo
«Sure» al principio de la frase no significa «seguro» ni confirma nada: ablanda lo que viene y da por sentado que el otro ya está de acuerdo. Sirve para desdramatizar, para ofrecer y para cerrar una discusión sin ganarla. «Sure look» es la versión total: significa «es lo que hay» y no necesita que le sigas la frase.
«Sure it's grand» = no pasa nada«Sure I might as well» = total, ya que estamos«Sure you know yourself» = ya sabés cómo es«Sure look, what can you do» = qué le vas a hacer«Ah sure, listen» cuando no hay nada más que decir
El «now» del final, y el «so»
Casi ninguna frase termina seca. «Now» al final no es «ahora»: cierra, ordena y suaviza al mismo tiempo. «So» hace algo parecido y suele venir después de acordar algo. Las dos se pueden apilar, y el día que te las escuchés salir solas ya hablás como de ahí.
«Bye now» = chau (el saludo telefónico estándar)«There you go now» cuando te sirven algo«Mind yourself now» = cuidate«Grand so» = listo, de acuerdo«Right so, I'll see you Tuesday»
La th que se vuelve t y d, y la s que se vuelve sh
En Irlanda la th no se pronuncia como en el inglés de manual: se apoya en los dientes y sale como una t o una d. «Thin» y «tin» pueden terminar sonando igual, y de ahí sale el chiste de los «tirty-tree and a turd». La otra marca es la s delante de t o tr, que en Munster y en el Dublín de barrio se vuelve sh.
think → «tink»; three → «tree»; thirty → «tirty»that → «dat»; the → «da»; brother → «broder»street → «shtreet» (Cork, Limerick)stop → «shtop»; stone → «shtone»
Jerga que se habla en toda Irlanda
Las que vas a escuchar en cualquier ciudad, desde el primer día. Si te aprendés solo estas, ya te desenvolvés.
CraicInformal
Se dice: “Crak”/kræk/
Diversión, buena onda y conversación, todo junto. Es la palabra con la que se mide cualquier plan. «What's the craic?» es «¿qué onda?»; «the craic was mighty» es «la pasamos increíble»; «he's great craic» es «es divertidísimo». Se escucha en toda la isla, de los dos lados de la frontera.
"What's the craic? Any plans for the weekend?" ¿Qué onda? ¿Hay planes para el finde?
De dónde sale
Es un préstamo de ida y vuelta y la etimología famosa es falsa: no es una palabra gaélica antigua. «Crack» ya significaba charla, novedades y diversión en el inglés y el scots del norte; el irlandés la tomó prestada y la escribió «craic», con grafía gaélica; y con esa grafía volvió al inglés en el siglo XX. La palabra es inglesa de origen y hoy se siente irlandesa como ninguna.
Es un préstamo de ida y vuelta y la etimología famosa es falsa: no es una palabra gaélica antigua. «Crack» ya significaba charla, novedades y diversión en el inglés y el scots del norte; el irlandés la tomó prestada y la escribió «craic», con grafía gaélica; y con esa grafía volvió al inglés en el siglo XX. La palabra es inglesa de origen y hoy se siente irlandesa como ninguna.
GrandInformal
Se dice: “Grand”/ɡrænd/
Bien, aceptable, no pasa nada. Es la respuesta a todo y es la palabra que más malentendidos genera: si contestás «grand» pensando que dijiste «genial», dijiste «ni bien ni mal». «I'm grand» también sirve para rechazar algo con amabilidad: si te ofrecen más comida y decís «I'm grand», dijiste no. Se usa igual en Irlanda del Norte.
"How's the new job? — Ah, grand, yeah." ¿El laburo nuevo? — Bien, va.
De dónde sale
Venía del latín «grandis» con el sentido de grande e importante, y el inglés de Irlanda lo gastó hasta dejarlo en «bien, va». Hoy significa casi lo contrario de grandioso.
Venía del latín «grandis» con el sentido de grande e importante, y el inglés de Irlanda lo gastó hasta dejarlo en «bien, va». Hoy significa casi lo contrario de grandioso.
SoundInformal
Se dice: “Sáund”/saʊnd/
Buena persona, de fiar. «He's sound» es el elogio más alto que le vas a escuchar a un irlandés sobre otro, y no exagera nada: significa que no te va a cagar. Suelto, «Sound!» funciona como gracias y como dale.
"Your man in the shop gave me a discount — he's dead sound." El tipo del negocio me hizo descuento, es re buena gente.
De dónde sale
Es la acepción vieja de «sound»: entero, sólido, sin fallas, la misma de «of sound mind» o «safe and sound». Irlanda la pasó del objeto a la persona.
Es la acepción vieja de «sound»: entero, sólido, sin fallas, la misma de «of sound mind» o «safe and sound». Irlanda la pasó del objeto a la persona.
DeadlyInformal
Se dice: “Dédli”/ˈdɛdli/
Genial, buenísimo. «That's deadly» es aprobación sin reservas, y es la palabra que más se le escucha a la gente joven. Nada que ver con la muerte ni con el peligro.
"Free pints after the shift? Deadly." ¿Pintas gratis al final del turno? Genial.
De dónde sale
Es una inversión: la palabra significa mortal y terminó queriendo decir lo contrario, el mismo giro que convirtió «wicked» en bueno y «sick» en excelente. El inglés hace esto cada generación, y en Irlanda el que quedó fijo fue «deadly».
Es una inversión: la palabra significa mortal y terminó queriendo decir lo contrario, el mismo giro que convirtió «wicked» en bueno y «sick» en excelente. El inglés hace esto cada generación, y en Irlanda el que quedó fijo fue «deadly».
SavageInformal
Se dice: “Sávidch”/ˈsævɪdʒ/
Tremendo, excelente. Va con comida, con noches y con el clima bueno: «the weather was savage» es «hizo un día bárbaro». También intensifica: «a savage pain» es un dolor terrible. El tono y la cara del que habla deciden para qué lado va.
"That curry was savage, where'd you get it?" Ese curry estaba tremendo, ¿de dónde lo sacaste?
De dónde sale
Del francés antiguo «sauvage», que viene del latín «silvaticus»: del bosque, salvaje. La inversión es la misma de «deadly»: lo brutal pasó a ser lo muy bueno.
Del francés antiguo «sauvage», que viene del latín «silvaticus»: del bosque, salvaje. La inversión es la misma de «deadly»: lo brutal pasó a ser lo muy bueno.
GasInformal
Se dice: “Gas”/ɡæs/
Divertidísimo, para reírse. Se dice de personas y de situaciones: «she's gas» es «es un personaje», «it was gas» es «fue para morirse de risa». «That's gas» también se usa con ironía cuando algo es absurdo.
"Your man dancing on the table — he's gas." Ese tipo bailando sobre la mesa, es un personaje.
De dónde sale
El origen no está probado. Circula la explicación del gas de la risa —el óxido nitroso de los dentistas— y es plausible, pero no hay respaldo firme: tomala como la versión que se cuenta, no como un dato.
