🇮🇹
Jerga · Working Holiday Italia
Cómo se habla de verdad en Italia
30 expresiones que en los libros de texto no están: qué significan, cómo se pronuncian y cuándo usarlas.
Lo primero que hay que entender de Italia: lo que ahí llaman «dialetti» no son dialectos del italiano. El napolitano, el siciliano, el milanés y el romanesco salieron del latín por su cuenta, en paralelo al toscano, y el toscano ganó por razones literarias —el italiano estándar es, en el fondo, el florentino de Dante y Petrarca—. Cuando el país se unificó, en 1861, los cálculos más citados dicen que menos de una décima parte de la población hablaba italiano. El resto hablaba lo suyo. Eso explica por qué la jerga cambia tanto en doscientos kilómetros: no son modismos distintos, son lenguas distintas abajo. Lo que en Roma es «fico» en Milán es «figo»; lo que en Nápoles es «guagliò» en Sicilia es «picciotto». Para el oído castellano la buena noticia es que el italiano se lee casi como se escribe. Las malas son dos. Una: las consonantes dobles son otra letra, no un adorno. «Pala» y «palla», «fato» y «fatto» son palabras distintas, y si no marcás la doble no te entienden. Dos: el acento cae donde cae y no hay tilde que te avise —«ancora» es todavía y «àncora» es el ancla, y la diferencia la hace sólo la voz—. Y una regla social que vale más que cien palabras de jerga: el «ciao» es para quien tuteás. Al que recién conocés, buongiorno.
Los patrones que se repiten
Si entendés estas reglas, entendés palabras que no están en ninguna lista.
Las consonantes dobles cambian la palabra
No es énfasis ni ortografía decorativa: la doble se pronuncia más larga y distingue pares de palabras. Es el error de pronunciación más común del hispanohablante y el que más confusiones genera en una cocina.
pala (pala) / palla (pelota)nono (noveno) / nonno (abuelo)caro (querido) / carro (carro)copia (copia) / coppia (pareja)
El romanesco corta los infinitivos
Roma le saca la terminación al verbo y le pone el acento en la última sílaba. Es regular: si entendés el mecanismo, los reconocés todos. Y además convierte el grupo «nd» en «nn».
mangiare → magnà; andare → annà; fare → fa'; vedere → vedèquando → quanno; mondo → monno«Annamo a magnà» = vamos a comer
El sur se come las vocales del final
El napolitano cierra las vocales finales hasta dejarlas en un sonido neutro, y además se come consonantes del principio. El siciliano hace otra cosa: donde el italiano pone -o, él pone -u. Son dos sistemas distintos, no dos acentos.
napolitano: come stai → comme staje; il vero → 'o vero; andiamo → jamm'siciliano: picciotto → picciottu; lavorare → travagghiari
Cada región tiene su insulto suave y su «genial»
Son las dos palabras que más se usan y las que más cambian de ciudad en ciudad. El insulto suave es cariño entre amigos y ofensa con desconocidos: el tono decide, y el tono es lo último que se aprende.
tonto: pirla (Milán), bischero y grullo (Toscana), ciulà (Milán)genial: fico (Roma y centro), figo (norte)asombro: ammazza (Roma), minchia (Sicilia), uè (Nápoles)
El gesto es parte de la frase
Hay palabras que no funcionan sin la mano. «Boh» se dice con los hombros levantados y las palmas abiertas, y si lo decís quieto suena incompleto. No es folklore: es información que va por otro canal, y no usarla te hace sonar plano.
boh + hombros arriba = no tengo idea y no me importa averiguarlo«daje» + puño cerrado = ánimo, aliento«ammazza» + cabeza hacia atrás = no lo puedo creer
El «usted» va en tercera persona
Para tratar a alguien de usted no hay una forma propia: se usa «Lei», que es literalmente «ella», y el verbo va en tercera persona del singular, sin importar si la persona es hombre o mujer. Para un hispanohablante es menos raro que para un inglés, pero igual cuesta.
«Lei come sta?» = ¿cómo está usted?«Scusi» (usted) vs «scusa» (vos)en el bar y en el negocio: Lei hasta que te digan «diamoci del tu»
Lo que vas a escuchar en Roma
Una muestra del libro de Roma: las expresiones que más te van a servir ahí.