El origen no está probado. Circula la explicación del gas de la risa —el óxido nitroso de los dentistas— y es plausible, pero no hay respaldo firme: tomala como la versión que se cuenta, no como un dato.
EejitInformal
Se dice: “Íidchit”/ˈiːdʒɪt/
Tonto, pavote. Es más cariñoso que insulto: «you big eejit» se le dice a un amigo que hizo una macana. «Acting the eejit» es hacerse el payaso. Si te lo dicen riendo, es afecto.
"I left the keys inside — I'm such an eejit." Dejé las llaves adentro, soy un pavote.
De dónde sale
Es «idiot» escrito como suena en Irlanda, con la i larga del principio y la t final apenas marcada. La grafía se volvió oficial de tanto uso: hoy se escribe eejit y no idiot a propósito.
Es «idiot» escrito como suena en Irlanda, con la i larga del principio y la t final apenas marcada. La grafía se volvió oficial de tanto uso: hoy se escribe eejit y no idiot a propósito.
GobshiteVulgar
Se dice: “Góbshait”/ˈɡɒbʃaɪt/
Boludo que además habla de más. No es lo mismo que «eejit»: el eejit es tonto y se lo perdona, el gobshite es insoportable y no. Es fuerte: no se lo digas a un jefe ni a un cliente.
"Don't mind him, he's an awful gobshite." No le hagas caso, es insoportable.
De dónde sale
«Gob» es la boca, y se le atribuye origen al irlandés y el gaélico escocés «gob», pico. La segunda mitad es literal: lo que le sale de la boca.
«Gob» es la boca, y se le atribuye origen al irlandés y el gaélico escocés «gob», pico. La segunda mitad es literal: lo que le sale de la boca.
FeckSlang
Se dice: “Fek”/fɛk/
El insulto que se puede decir en la mesa familiar. «Feck off», «fecking freezing», «feck it»: funciona igual que la palabra con u pero no ofende, y por eso sale en televisión y en carteles de negocio. Aun así, no es neutro: en una entrevista de trabajo, no.
"Ah feck it, we'll go tomorrow." Ah, dejá, vamos mañana.
De dónde sale
La explicación fácil —que es «fuck» suavizado— es sólo la mitad. En el inglés de Irlanda ya existía un verbo «feck» que significa robar y mandar al diablo, documentado por su cuenta; lo más probable es que las dos palabras se hayan mezclado. La fama mundial se la dio la serie Father Ted en los noventa.
La explicación fácil —que es «fuck» suavizado— es sólo la mitad. En el inglés de Irlanda ya existía un verbo «feck» que significa robar y mandar al diablo, documentado por su cuenta; lo más probable es que las dos palabras se hayan mezclado. La fama mundial se la dio la serie Father Ted en los noventa.
Yer man / yer wanInformal
Se dice: “Yer man · Yer uán”/jɜr mæn · jɜr wɒn/
Ese tipo, esa mina. Sirve para hablar de alguien sin nombrarlo, dando por sentado que el otro sabe de quién hablás. En la República la forma femenina es «yer wan» (de «your one»); en Irlanda del Norte se oye más «yer woman». Las dos cruzan la frontera sin problema.
"Yer wan from the hostel is after moving to Galway." La chica del hostel se acaba de mudar a Galway.
De dónde sale
Es un calco del irlandés, donde el posesivo sirve para señalar a una persona conocida sin decir su nombre. Por eso la construcción suena imposible en inglés estándar y perfectamente natural acá.
Es un calco del irlandés, donde el posesivo sirve para señalar a una persona conocida sin decir su nombre. Por eso la construcción suena imposible en inglés estándar y perfectamente natural acá.
Fair play to yaInformal
Se dice: “Fer pléi tu ya”/fɛːr pleɪ tə jə/
Bien ahí, te felicito. Se dice en serio cuando alguien hizo algo que costaba, y con ironía cuando hizo cualquier cosa. Es una de las frases que más vas a querer tener a mano: sirve para felicitar sin ponerse solemne.
"You cycled the whole way? Fair play to ya." ¿Te viniste en bici todo el camino? Bien ahí.
SlaggingInformal
Se dice: “Slágin”/ˈslæɡɪn/
La cargada entre amigos. Es el equivalente irlandés del banter británico y funciona igual: si te están cargando, te aceptaron. «He was only slagging» es «te estaba cargando». Lo importante es devolverla: el que no devuelve queda afuera de la conversación.
"Don't take it personally, they're only slagging you." No te lo tomes mal, te están cargando.
Cop onInformal
Se dice: “Cop on”/kɒp ɒn/
Sentido común, y también el pedido de que lo tengas. «He has no cop on» es «no tiene dos dedos de frente»; «cop on to yourself» es «entrá en razón». Como orden es seca pero no grosera: un padre se la dice a un hijo.
"Would you ever cop on and bring a jacket?" ¿No vas a entrar en razón y llevar una campera?
De dónde sale
Del verbo «cop», agarrar o atrapar —el mismo que terminó dando «cop» para el policía—. «Cop on» es, literalmente, agarrarla: darte cuenta.
Del verbo «cop», agarrar o atrapar —el mismo que terminó dando «cop» para el policía—. «Cop on» es, literalmente, agarrarla: darte cuenta.
NotionsInformal
Se dice: “Nóushons”/ˈnoʊʃənz/
Aires de grandeza. «She has notions» es «se cree mucho», y se aplica a cualquier cosa que suene pretenciosa: pedir un café raro, poner velas en la mesa, irse de vacaciones lejos. Es una de las armas centrales del humor irlandés, que castiga al que se agranda.
"Oat milk in the tea? Notions." ¿Leche de avena en el té? Qué aires.
De dónde sale
«Notion» es idea en inglés estándar y no tiene nada de pretencioso. El plural irlandés le agregó todo lo demás: tener ideas, acá, es tener ideas por encima de lo que te toca.
«Notion» es idea en inglés estándar y no tiene nada de pretencioso. El plural irlandés le agregó todo lo demás: tener ideas, acá, es tener ideas por encima de lo que te toca.
BoldInformal
Se dice: “Bóuld”/boʊld/
Travieso, mal portado. Casi siempre se dice de chicos: «he was very bold today» es «se portó mal hoy», no «fue muy audaz». Si trabajás con niños —y en Irlanda muchos Working Holiday terminan en guarderías o de au pair— es una palabra que vas a usar todos los días.
"Now don't be bold for your mammy." Portate bien con tu mamá.
De dónde sale
«Bold» en inglés estándar es audaz, atrevido. El inglés de Irlanda se quedó con el costado del atrevimiento y lo aplicó a los chicos, donde atreverse es portarse mal.
«Bold» en inglés estándar es audaz, atrevido. El inglés de Irlanda se quedó con el costado del atrevimiento y lo aplicó a los chicos, donde atreverse es portarse mal.
Give out (to someone)Informal
Se dice: “Guiv áut”/ɡɪv aʊt/
Retar, quejarse. Doble uso: «my boss gave out to me» es «mi jefe me retó», y «she was giving out about the rent» es «se estaba quejando del alquiler». Un inglés o un estadounidense no la entiende: es exclusivamente de acá.
"She gave out to me for being late." Me retó por llegar tarde.
De dónde sale
Es un calco del irlandés «tabhair amach», que literalmente es «dar afuera» y significa quejarse o retar. La construcción se tradujo palabra por palabra y quedó.
Es un calco del irlandés «tabhair amach», que literalmente es «dar afuera» y significa quejarse o retar. La construcción se tradujo palabra por palabra y quedó.
BanjaxedInformal
Se dice: “Bándchakst”/ˈbændʒækst/
Roto, arruinado, que no funciona más. Va para objetos —«the washing machine is banjaxed»— y para personas agotadas —«I'm banjaxed after that shift»—. Es la palabra que más vas a necesitar en una cocina.
"The till's banjaxed again." La caja se rompió otra vez.
De dónde sale
Nadie sabe de dónde salió, y esa es la respuesta correcta: los diccionarios la marcan de origen desconocido. Aparece en Dublín a principios del siglo XX, sin parentesco claro con ninguna palabra inglesa ni irlandesa. Si alguien te cuenta una historia linda sobre ella, la inventó.
Nadie sabe de dónde salió, y esa es la respuesta correcta: los diccionarios la marcan de origen desconocido. Aparece en Dublín a principios del siglo XX, sin parentesco claro con ninguna palabra inglesa ni irlandesa. Si alguien te cuenta una historia linda sobre ella, la inventó.
To make a hames of itInformal
Se dice: “Méik a jéims of it”/meɪk ə heɪmz ɒv ɪt/
Arruinarlo todo, hacer un desastre. «I made a hames of the interview» es «me fue para atrás la entrevista». Es más gráfica que «I messed it up» y se usa igual en el trabajo que entre amigos.
"I made a right hames of that order." Arruiné ese pedido por completo.
De dónde sale
Los «hames» son las dos piezas de madera del arnés del caballo, las que van sobre el cuello y aguantan el tiro. Ponerlas al revés dejaba el carro inútil, y de ahí sale la frase: hacer un hames es armar algo exactamente al revés de como iba.
Los «hames» son las dos piezas de madera del arnés del caballo, las que van sobre el cuello y aguantan el tiro. Ponerlas al revés dejaba el carro inútil, y de ahí sale la frase: hacer un hames es armar algo exactamente al revés de como iba.
A kipInformal
Se dice: “Kip”/kɪp/
Un lugar inmundo. «That flat is a kip» es «ese departamento es un chiquero», y lo vas a usar mirando habitaciones para alquilar. Ojo con la confusión: en Inglaterra «a kip» es una siesta, y en Irlanda también se usa así —«I'll have a kip»—, pero el sentido fuerte acá es el del lugar horrible.
"Don't take that room, the place is a kip." No tomes ese cuarto, es un chiquero.
De dónde sale
Se remonta al «kip» del siglo XIX: la casa de mala muerte, la pensión barata, y en Dublín directamente el prostíbulo. De ahí salieron las dos ramas: dormir ahí dio la siesta, y el estado del lugar dio el insulto.
Se remonta al «kip» del siglo XIX: la casa de mala muerte, la pensión barata, y en Dublín directamente el prostíbulo. De ahí salieron las dos ramas: dormir ahí dio la siesta, y el estado del lugar dio el insulto.
The shiftSlang
Se dice: “Shift”/ʃɪft/
Besarse, chapar. «Did you shift her?» es «¿te la chapaste?». Es la palabra de la gente joven y no tiene traducción obvia en otro inglés: un australiano o un canadiense no la entiende. Ojo con el otro significado: «the shift» también es el turno de trabajo, y el contexto es lo único que los separa.
"Everyone was shifting at the debs." En la fiesta de egresados se chapaban todos.
ScarletInformal
Se dice: “Scárlet”/ˈskɑːrlɪt/
Muerto de vergüenza. «I'm scarlet» es «me quiero morir», y la versión que vas a escuchar más es «I'm scarlet for ya»: vergüenza ajena, dicha en la cara del otro y con cariño.
"You called the teacher 'mam'? I'm scarlet for ya." ¿Le dijiste «mamá» a la profesora? Me da vergüenza por vos.
De dónde sale
Es el color: scarlet es el rojo intenso, el de la cara del que se pone colorado. La palabra se saltó el paso intermedio y nombra directamente el estado.
Es el color: scarlet es el rojo intenso, el de la cara del que se pone colorado. La palabra se saltó el paso intermedio y nombra directamente el estado.
The jacksInformal
Se dice: “Dchaks”/dʒæks/
El baño. «Where's the jacks?» es la pregunta que vas a hacer en todos los pubs del país. Siempre en plural y siempre con artículo. No es grosero, pero sí informal: en una oficina se pide «the toilet» o «the bathroom».
"I'm going to the jacks, mind my pint." Voy al baño, cuidame la pinta.
De dónde sale
Del inglés «jakes», la palabra para la letrina que ya se usaba en el siglo XVI y que en Inglaterra se murió. Irlanda la conservó y la pasó al plural.
Del inglés «jakes», la palabra para la letrina que ya se usaba en el siglo XVI y que en Inglaterra se murió. Irlanda la conservó y la pasó al plural.
The hot pressInformal
Se dice: “Jot pres”/hɒt prɛs/
El placard del calefón, donde se seca la ropa y se guardan las sábanas. Es absolutamente irlandés: en ninguna otra variante del inglés se llama así, y en una casa compartida en Irlanda es un lugar político —todos quieren colgar ahí—. A secas, «the press» es cualquier armario de cocina.
"Your towels are in the hot press." Tus toallas están en el placard del calefón.
De dónde sale
«Press» con el sentido de armario es un uso viejo del inglés que Irlanda no perdió, igual que Escocia. El «hot» viene del tanque de agua caliente que está adentro: por eso calienta y por eso seca.
«Press» con el sentido de armario es un uso viejo del inglés que Irlanda no perdió, igual que Escocia. El «hot» viene del tanque de agua caliente que está adentro: por eso calienta y por eso seca.
The messagesInformal
Se dice: “Mésidchis”/ˈmɛsɪdʒɪz/
Las compras del supermercado, los mandados. «I'm going for the messages» no tiene nada que ver con mensajes de teléfono: es «voy a hacer las compras». Lo dicen más las generaciones mayores, pero lo vas a escuchar en cualquier negocio de barrio.
"Will you pick up a few messages on the way home?" ¿Traés unas compras de camino?
De dónde sale
«Message» conserva acá el sentido viejo de mandado o encargo, el mismo que sobrevive en Escocia («going for the messages»). El sentido moderno de mensaje escrito es el que llegó después.
«Message» conserva acá el sentido viejo de mandado o encargo, el mismo que sobrevive en Escocia («going for the messages»). El sentido moderno de mensaje escrito es el que llegó después.
MineralsInformal
Se dice: “Mínerals”/ˈmɪnərəlz/
Las gaseosas. En el pub, «a mineral» es lo que pide el que maneja o el que no toma, y nadie te pregunta nada más. En el negocio también vas a ver el cartel. Si pedís «a soda» te pueden traer agua con gas.