Daje!" (¡Dale!)Slang
Se dice: “DA-ye" — como "dale" argentino”/ˈdaːje/
LA palabra romana — sirve para todo: aceptar ("¿vamos?" "daje!"), animar ("daje Roma!"), celebrar ("¡daje!") y motivar. Es el "dale" porteño en versión italiana. La vas a escuchar 50 veces al día.
"Daje che annamo ar bar!" → ¡Dale que vamos al bar!
De dónde sale
Viene de «dagli» —dale, en italiano—, que el romanesco contrae: ese «je» es el «gli» (a él) de Roma. O sea que es exactamente la misma construcción del «dale» rioplatense: un verbo de dar con el pronombre pegado atrás.
Viene de «dagli» —dale, en italiano—, que el romanesco contrae: ese «je» es el «gli» (a él) de Roma. O sea que es exactamente la misma construcción del «dale» rioplatense: un verbo de dar con el pronombre pegado atrás.
Ammazza!" (¡Wow!)Slang
Se dice: “am-MAT-sa" — doble M larga”/amˈmattsa/
Exclamación de sorpresa — literalmente "mata" pero se usa como "¡wow!" o "¡no puede ser!". "Ammazza che caldo!" = ¡qué calor! "Ammazza quanto costa!" = ¡qué caro! Es intensidad romana pura.
"Ammazza, che bella!" → ¡Wow, qué hermosa!
De dónde sale
Literalmente es «mata», del verbo «ammazzare». El recurso es el mismo del «me muero» o del «te mato» del español: se exagera con la muerte para decir que algo te dejó duro.
Literalmente es «mata», del verbo «ammazzare». El recurso es el mismo del «me muero» o del «te mato» del español: se exagera con la muerte para decir que algo te dejó duro.
Bella / Bello" (Hermoso/a)Informal
Se dice: “BEL-la" — doble L pronunciada”/ˈbɛlla/ /BEL-lo/
Se usa para TODO — saludar ("ciao bella!"), describir comida ("che bello!"), personas, lugares y situaciones. No es piropo: es forma de vida. Los romanos llaman "bella" hasta al quiosquero.
"Ciao bella, come stai?" → Hola hermosa, ¿cómo estás?
De dónde sale
Como saludo no describe a nadie: es una fórmula vacía, igual que el «querido» del encabezado de una carta. Por eso se le dice a un amigo, a la panadera y a un desconocido sin que nadie lo tome como un piropo.
Como saludo no describe a nadie: es una fórmula vacía, igual que el «querido» del encabezado de una carta. Por eso se le dice a un amigo, a la panadera y a un desconocido sin que nadie lo tome como un piropo.
Magnà" (Comer)Slang
Se dice: “man-YÁ" — como "mangiare" acortado”/manˈdʒa/
"Comer" en romanesco — viene de "mangiare" pero acortado a lo romano. "Annamo a magnà" = vamos a comer. En Roma la comida es el centro de todo y "magnà" es la palabra más usada después de "daje".
"Ho fame, annamo a magnà." → Tengo hambre, vamos a comer.
De dónde sale
Es «mangiare» con la terminación cortada. Y hay un detalle que a un argentino le va a sonar: de este mismo «mangiare», pasado por los dialectos del norte, salió el «manyar» del lunfardo porteño. La palabra hizo el viaje en barco.
Es «mangiare» con la terminación cortada. Y hay un detalle que a un argentino le va a sonar: de este mismo «mangiare», pasado por los dialectos del norte, salió el «manyar» del lunfardo porteño. La palabra hizo el viaje en barco.
Fico / Figo" (Genial)Slang
Se dice: “FI-co" — genial, copado”/ˈfiːko/
"Genial" / "copado" — "che fico!" = ¡qué copado! También se usa para personas atractivas. "Figo" es la variante del norte. En Roma se dice "fico" con la C romana.
"Che fico sto posto!" → ¡Qué copado este lugar!
De dónde sale
El origen no está cerrado y las explicaciones que circulan no están probadas. Lo que sí se puede dibujar es el mapa: «fico» en Roma y el centro, «figo» en el norte, y usar la forma de la otra región te delata al instante.
El origen no está cerrado y las explicaciones que circulan no están probadas. Lo que sí se puede dibujar es el mapa: «fico» en Roma y el centro, «figo» en el norte, y usar la forma de la otra región te delata al instante.