"Two pints and a mineral, please." Dos pintas y una gaseosa, por favor.
De dónde sale
Es el recorte de «mineral waters», las aguas gaseosas embotelladas del siglo XIX. El nombre se quedó pegado a todo lo que viene con burbujas y sabor.
Es el recorte de «mineral waters», las aguas gaseosas embotelladas del siglo XIX. El nombre se quedó pegado a todo lo que viene con burbujas y sabor.
It's lashingInformal
Se dice: “Its láshin”/ɪts ˈlæʃɪn/
Está lloviendo a cántaros. La versión larga es «lashing rain» o «lashing out of the heavens». Es la frase estándar para la lluvia fuerte, muy por encima de «raining heavily», que nadie dice.
"It's lashing out there, stay for another one." Está diluviando afuera, quedate a otra.
De dónde sale
De «lash», el latigazo: la lluvia que azota en vez de caer. La imagen es la misma que en «bucketing down», pero con viento adentro.
De «lash», el latigazo: la lluvia que azota en vez de caer. La imagen es la misma que en «bucketing down», pero con viento adentro.
A soft dayInformal
Se dice: “A soft déi”/ə sɒft deɪ/
Un día de lloviznita y niebla, templado y sin viento. Dicho sin ironía: para un irlandés un soft day no es mal día, es un día suave. La fórmula completa, de las de toda la vida, es «a soft day, thank God».
"Grand soft day out there." Lindo día de lloviznita.
De dónde sale
Se explica como calco del irlandés «lá bog», día blando. La versión no está cerrada, pero el uso de «soft» para el clima húmedo y quieto es propio de Irlanda y no se encuentra así en otras variantes del inglés.
Se explica como calco del irlandés «lá bog», día blando. La versión no está cerrada, pero el uso de «soft» para el clima húmedo y quieto es propio de Irlanda y no se encuentra así en otras variantes del inglés.
A grand stretch in the eveningsInformal
Se dice: “A grand strech”/ə ɡrænd strɛtʃ/
«Se está alargando el día». Es la frase que estalla en febrero y marzo, cuando después de un invierno de oscuridad a las cuatro de la tarde vuelve a haber luz a las seis. No es una observación meteorológica: es una celebración, y se dice en la cola del supermercado con desconocidos.
"There's a grand stretch in the evenings now, thank God." Ya se está alargando el día, gracias a Dios.
FierceInformal
Se dice: “Fiers”/fɪərs/
Muy, re. No es «feroz»: es un intensificador, y va con cualquier cosa. «Fierce cold» es «re frío», «fierce busy» es «a full», «fierce nice» es «muy simpático». Es más fuerte en el campo y en Munster que en el centro de Dublín.
"It was fierce busy in the kitchen tonight." Estuvo a full la cocina hoy.
De dónde sale
Usar «fierce» como intensificador es un uso viejo del inglés que Irlanda conservó, el mismo mecanismo de «terribly good» o «awfully nice»: una palabra de violencia que se vacía y queda sólo para subir el volumen.
Usar «fierce» como intensificador es un uso viejo del inglés que Irlanda conservó, el mismo mecanismo de «terribly good» o «awfully nice»: una palabra de violencia que se vacía y queda sólo para subir el volumen.
LockedSlang
Se dice: “Lokt”/lɒkt/
Borracho, pero borracho de verdad. Irlanda tiene decenas de palabras para esto —ossified, flutered, in bits, out of it, scuttered— y «locked» es de las más usadas y de las que mejor se entienden en todo el país. «I was locked» admite vergüenza y orgullo a la vez.
"He was locked by nine o'clock." A las nueve ya estaba borracho.
A session / a seshInformal
Se dice: “Séshon · Sesh”/ˈsɛʃən · sɛʃ/
Dos cosas distintas y las dos centrales. «A trad session» es la música en vivo del pub, sin escenario y sin programa: los músicos llegan, se sientan en una mesa y arrancan. «A session» o «a sesh» a secas, entre gente joven, es una noche larga de tomar. El contexto los separa, y a veces son la misma cosa.
"There's a trad session in there on Thursdays." Ahí hay música tradicional los jueves.
De dónde sale
Del «session» estándar, una sentada. En Irlanda la palabra se partió en dos ramas: la musical, que es institución y tiene reglas no escritas, y la alcohólica, que no.
Del «session» estándar, una sentada. En Irlanda la palabra se partió en dos ramas: la musical, que es institución y tiene reglas no escritas, y la alcohólica, que no.
PlámásInformal
Se dice: “Plámás”/ˈplɑːmɑːs/
Chamuyo, adulación interesada. «He's full of plámás» es «es todo chamuyo». Se usa en inglés, con la tilde y todo, y es una de las palabras irlandesas que mejor sobrevivieron porque no hay equivalente exacto: no es mentir, es adular para conseguir algo.
"Enough of the plámás, what do you want?" Basta de chamuyo, ¿qué querés?
De dónde sale
Es irlandés puro: «plámás» significa justamente halago y zalamería. Pasó al inglés de Irlanda sin traducirse ni cambiar de forma, porque ninguna palabra inglesa cubría el matiz.
Es irlandés puro: «plámás» significa justamente halago y zalamería. Pasó al inglés de Irlanda sin traducirse ni cambiar de forma, porque ninguna palabra inglesa cubría el matiz.
SláinteInformal
Se dice: “Sláancha”/ˈslɑːntʃə/
¡Salud! El brindis. Se dice levantando el vaso y se escribe en la mitad de las tazas de los negocios de souvenirs. La pronunciación es la trampa: no es «slain-te» ni «eslainti», es «sláancha», con la t que se vuelve ch.
"Sláinte! — Sláinte mhaith!" ¡Salud! — ¡Buena salud!
De dónde sale
Es el irlandés «sláinte», salud, de «slán»: sano, salvo, entero. La misma raíz está en «slán», el chau de todos los días: cuando te despedís le estás deseando que llegue sano.
Es el irlandés «sláinte», salud, de «slán»: sano, salvo, entero. La misma raíz está en «slán», el chau de todos los días: cuando te despedís le estás deseando que llegue sano.
The Guards / Garda / GardaíFormal
Se dice: “Gárda · Gardí”/ˈɡɑːrdə · ɡɑːrˈdiː/
La policía. Nadie dice «the police»: se dice «the Guards» o «the Gardaí», y un policía suelto es «a Garda» o «a guard». Lo vas a necesitar en el primer mes, porque el registro de inmigración y el permiso de residencia se tramitan ante la Garda.
"You register with the Guards when you arrive." El registro al llegar se hace en la policía.
De dónde sale
Del nombre oficial en irlandés, An Garda Síochána: la guardia de la paz. «Garda» es guardia y «gardaí» es el plural, así que «gardaís» está mal: el plural ya está puesto.
Del nombre oficial en irlandés, An Garda Síochána: la guardia de la paz. «Garda» es guardia y «gardaí» es el plural, así que «gardaís» está mal: el plural ya está puesto.
TaoiseachFormal
Se dice: “Tíishaj”/ˈtiːʃəx/
El primer ministro de Irlanda. Es el título oficial y se usa en irlandés incluso en los diarios en inglés, así que si no sabés leerlo no entendés el noticiero. El vice es el Tánaiste («Tánishte»). Nunca «prime minister».
"The Taoiseach is on the news again." El primer ministro está otra vez en las noticias.
De dónde sale
Es la palabra irlandesa para jefe o líder, y está en la Constitución de 1937, que dejó los cargos principales del Estado nombrados en irlandés. Por eso no se traduce: no es un apodo, es el nombre del cargo.
Es la palabra irlandesa para jefe o líder, y está en la Constitución de 1937, que dejó los cargos principales del Estado nombrados en irlandés. Por eso no se traduce: no es un apodo, es el nombre del cargo.
Amn't I?Informal
Se dice: “Áment ai”/ˈæmənt aɪ/
«¿No es cierto?» en primera persona. Donde un inglés dice «aren't I?», un irlandés dice «amn't I?». No es un error ni una deformación: es la forma que usa todo el país, y escucharla es una de las señales más rápidas de que estás en Irlanda y no en Gran Bretaña.
"I'm doing it right, amn't I?" Lo estoy haciendo bien, ¿no?
De dónde sale
Es la contracción regular de «am not», la que el paradigma pide. El inglés británico nunca la adoptó y tapó el hueco con «aren't I», que es la irregular. Irlanda se quedó con la lógica.
Es la contracción regular de «am not», la que el paradigma pide. El inglés británico nunca la adoptó y tapó el hueco con «aren't I», que es la irregular. Irlanda se quedó con la lógica.
CulchieInformal
Se dice: “Káltchi”/ˈkʌltʃi/
El del campo, el de afuera de Dublín. Es el otro término del par: culchie y jackeen. Puede ser cargada o bandera propia —hay gente que se presenta como culchie con orgullo—, y el chiste es permanente y no se termina nunca.
"I'm a culchie, I only moved up for the job." Soy del interior, me vine sólo por el laburo.
De dónde sale
El origen está discutido y hay por lo menos dos versiones en circulación: que viene de Kiltimagh, el pueblo de Mayo que en irlandés es Coillte Mách, y que viene de «cúl an tí», el fondo de la casa, por donde se entraba en las casas de campo. Ninguna de las dos está probada, así que cualquiera que te la cuente como segura está eligiendo.
El origen está discutido y hay por lo menos dos versiones en circulación: que viene de Kiltimagh, el pueblo de Mayo que en irlandés es Coillte Mách, y que viene de «cúl an tí», el fondo de la casa, por donde se entraba en las casas de campo. Ninguna de las dos está probada, así que cualquiera que te la cuente como segura está eligiendo.
WeeInformal
Se dice: “Uíi”/wiː/
Chiquito, un poco. Pero cuidado con el mapa: «wee» no es de toda la República. Es la palabra del Ulster, así que la vas a escuchar todo el día en Donegal, Monaghan o Cavan —que son República— y en Belfast —que es Reino Unido—, y casi nada en Cork o en Galway. Si la usás en Dublín vas a sonar a que venís del norte.
"Just a wee drop of milk, thanks." Una nube de leche nada más, gracias.
De dónde sale
Es escocesa, y está en el Ulster por la plantación del siglo XVII, cuando la zona se pobló de escoceses: el habla local tiene una capa escocesa entera. La frontera política de 1921 no coincide con esa frontera lingüística, y por eso el wee queda de los dos lados.
Es escocesa, y está en el Ulster por la plantación del siglo XVII, cuando la zona se pobló de escoceses: el habla local tiene una capa escocesa entera. La frontera política de 1921 no coincide con esa frontera lingüística, y por eso el wee queda de los dos lados.
Lo que vas a escuchar en Dublín
Dublín tiene su propio saludo, su propio acento y una división interna —norte y sur del Liffey— que explica medio humor de la ciudad. Si sólo te aprendés «howya» y «what's the story», ya zafás la primera semana.
HowyaInformal
Se dice: “Jáuya”/ˈhaʊjə/
El saludo de Dublín. No es una pregunta: no te está pidiendo que le cuentes cómo estás. Se contesta con otro «howya» o con «grand, yourself?» y se sigue caminando. Contestarlo en serio es el error más común de la primera semana.
"Howya! — Howya, grand day." ¡Qué tal! — Qué tal, lindo día.
De dónde sale
Es «how are you» comprimido hasta dos sílabas, con la r y el verbo comidos. La pregunta completa ya no pedía información, así que el recorte sólo apuró lo que ya pasaba.
Es «how are you» comprimido hasta dos sílabas, con la r y el verbo comidos. La pregunta completa ya no pedía información, así que el recorte sólo apuró lo que ya pasaba.
What's the story?Informal
Se dice: “Uots da stóri”/wɒts ðə ˈstɔːri/
¿Qué onda? Es el saludo largo de Dublín y muchas veces se recorta a «Story?» o «Story, bud?». Igual que «howya», no espera un relato: espera otro saludo. Si de verdad quieren saber algo, repiten la pregunta.
"Story, bud? — Not much, you?" ¿Qué onda, amigo? — Nada, ¿vos?
I will, yeahInformal
Se dice: “Ai uil, ya”/aɪ wɪl jɛə/
No, de ninguna manera. Es la negativa más dublinesa que existe y está dicha entera en positivo: lo único que la vuelve un no es el tono, plano y bajando. Tiene hermanas: «it is, yeah» y «he will, yeah». Si no agarrás la ironía, vas a esperar algo que no va a pasar.
"Can you work Sunday too? — I will, yeah." ¿Podés trabajar el domingo también? — Ni en pedo.
De dónde sale
Sale directo del patrón irlandés de contestar repitiendo el verbo, sin «yes» ni «no». Una vez que la lengua contesta siempre con el verbo, el sarcasmo se cuela en el único lugar que queda: la entonación.
Sale directo del patrón irlandés de contestar repitiendo el verbo, sin «yes» ni «no». Una vez que la lengua contesta siempre con el verbo, el sarcasmo se cuela en el único lugar que queda: la entonación.
JackeenInformal
Se dice: “Dchakíin”/dʒæˈkiːn/
El dublinés, dicho desde el resto del país y con cargada incluida. Es el espejo de «culchie»: el jackeen se cree el centro del mundo y el culchie vive en el barro. Ningún dublinés se llama jackeen a sí mismo.
"Don't mind him, he's a jackeen." No le hagas caso, es de Dublín.
De dónde sale
Lo firme es la mitad de atrás: -een es el diminutivo irlandés -ín, el mismo de boreen y colleen, y acá va con desprecio. Sobre el «Jack» circula la versión del Union Jack, que los dublineses supuestamente agitaban: es la explicación que todo el mundo repite y no está probada. Los diccionarios se quedan con el «Jack» de nombre propio genérico.