Boh" (Ni idea)Informal
Se dice: “BO" — con gesto de hombros”/bɔ/
"Ni idea" / "no sé" — se dice con gesto de hombros levantados y palmas arriba. Es la respuesta universal italiana cuando no sabés o no te importa. Un sonido, un gesto, comunicación completa.
"Dove andiamo stasera?" "Boh." → ¿Adónde vamos esta noche? Ni idea.
De dónde sale
No es una palabra: es un sonido, y por eso funciona igual en toda Italia aunque las lenguas de abajo sean distintas. Va siempre con el gesto —hombros arriba, palmas abiertas—, y sin el gesto queda a medias.
No es una palabra: es un sonido, y por eso funciona igual en toda Italia aunque las lenguas de abajo sean distintas. Va siempre con el gesto —hombros arriba, palmas abiertas—, y sin el gesto queda a medias.
📘
Slang de Roma — la guía completa
Acá arriba te dejamos una muestra. El libro trae 80 expresiones de Roma con fonética, ejemplos de uso y contexto cultural, más las frases de supervivencia para el laburo y la calle.
Libro pago de Asher Editions, la editorial con la que colaboramos. Lo que leés en esta página es gratis y completo.
Ver el libro →
Lo que vas a escuchar en Milán
Una muestra del libro de Milán: las expresiones que más te van a servir ahí.
Pirla" (Tonto)Slang
Se dice: “PIR-la" — boludo milanés”/ˈpirla/
EL insulto milanés — suave pero universal. "Sei un pirla" = sos un boludo. Se usa entre amigos como cariño y con desconocidos como ofensa leve. Es la marca registrada lingüística de Milano.
"Che pirla, ho perso il treno!" → ¡Qué boludo, perdí el tren!
De dónde sale
El origen se discute: se la relaciona con «pirlare», girar —la peonza que da vueltas sin ir a ninguna parte— y también con una palabra vulgar. El uso la fue limando hasta dejarla casi cariñosa, y fuera de Lombardía no se usa.
El origen se discute: se la relaciona con «pirlare», girar —la peonza que da vueltas sin ir a ninguna parte— y también con una palabra vulgar. El uso la fue limando hasta dejarla casi cariñosa, y fuera de Lombardía no se usa.
Minga" (No / Nada)Slang
Se dice: “MIN-ga" — negación milanesa”/ˈmiŋɡa/
"No" o "nada" en dialecto milanés — "minga male" = nada mal. Es de las pocas palabras del dialecto que sobreviven en el habla diaria. Los jóvenes la usan irónicamente.
"Com'è il risotto?" "Minga male!" → ¿Cómo está el risotto? ¡Nada mal!
De dónde sale
Es la «mica» del italiano —una miga, una migaja— usada para negar. Medir la nada con una unidad chiquita es un recurso viejo de las lenguas romances: el francés hizo lo mismo con «pas» (un paso) y con «point» (un punto).
Es la «mica» del italiano —una miga, una migaja— usada para negar. Medir la nada con una unidad chiquita es un recurso viejo de las lenguas romances: el francés hizo lo mismo con «pas» (un paso) y con «point» (un punto).
Imbufalito" (Furioso)Informal
Se dice: “im-bu-fa-LÍ-to" — como búfalo”/imbuˈfaːlito/
Furioso — literalmente "como un búfalo". Se usa en todo el norte de Italia. "Sono imbufalito" = estoy furioso. En Milano con el tránsito y la burocracia, lo escuchás seguido.
"Sono imbufalito — un'ora di ritardo!" → Estoy furioso, ¡una hora de retraso!
De dónde sale
Es literal: «bufalo» es búfalo, e «imbufalirsi» es ponerse como un búfalo. El italiano arma varios verbos así, con el animal metido adentro de la palabra.
Es literal: «bufalo» es búfalo, e «imbufalirsi» es ponerse como un búfalo. El italiano arma varios verbos así, con el animal metido adentro de la palabra.
Figo" / "FighettoSlang
Se dice: “FÍ-go" — genial / "fi-GUET-to" — cheto”/ˈfígo/ /fi-GUET-to/
"Figo" = genial/lindo (en Roma dicen "fico"). "Fighetto" = cheto, pijo — alguien que viste de marca y presume. Milano está llena de fighetti. No es insulto grave pero sí irónico.