Lo firme es la mitad de atrás: -een es el diminutivo irlandés -ín, el mismo de boreen y colleen, y acá va con desprecio. Sobre el «Jack» circula la versión del Union Jack, que los dublineses supuestamente agitaban: es la explicación que todo el mundo repite y no está probada. Los diccionarios se quedan con el «Jack» de nombre propio genérico.
The LuasFormal
Se dice: “Lúas”/ˈluːəs/
El tranvía de Dublín. Dos líneas, la verde y la roja, y la pregunta «red or green?» es parte de cualquier indicación. Se dice «the Luas», con artículo, y se pronuncia «LÚ-as»: dos sílabas, no «luás».
"Take the green Luas to Stephen's Green." Tomá el Luas verde hasta Stephen's Green.
De dónde sale
Es la palabra irlandesa «luas», velocidad. El sistema de transporte público de Dublín se bautizó en irlandés a propósito, igual que el Dart, que en cambio es una sigla inglesa (Dublin Area Rapid Transit).
Es la palabra irlandesa «luas», velocidad. El sistema de transporte público de Dublín se bautizó en irlandés a propósito, igual que el Dart, que en cambio es una sigla inglesa (Dublin Area Rapid Transit).
Northside / SouthsideInformal
Se dice: “Nórzsaid · Sáuzsaid”/ˈnɔːrθsaɪd · ˈsaʊθsaɪd/
La división de Dublín, que es un chiste y es un mapa social de verdad. El río Liffey corta la ciudad en dos y cada mitad tiene su reputación: el sur, más caro; el norte, más barrio. En la calle se usa todo el tiempo para ubicar a alguien, y para cargarlo.
"He's northside, you can hear it." Es del norte de la ciudad, se le nota.
De dónde sale
La frontera es física: el Liffey. Lo que se le fue sumando encima —precio, acento, equipo— es lo que convirtió una indicación geográfica en una etiqueta.
La frontera es física: el Liffey. Lo que se le fue sumando encima —precio, acento, equipo— es lo que convirtió una indicación geográfica en una etiqueta.
The Dort accentInformal
Se dice: “Da dort áksent”/ðə ˈdɔːrt ˈæksənt/
El acento del sur acomodado de Dublín, imitado y cargado por todo el país. El nombre es la broma misma: esa gente pronuncia el tren Dart como «Dort», y de ahí salió la etiqueta. Va con «like» metido en el medio de la frase y con la vocal estirada.
"Full-on Dort accent, like." Acento del sur de Dublín, de manual.
De dónde sale
El Dart es el tren de la costa, Dublin Area Rapid Transit. La vocal del sur de Dublín lo vuelve «Dort», y el resto del país usó esa sola palabra para nombrar el acento entero. Es el mismo mecanismo con el que se bautizó a los barrios por su código postal.
El Dart es el tren de la costa, Dublin Area Rapid Transit. La vocal del sur de Dublín lo vuelve «Dort», y el resto del país usó esa sola palabra para nombrar el acento entero. Es el mismo mecanismo con el que se bautizó a los barrios por su código postal.
GaffSlang
Se dice: “Gaf”/ɡæf/
La casa. «Come back to my gaff» es «vamos a mi casa», y «free gaff» es la casa sin los padres, que es media adolescencia dublinesa resumida en dos palabras. Lo vas a escuchar en cualquier conversación sobre alquileres.
"Free gaff Saturday, bring something." Casa libre el sábado, traé algo.
De dónde sale
«Gaff» ya era un lugar barato en el slang inglés del siglo XIX —el «penny gaff» era el teatrito de a penique—. De ahí pasó a casa a secas, sin la carga despectiva.
«Gaff» ya era un lugar barato en el slang inglés del siglo XIX —el «penny gaff» era el teatrito de a penique—. De ahí pasó a casa a secas, sin la carga despectiva.
Bleedin'Informal
Se dice: “Blíidin”/ˈbliːdɪn/
Intensificador dublinés: «bleedin' deadly» es «buenísimo», «bleedin' freezing» es «un frío de morirse». Es leve, se dice delante de cualquiera y es una de las marcas más claras del acento de Dublín de barrio.
"It's bleedin' freezing out." Hace un frío de morirse afuera.
De dónde sale
Es el eufemismo de «bloody», la palabra que en inglés fue mala palabra durante un siglo. Cambiándole la forma se quedó con la fuerza y perdió la ofensa.
Es el eufemismo de «bloody», la palabra que en inglés fue mala palabra durante un siglo. Cambiándole la forma se quedó con la fuerza y perdió la ofensa.
ChiselerInformal
Se dice: “Chísler”/ˈtʃɪzlər/
Un chico, un pibe. Es dublinés viejo —aparece en la literatura de la ciudad— y todavía se usa, sobre todo en plural: «the chiselers» son los chicos de la casa. Si trabajás con familias en Dublín, lo vas a escuchar.
"The chiselers are off school this week." Los chicos están de vacaciones esta semana.
Cork, que insiste en ser la capital de verdad
El acento de Cork es el más cantado del país: la entonación sube y baja dentro de la misma palabra y al principio no parece inglés. Tiene vocabulario propio —langer es suyo—, pone el «like» al final de la frase y se llama a sí misma la República Popular. Si te toca laburo en Cork, esto es lo primero.
LangerVulgar
Se dice: “Lángar”/ˈlæŋɡər/
LA palabra de Cork. Significa idiota o insoportable —«he's an awful langer»— y también es vulgar para el pene, así que el doble sentido está siempre ahí. Entre amigos de Cork es casi cariñosa; dicha en serio, es un insulto fuerte.
"Would you look at this langer." Mirá este boludo.
De dónde sale
El origen está discutido. La historia que se repite en todas partes es la de los soldados de los Munster Fusiliers en la India, que habrían traído el nombre del mono langur. Suena bien y no está probada: tomala como la leyenda local, no como la etimología.
El origen está discutido. La historia que se repite en todas partes es la de los soldados de los Munster Fusiliers en la India, que habrían traído el nombre del mono langur. Suena bien y no está probada: tomala como la leyenda local, no como la etimología.
LangersSlang
Se dice: “Lángars”/ˈlæŋɡərz/
Borracho. «I was langers» es «estaba en pedo». Misma familia que «langer» pero sin el insulto: acá no hablás de nadie, hablás de tu estado. Es de Cork y de Munster, y en Dublín se entiende pero se usa menos.
"He was langers after two pints." Estaba en pedo con dos pintas.
De dónde sale
Sale de «langer» por el camino habitual del slang irlandés: la palabra del insulto pasa al adjetivo y la -s final la fija como estado, igual que «in bits» o «in flitters».
Sale de «langer» por el camino habitual del slang irlandés: la palabra del insulto pasa al adjetivo y la -s final la fija como estado, igual que «in bits» o «in flitters».
Boy (bai)Informal
Se dice: “Bai”/bɔɪ · baɪ/
El vocativo de Cork, y se le dice a cualquiera: a un amigo, a un señor de setenta años, a veces a una mujer. Suena «bai», no «boi», y va pegado al final de la frase: «how's it going, bai?». Es la marca sonora más rápida para reconocer a alguien de Cork.