"Che fighetto — tutto Gucci dalla testa ai piedi." → Qué cheto, todo Gucci de pies a cabeza.
De dónde sale
«Fighetto» es el diminutivo de «figo», y le pasó lo que a muchos diminutivos: se volvió despectivo. El que es «figo» está bien; el «fighetto» se esfuerza demasiado por estarlo, y eso es justo lo que se le critica.
«Fighetto» es el diminutivo de «figo», y le pasó lo que a muchos diminutivos: se volvió despectivo. El que es «figo» está bien; el «fighetto» se esfuerza demasiado por estarlo, y eso es justo lo que se le critica.
Bauscia" (Fanfarrón)Slang
Se dice: “BAU-sha" — el que se la cree”/ˈbaʊʃa/
Fanfarrón — alguien que presume dinero o status. También apodo de hinchas del Inter. Insulto clásico milanés.
"Che bauscia — Ferrari alquilado, seguro." → Qué fanfarrón, Ferrari alquilado seguro.
De dónde sale
En milanés «bauscia» es la baba: al fanfarrón se le dice así porque habla tanto que escupe. Es además el apodo histórico de la hinchada del Inter, frente a los «casciavit» —destornilladores— del Milan: los dos motes vienen de la división de clase entre las dos hinchadas.
En milanés «bauscia» es la baba: al fanfarrón se le dice así porque habla tanto que escupe. Es además el apodo histórico de la hinchada del Inter, frente a los «casciavit» —destornilladores— del Milan: los dos motes vienen de la división de clase entre las dos hinchadas.
Ciulà" (Tonto/estafar)Vulgar
Se dice: “chu-LÁ" — tonto o estafar”/tʃuˈla/
Doble significado — "sei un ciulà" = sos tonto. "Mi hanno ciulato" = me estafaron. Más fuerte que "pirla".
"Mi hanno ciulato 50 euro al mercato." → Me estafaron 50 euros en el mercado.
De dónde sale
Del milanés «ciulare», que significaba a la vez robar y tener sexo: la misma ambigüedad que tiene «joder» en español. De ese doble filo salen los dos usos: el tonto y el estafado.
Del milanés «ciulare», que significaba a la vez robar y tener sexo: la misma ambigüedad que tiene «joder» en español. De ese doble filo salen los dos usos: el tonto y el estafado.
📘
Slang de Milán — la guía completa
Acá arriba te dejamos una muestra. El libro trae 80 expresiones de Milán con fonética, ejemplos de uso y contexto cultural, más las frases de supervivencia para el laburo y la calle.
Libro pago de Asher Editions, la editorial con la que colaboramos. Lo que leés en esta página es gratis y completo.
Ver el libro →
Lo que vas a escuchar en Nápoles
Una muestra del libro de Nápoles: las expresiones que más te van a servir ahí.
Uè!" (¡Ey!)Slang
Se dice: “UÉ" — grito napolitano”/ˈué/
LA interjección napolitana — sirve para todo: saludar ("Uè, comme staje?"), llamar la atención, sorprenderse. Es el "che" argentino o el "oye" mexicano pero con volumen napolitano.
"Uè! Guagliò, vien' accà!" → ¡Ey! ¡Pibe, vení acá!
De dónde sale
Es un sonido antes que una palabra, y por eso aguanta cualquier función: saludo, llamada, sorpresa, reproche. Lo que cambia es la entonación, no la palabra, y ahí está todo el trabajo.
Es un sonido antes que una palabra, y por eso aguanta cualquier función: saludo, llamada, sorpresa, reproche. Lo que cambia es la entonación, no la palabra, y ahí está todo el trabajo.
Guagliò / GuaglionaSlang
Se dice: “gua-YÓ" — pibe/piba”/guaˈlːó/ /gua-LLO-na/
"Pibe" / "piba" — la palabra napolitana más usada para jóvenes. "Guagliò" para chicos, "guagliona" para chicas. Se usa desde los 5 hasta los 40 años. Es identidad napolitana pura.
"Guagliò, 'a pizza è pronta!" → ¡Pibe, la pizza está lista!
De dónde sale
«Guaglione» se relaciona con la misma raíz del italiano «garzone» y del francés «garçon»: el muchacho, el aprendiz del oficio. La forma corta «guagliò» es un vocativo: sirve para llamar a alguien y no para hablar de él.