"Well, bai! What's the story?" ¡Eh, amigo! ¿Qué onda?
«Like» al finalInformal
Se dice: “Láik”/laɪk/
En Cork y en Munster el «like» va al final de la frase, no en el medio: «it's grand, like», «I didn't know, like». Es la diferencia exacta con Dublín, donde «like» se intercala —«it was, like, mad»— al estilo estadounidense. Mismo relleno, otra posición, otro mapa.
"Sure I'm only after getting here, like." Pero recién llegué, che.
FlahVulgar
Se dice: “Flaa”/flɑː/
Alguien muy atractivo: «she's a flah», «he's an absolute flah». Es de Cork y es vulgar, porque el verbo tiene sentido sexual explícito. Entendela antes de usarla: no es un cumplido para decir en el trabajo.
"Your man's a flah." Ese chabón está buenísimo.
On the gatSlang
Se dice: “On da gat”/ɒn ðə ɡæt/
Tomando, de joda. «The gat» es el alcohol, y «we're going on the gat» es «nos vamos a tomar algo». Se escucha en Cork y en Munster, y bastante en Dublín también.
"Are you on the gat tonight?" ¿Salís a tomar algo hoy?
PanaInformal
Se dice: “Pána”/ˈpɑːnə/
La calle principal de Cork. «Walking Pana» es la caminata del sábado por el centro, mirar vidrieras y cruzarse gente: es un plan con nombre propio. Si alguien te dice «meet me on Pana», ya sabés dónde.
"We'll walk Pana and get a coffee." Caminamos por Patrick Street y tomamos un café.
De dónde sale
Es St Patrick's Street recortada: Patrick's quedó en «Pana». El mismo apetito de abreviar que hace que Cork llame «the Marina» o «the Mardyke» a sus lugares sin explicar nada.
Es St Patrick's Street recortada: Patrick's quedó en «Pana». El mismo apetito de abreviar que hace que Cork llame «the Marina» o «the Mardyke» a sus lugares sin explicar nada.
TanoraInformal
Se dice: “Tanóra”/təˈnɔːrə/
La gaseosa de naranja de Cork. No es jerga, es identidad: nació en Cork, se toma en Cork y fuera de Munster casi no se ve en la góndola. Si te la ofrecen y decís que nunca la probaste, preparate para una charla.
"Ever had Tanora? No? Ah here." ¿Nunca tomaste Tanora? ¿No? Ay, por favor.
De dónde sale
Es una marca local, no una palabra: por eso el nombre sólo funciona en el sur. Entra en la categoría «minerals», que es como se le dice a las gaseosas en toda Irlanda.
Es una marca local, no una palabra: por eso el nombre sólo funciona en el sur. Entra en la categoría «minerals», que es como se le dice a las gaseosas en toda Irlanda.
The People's Republic of CorkInformal
Se dice: “Da pípols ripáblik of Cork”/ðə ˈpiːpəlz rɪˈpʌblɪk əv kɔːrk/
Cómo se llama Cork a sí misma, medio en chiste y medio en serio. Va de la mano con la otra: Cork es «the real capital», la capital de verdad, y Dublín una ciudad grande que quedó al lado del mar. El pique con Dublín es constante y es deportivo, no violento.
"Welcome to the People's Republic of Cork." Bienvenido a la República Popular de Cork.
De dónde sale
El nombre es una parodia de las repúblicas populares del siglo XX, usada por los propios corkonians para reírse de su fama de independientes y de llevarse mal con la capital. Se lo apropiaron: hay remeras.
El nombre es una parodia de las repúblicas populares del siglo XX, usada por los propios corkonians para reírse de su fama de independientes y de llevarse mal con la capital. Se lo apropiaron: hay remeras.
The Rebel CountyInformal
Se dice: “Da rébel cáunti”/ðə ˈrɛbəl ˈkaʊnti/
El apodo del condado de Cork, el que vas a ver en las banderas rojiblancas del hurling y del fútbol gaélico. «Rebels abú» es el grito de cancha. Si entrás a un pub en Cork un domingo de partido, esto explica todo lo que está pasando.
"Up the Rebels!" ¡Vamos Cork!
De dónde sale
El apodo se le atribuye a 1491, cuando la ciudad apoyó a Perkin Warbeck, el pretendiente que se presentaba como heredero del trono inglés. Siglos después, el papel de Cork en la guerra de independencia lo reforzó, y hoy el nombre se usa sobre todo en el deporte.
El apodo se le atribuye a 1491, cuando la ciudad apoyó a Perkin Warbeck, el pretendiente que se presentaba como heredero del trono inglés. Siglos después, el papel de Cork en la guerra de independencia lo reforzó, y hoy el nombre se usa sobre todo en el deporte.
Galway y el oeste: donde aparece el irlandés
En Galway lo que cambia no es tanto el slang como el idioma. La ciudad es la puerta de Connemara, el Gaeltacht más grande del país, y a cuarenta minutos los carteles, la radio y la barra del pub están en irlandés. Estas son las frases que de verdad se usan, más las palabras del oeste que ya pasaron al inglés.
GaeltachtFormal
Se dice: “Guéiltajt”/ˈɡeːltˠəxt/
Las zonas donde el irlandés es la lengua de todos los días, no una materia del colegio. La más grande está en Connemara, al oeste de Galway, y empieza a cuarenta minutos de la ciudad. Ahí los carteles, la radio y el pub están en irlandés, y vas a necesitar las cuatro frases de esta sección.
"She's from the Gaeltacht, Irish is her first language." Es del Gaeltacht, el irlandés es su primera lengua.
De dónde sale
Es irlandés: «Gael» más el sufijo -acht, que forma nombres abstractos. Las fronteras del Gaeltacht no son culturales nada más: las define el Estado, que las usa para repartir fondos y servicios en irlandés.
Es irlandés: «Gael» más el sufijo -acht, que forma nombres abstractos. Las fronteras del Gaeltacht no son culturales nada más: las define el Estado, que las usa para repartir fondos y servicios en irlandés.
Céad míle fáilteFormal
Se dice: “Kéid míile fáilche”/keːd ˈmiːlʲə ˈfɑːltʲə/
«Cien mil bienvenidas». Es el cartel que vas a ver en la puerta de los pueblos, en los pubs y en el aeropuerto. «Fáilte» solo es bienvenida, y «Fáilte Ireland» es el organismo oficial de turismo: ahora sabés por qué se llama así.
"Céad míle fáilte — a hundred thousand welcomes." Cien mil bienvenidas.
De dónde sale
Es irlandés literal: céad es cien, míle es mil, fáilte es bienvenida. La exageración está en el original, no en la traducción.
Es irlandés literal: céad es cien, míle es mil, fáilte es bienvenida. La exageración está en el original, no en la traducción.
Go raibh maith agatFormal
Se dice: “Gu rev ma águt”/ɡʊ ˈrɛvʲ mˠa ˈaɡət/
Gracias, en irlandés. Es la frase que más rinde si trabajás de cara al público en Galway o si pasás por Connemara: la gente no la espera de un extranjero y se nota. La versión corta, en la barra, es «go raibh maith agat» dicho rápido y se escucha casi como «gur ma gut».