«Guaglione» se relaciona con la misma raíz del italiano «garzone» y del francés «garçon»: el muchacho, el aprendiz del oficio. La forma corta «guagliò» es un vocativo: sirve para llamar a alguien y no para hablar de él.
Comme staje?" (¿Cómo estás?)Informal
Se dice: “COM-me STA-ye" — ¿cómo andás?”/ˈcomːeˈstadʒe/
"¿Cómo estás?" en napoletano (en italiano es "come stai?"). Es la primera frase que aprender. Respuesta: "Bbuono, e tu?" (bien, ¿y vos?). Usarla te gana una sonrisa inmediata.
"Uè, comme staje?" "Bbuono!" → ¡Ey, cómo estás? ¡Bien!
De dónde sale
Es «come stai» en napolitano, y en dos palabras muestra las dos marcas de la lengua: la vocal final se cierra hasta un sonido neutro y la i se vuelve semiconsonante («staje»). Si agarrás eso, media conversación napolitana se te ordena sola.
Es «come stai» en napolitano, y en dos palabras muestra las dos marcas de la lengua: la vocal final se cierra hasta un sonido neutro y la i se vuelve semiconsonante («staje»). Si agarrás eso, media conversación napolitana se te ordena sola.
Jamm' ja!" (¡Vamos ya!)Slang
Se dice: “YAM ya" — dale, vamos”/ˈdʒamdʒa/
"¡Vamos!" / "¡Dale!" en napoletano — con urgencia y energía. Se usa para apurar, motivar y arrancar. "Jamm' ja, simm' in ritardo!" = ¡Dale, estamos atrasados! Es el "daje" romano pero napolitano.
"Jamm' ja che perdimm' 'o treno!" → ¡Vamos que perdemos el tren!
De dónde sale
Es «andiamo» cortado por el final, que es lo que el napolitano le hace a casi todas las palabras. Por eso la lengua suena más rápida de lo que realmente es: no hablan más ligero, dicen menos sílabas.
Es «andiamo» cortado por el final, que es lo que el napolitano le hace a casi todas las palabras. Por eso la lengua suena más rápida de lo que realmente es: no hablan más ligero, dicen menos sílabas.
Ammuina" (Caos/lío)Slang
Se dice: “am-MUI-na" — quilombo napolitano”/amˈmuina/
"Lío" / "quilombo" — viene de la marina borbónica. "Che ammuina!" = ¡qué quilombo! Se usa para el tránsito, situaciones caóticas y discusiones familiares. En Napoli todo es ammuina.
"Che ammuina 'ncopp' a strada!" → ¡Qué quilombo en la calle!
De dónde sale
La palabra es napolitana y es vieja. Lo que la hizo famosa es un supuesto reglamento de la marina borbónica que ordenaba «fate ammuina» —hagan lío— cuando aparecía un superior, y ese documento se considera un invento posterior. La palabra existe; la anécdota no está probada.
La palabra es napolitana y es vieja. Lo que la hizo famosa es un supuesto reglamento de la marina borbónica que ordenaba «fate ammuina» —hagan lío— cuando aparecía un superior, y ese documento se considera un invento posterior. La palabra existe; la anécdota no está probada.
'O vero" (De verdad)Informal
Se dice: “o VE-ro" — posta, en serio”/oˈvero/
"De verdad" / "posta" — se usa para confirmar y enfatizar. "'O vero?" = ¿en serio? "'O vero!" = ¡en serio! Es muletilla constante en conversación napolitana.
"'A pizza costa solo 4 euro?" "'O vero!" → ¿La pizza cuesta solo €4? ¡Posta!
De dónde sale
Ese «'o» es el artículo napolitano, el «il» italiano con la consonante comida: el napolitano se come las consonantes del principio igual que las vocales del final. «'O vero» es, literalmente, «lo verdadero».
Ese «'o» es el artículo napolitano, el «il» italiano con la consonante comida: el napolitano se come las consonantes del principio igual que las vocales del final. «'O vero» es, literalmente, «lo verdadero».
📘
Slang de Nápoles — la guía completa
Acá arriba te dejamos una muestra. El libro trae 80 expresiones de Nápoles con fonética, ejemplos de uso y contexto cultural, más las frases de supervivencia para el laburo y la calle.
Libro pago de Asher Editions, la editorial con la que colaboramos. Lo que leés en esta página es gratis y completo.
Ver el libro →
Lo que vas a escuchar en Sicilia
Una muestra del libro de Sicilia: las expresiones que más te van a servir ahí.
Minchia!" (Exclamación)Vulgar
Se dice: “MIN-quia" — la pucha siciliana”/ˈminquia/
LA palabra siciliana — sirve para todo: sorpresa ("minchia!"), admiración ("minchia che bello!"), enojo ("ma minchia!"). Vulgar de origen pero universal. Sin "minchia" no hay siciliano. La vas a escuchar 200 veces al día.
"Minchia, che granita!" → ¡La pucha, qué granita!
De dónde sale
En origen es una palabra vulgar que nombra el órgano masculino, y el uso la vació del todo: hoy la dicen todos y marca sorpresa, admiración o fastidio según el tono. Es el mismo recorrido que hizo el «boludo» rioplatense.
En origen es una palabra vulgar que nombra el órgano masculino, y el uso la vació del todo: hoy la dicen todos y marca sorpresa, admiración o fastidio según el tono. Es el mismo recorrido que hizo el «boludo» rioplatense.
Matri!" (¡Madre mía!)Informal
Se dice: “MA-tri" — madre mía”/ˈmatri/
"¡Madre mía!" — versión siciliana menos vulgar que "minchia". Se usa para sorpresa y asombro. "Matri, chi caldo!" = ¡madre, qué calor! Es la exclamación que podés usar delante de la nonna sin problemas.
"Matri, chi bellu stu mare!" → ¡Madre, qué lindo este mar!
De dónde sale
Es «madre» en siciliano, y funciona como la versión decible de «minchia». Las lenguas suelen tener este par: una palabra fuerte y una invocación religiosa que la reemplaza cuando hay gente delante.
Es «madre» en siciliano, y funciona como la versión decible de «minchia». Las lenguas suelen tener este par: una palabra fuerte y una invocación religiosa que la reemplaza cuando hay gente delante.
Picciotto / PicciottaSlang
Se dice: “pi-CHOT-to" — chico/chica”/piˈkotːo/ /pi-CHOT-ta/
"Chico/chica" o "muchacho/a" — es el "guagliò" siciliano. También se usó históricamente para miembros jóvenes de la Mafia ("picciotto" = soldado de bajo rango). Hoy es informal y cariñoso.
"Picciotto, veni ccà!" → ¡Muchacho, vení acá!
De dónde sale
«Picciotto» es el muchacho en siciliano y tiene tres vidas a la vez: el chico de todos los días, los voluntarios que se sumaron a Garibaldi en 1860 —«i picciotti»— y el rango más bajo en la jerga de la mafia. El contexto es el que decide cuál de las tres estás escuchando.
«Picciotto» es el muchacho en siciliano y tiene tres vidas a la vez: el chico de todos los días, los voluntarios que se sumaron a Garibaldi en 1860 —«i picciotti»— y el rango más bajo en la jerga de la mafia. El contexto es el que decide cuál de las tres estás escuchando.
Cummà / Cumpà" (Comadre/Compadre)Informal
Se dice: “cum-MÁ" — comadre”/cumˈmá/ /cum-PÁ/
"Comadre/compadre" — del español, herencia de 500 años. Se usa entre amigos cercanos, vecinos y familia extendida. Es lazo social fuerte. Para un latino, el concepto de compadrazgo es idéntico.
"Cumpà, assettati e mancia!" → ¡Compadre, sentate y comé!
De dónde sale
Son «comare» y «compare»: la madrina y el padrino de bautismo, la relación de compadrazgo que el español nombra igual. Y no es coincidencia: Sicilia estuvo bajo corona española más de cuatro siglos, y el siciliano guarda cientos de palabras de ese período.
Son «comare» y «compare»: la madrina y el padrino de bautismo, la relación de compadrazgo que el español nombra igual. Y no es coincidencia: Sicilia estuvo bajo corona española más de cuatro siglos, y el siciliano guarda cientos de palabras de ese período.