"Go raibh maith agat! — Tá fáilte romhat." ¡Gracias! — De nada.
De dónde sale
Literalmente es «que haya bien con vos»: no se agradece, se desea. El irlandés arma casi todas sus fórmulas de cortesía así, deseando algo en vez de nombrar la acción, y de ahí sale el aire de bendición que tienen todas.
Literalmente es «que haya bien con vos»: no se agradece, se desea. El irlandés arma casi todas sus fórmulas de cortesía así, deseando algo en vez de nombrar la acción, y de ahí sale el aire de bendición que tienen todas.
Conas atá tú? / Cén chaoi a bhfuil tú?Formal
Se dice: “Cúnas atá tú · Kein jí a uil tú”/ˈkʊnˠəsˠ əˈtˠɑː tˠuː · ceːnˠ ˈxiː ə wɪlʲ tˠuː/
«¿Cómo estás?» en irlandés, y acá importa cuál usás. «Conas atá tú?» es la forma de Munster, la que enseñan los libros; en Galway y Connemara —que son Connacht— se dice «Cén chaoi a bhfuil tú?», y en el Ulster «Cad é mar atá tú?». Se contesta «tá mé go maith» (estoy bien).
"Cén chaoi a bhfuil tú? — Tá mé go maith, go raibh maith agat." ¿Cómo estás? — Bien, gracias.
De dónde sale
El irlandés tiene tres grandes dialectos —Munster, Connacht y Ulster— y no comparten ni el saludo. No es que uno esté mal: son tres estándares vivos, y el que elijas dice en qué parte del país aprendiste.
El irlandés tiene tres grandes dialectos —Munster, Connacht y Ulster— y no comparten ni el saludo. No es que uno esté mal: son tres estándares vivos, y el que elijas dice en qué parte del país aprendiste.
Slán / Slán leat / Slán agatInformal
Se dice: “Sláan”/sˠlˠɑːnˠ/
Chau, en irlandés, y se usa muchísimo en inglés también: cortar el teléfono con «slán» es normal en todo el país. Las dos versiones largas no son intercambiables: el que se queda dice «slán leat» y el que se va dice «slán agat». Con «slán» a secas no te equivocás nunca.
"Slán! — Slán leat, safe home." ¡Chau! — Chau, buen viaje.
De dónde sale
«Slán» es sano, salvo, entero: la despedida es un deseo de que llegues bien, la misma raíz de «sláinte». «Leat» es «con vos» y «agat» es «en vos»: ahí está toda la diferencia entre el que se queda y el que se va.
«Slán» es sano, salvo, entero: la despedida es un deseo de que llegues bien, la misma raíz de «sláinte». «Leat» es «con vos» y «agat» es «en vos»: ahí está toda la diferencia entre el que se queda y el que se va.
Sean-nósFormal
Se dice: “Shan-nóus”/ʃanˠˈnˠoːsˠ/
«Al estilo viejo»: el canto tradicional sin instrumentos y el baile solista que van con él. En Connemara es cosa seria, y si en un pub alguien arranca un sean-nós, el lugar se calla entero. Es la regla social más útil del oeste: cuando alguien canta, no se habla.
"There's sean-nós singing here on Sundays." Acá hay canto tradicional los domingos.
De dónde sale
Es irlandés: «sean» es viejo y «nós» es costumbre o estilo. El nombre no describe la música sino la manera de hacerla, y por eso se aplica tanto al canto como al baile.
Es irlandés: «sean» es viejo y «nós» es costumbre o estilo. El nombre no describe la música sino la manera de hacerla, y por eso se aplica tanto al canto como al baile.
BocketyInformal
Se dice: “Bókiti”/ˈbɒkɪti/
Rengo, desparejo, que se bambolea. Una silla bockety es la que tiene una pata más corta; una rueda bockety es la del carrito del supermercado que va sola para un lado. Se usa en toda Irlanda y es muy frecuente en el oeste.
"That table's a bit bockety." Esa mesa está medio rengada.
De dónde sale
Del irlandés «bacach», rengo o cojo, con la terminación inglesa -y pegada arriba. Es uno de los casos más claros de palabra irlandesa que se quedó dentro del inglés porque ninguna palabra inglesa decía exactamente eso.
Del irlandés «bacach», rengo o cojo, con la terminación inglesa -y pegada arriba. Es uno de los casos más claros de palabra irlandesa que se quedó dentro del inglés porque ninguna palabra inglesa decía exactamente eso.
A blow-inInformal
Se dice: “A blóuin”/ə ˈbloʊɪn/
El que vino de afuera y se quedó. Lo vas a escuchar en cualquier pueblo del oeste y te va a describir a vos: se dice sin maldad, pero avisa que no sos de ahí. Lo mejor del término es el plazo: podés ser blow-in después de treinta años viviendo en el pueblo.
"Ah, he's a blow-in, only here twenty years." Es de afuera, hace apenas veinte años que vive acá.
The City of the TribesInformal
Se dice: “Da síti of da tráibs”/ðə ˈsɪti əv ðə traɪbz/
El apodo de Galway, el que vas a ver en los bares y en las camisetas. Las «tribus» son las catorce familias de comerciantes que manejaron la ciudad durante siglos, y sus apellidos siguen por todas partes: Lynch, Blake, Joyce, Browne.
"Welcome to the City of the Tribes." Bienvenido a la ciudad de las tribus.
De dónde sale
Se cuenta que el nombre arrancó como insulto de las fuerzas cromwellianas, que usaron «tribus» para burlarse de esas catorce familias; las familias se lo apropiaron y quedó como orgullo. El apodo moderno de los equipos de Galway, «the Tribesmen», sale de ahí.
Se cuenta que el nombre arrancó como insulto de las fuerzas cromwellianas, que usaron «tribus» para burlarse de esas catorce familias; las familias se lo apropiaron y quedó como orgullo. El apodo moderno de los equipos de Galway, «the Tribesmen», sale de ahí.
Cómo se habla en otros países
La misma palabra cambia de significado cruzando la frontera. Estas son las otras guías de jerga del sitio.
Todo sobre la Working Holiday en Irlanda
Para empezar
Dónde vivir
Según tu ciudadanía:
🧰 Herramientas que te van a servir
📋
¿Qué papeles necesito?
La lista exacta para Irlanda según tu ciudadanía, para ir tildando.
Abrir →
🎯
¿Qué país me conviene?
Filtrá por edad, idioma, título y costo, y encontrá tu mejor destino.
Abrir →
📩
Avisame cuando abra mi cupo
Dejá tu correo y tu ciudadanía: te escribimos el día que tu país vuelva a abrir.
Abrir →
🤝
Alianza del Pacífico
El acuerdo entre Chile, Colombia, México y Perú, y qué te habilita.
Abrir →
🗓️
¿Cuándo abre el cupo?
Mes a mes, cuándo abre o renueva cada país. Varios se agotan en horas.
Abrir →