Ammazza!" / "AmmàtulaSlang
Se dice: “am-MAT-sa" — wow / en vano”/amˈmatːsa/ /am-MÁ-tu-la/
"Ammazza" = wow/increíble (como en Roma). "Ammàtula" = en vano, al pedo. "Travagghiari ammàtula" = trabajar al pedo. Son dos palabras que suenan parecido pero significan cosas muy diferentes.
"Ammazza chi bello!" vs "Hai fattu ammàtula" → ¡Wow qué lindo! vs Lo hiciste al pedo.
De dónde sale
«Ammàtula» viene del árabe: Sicilia fue emirato entre los siglos IX y XI, y el siciliano conserva varios cientos de palabras de esa época, sobre todo de agricultura, pesca y riego. Es una capa que el italiano estándar no tiene.
«Ammàtula» viene del árabe: Sicilia fue emirato entre los siglos IX y XI, y el siciliano conserva varios cientos de palabras de esa época, sobre todo de agricultura, pesca y riego. Es una capa que el italiano estándar no tiene.
Talìa!" (¡Mirá!)Slang
Se dice: “ta-LÍ-a" — mirá eso”/taˈlía/
"¡Mirá!" en siciliano — del verbo "taliari" (mirar). En italiano es "guarda". "Talìa chi bellu!" = ¡mirá qué lindo! Es de las primeras palabras que escuchás en Sicilia.
"Talìa l'Etna!" → ¡Mirá el Etna!
De dónde sale
Del verbo siciliano «taliari», mirar, que no tiene nada que ver con el «guardare» italiano. Es una de las palabras que dejan claro que el siciliano no es italiano con acento: es otra lengua, con su propio vocabulario básico.
Del verbo siciliano «taliari», mirar, que no tiene nada que ver con el «guardare» italiano. Es una de las palabras que dejan claro que el siciliano no es italiano con acento: es otra lengua, con su propio vocabulario básico.
📘
Slang de Sicilia — la guía completa
Acá arriba te dejamos una muestra. El libro trae 80 expresiones de Sicilia con fonética, ejemplos de uso y contexto cultural, más las frases de supervivencia para el laburo y la calle.
Libro pago de Asher Editions, la editorial con la que colaboramos. Lo que leés en esta página es gratis y completo.
Ver el libro →
Lo que vas a escuchar en la Toscana
Una muestra del libro de la Toscana: las expresiones que más te van a servir ahí.
Bischero" (Tonto)Slang
Se dice: “bis-QUE-ro" — boludo toscano”/bisˈquero/
EL insulto toscano — "tonto" / "boludo". Se usa entre amigos como cariño y con desconocidos como ofensa. "Sei un bischero!" = ¡sos un boludo! Es la marca lingüística de Toscana como "pirla" es de Milano.
"Ma sei bischero? Ho sbagliato strada!" → ¿Sos boludo? ¡Me equivoqué de camino!
De dónde sale
La historia que se cuenta en Florencia es que viene de la familia Bischeri, que se negó a venderle sus terrenos al Duomo y terminó perdiendo todo. Es un relato bueno y no está probado: los diccionarios dan otra etimología, la del «bischero» como clavija de madera de los instrumentos de cuerda.
La historia que se cuenta en Florencia es que viene de la familia Bischeri, que se negó a venderle sus terrenos al Duomo y terminó perdiendo todo. Es un relato bueno y no está probado: los diccionarios dan otra etimología, la del «bischero» como clavija de madera de los instrumentos de cuerda.
Icché" (¿Qué?)Slang
Se dice: “ic-QUÉ" — qué en toscano”/icˈqué/
"¿Qué?" en toscano — en italiano es "cosa" o "che". "Icché fai?" = ¿qué hacés? "Icché vuoi?" = ¿qué querés? Es la primera palabra que delata a un toscano en cualquier parte de Italia.
"Icché c'è stasera?" → ¿Qué hay esta noche?
De dónde sale
Se explica como «che cosa» fundido en una sola palabra, que es lo que el toscano hace con las preguntas. No es vocabulario nuevo: son dos palabras que se pegaron y perdieron la costura.
Se explica como «che cosa» fundido en una sola palabra, que es lo que el toscano hace con las preguntas. No es vocabulario nuevo: son dos palabras que se pegaron y perdieron la costura.
La gorgia toscanaInformal
Se dice: “GOR-ya" — aspirar la C”/laˈgordʒa/
La C entre vocales suena H — "amico" = "amiho", "poco" = "poho", "Coca-Cola" = "Hoha-Hola". También afecta T y P. Es involuntario. Es lo primero que notás al llegar. Un toscano NO puede evitarlo.
"Una hoha-hola fredda" → Una Coca-Cola fría (con gorgia).
De dónde sale
La c entre vocales se aspira hasta volverse una h. Hay una teoría muy repetida que lo atribuye al sustrato etrusco, y hoy la mayoría de los lingüistas no la acepta. El dato fino es otro: la gorgia es toscana pero no entró en el italiano estándar, aunque el estándar sea toscano.
La c entre vocales se aspira hasta volverse una h. Hay una teoría muy repetida que lo atribuye al sustrato etrusco, y hoy la mayoría de los lingüistas no la acepta. El dato fino es otro: la gorgia es toscana pero no entró en el italiano estándar, aunque el estándar sea toscano.
Figliolo / FigliolaInformal
Se dice: “fi-YO-lo" — hijo/chico”/fiˈlːolo/ /fi-LLO-la/
"Chico/a" o "hijo/a" — se usa para dirigirse a jóvenes con cariño. "Vieni, figliolo" = vení, chico. Es más tierno que "ragazzo". Los toscanos mayores lo usan con cualquier joven.
"Figliolo, assaggia questo vino!" → ¡Chico, probá este vino!
De dónde sale
Es el diminutivo de «figlio», hijo. Llamar «hijo» a un joven que no es tu hijo existe también en el español del campo: es la misma cortesía, y en Toscana se conservó cuando el resto de Italia la fue dejando.
Es el diminutivo de «figlio», hijo. Llamar «hijo» a un joven que no es tu hijo existe también en el español del campo: es la misma cortesía, y en Toscana se conservó cuando el resto de Italia la fue dejando.
Grullo" (Tonto suave)Informal
Se dice: “GRUL-lo" — tontito”/ˈgrulːo/
Más suave que "bischero" — se usa con niños. "Grulleria" = tontería. El insulto apto para la nonna.
"Non fare il grullo, vieni a mangiare!" → ¡No te hagás el tonto, vení a comer!
De dónde sale
Es más vieja que «bischero» y sobrevive sobre todo en Toscana, que es donde quedaron muchas palabras que el resto del país dejó caer. Por eso es la que se usa con los chicos: suena a casa y no a insulto.
Es más vieja que «bischero» y sobrevive sobre todo en Toscana, que es donde quedaron muchas palabras que el resto del país dejó caer. Por eso es la que se usa con los chicos: suena a casa y no a insulto.
Desinare" (Almorzar)Informal
Se dice: “de-si-NA-re" — almorzar”/desiˈnare/
"Almorzar" en toscano (en italiano: pranzare). Palabra de Dante que sobrevive solo acá. Usarla te gana puntos.
"Andiamo a desinare — ribollita e vino!" → ¡Vamos a almorzar, ribollita y vino!
De dónde sale
Es la palabra de Dante: «desinare» era el verbo normal para almorzar en el toscano medieval, y el italiano moderno lo reemplazó por «pranzare». Pero hay más: es la misma palabra que el francés «dîner», del latín vulgar «disieiunare», romper el ayuno. La misma idea que el «desayunar» del español, aplicada a otra comida del día.
Es la palabra de Dante: «desinare» era el verbo normal para almorzar en el toscano medieval, y el italiano moderno lo reemplazó por «pranzare». Pero hay más: es la misma palabra que el francés «dîner», del latín vulgar «disieiunare», romper el ayuno. La misma idea que el «desayunar» del español, aplicada a otra comida del día.
📘
Slang de la Toscana — la guía completa
Acá arriba te dejamos una muestra. El libro trae 80 expresiones de la Toscana con fonética, ejemplos de uso y contexto cultural, más las frases de supervivencia para el laburo y la calle.
Libro pago de Asher Editions, la editorial con la que colaboramos. Lo que leés en esta página es gratis y completo.
Ver el libro →
Cómo se habla en otros países
La misma palabra cambia de significado cruzando la frontera. Estas son las otras guías de jerga del sitio.
🇮🇹
Guía de viaje de Italia
Qué ver, cuánto cuesta, cómo moverte y la historia de cada destino.
Abrir →