🇫🇷
Jerga · Working Holiday Francia
Cómo se habla de verdad en Francia
18 expresiones que en los libros de texto no están: qué significan, cómo se pronuncian y cuándo usarlas.
Lo que vas a escuchar en París
Una muestra del libro de París: las expresiones que más te van a servir ahí.
Meuf" (mujer/novia)Informal
Se dice: “MÖF”/mœf/
"Mujer" / "mina" — verlan de "femme." "Ma meuf" = mi novia. Es el verlan más usado de Francia. Universal entre jóvenes, informal en cualquier contexto.
"Ma meuf arrive dans cinq minutes." → Mi novia llega en cinco minutos.
Chelou" (raro/sospechoso)Informal
Se dice: “she-LÚ”/ʃə.lu/
"Raro" / "turbio" — verlan de "louche." "C'est chelou" = es raro. Se usa para situaciones, personas o cosas que no cuadran. Muy frecuente en conversación cotidiana.
"Ce mec est chelou, on se casse." → Ese tipo es raro, nos vamos.
Relou" (pesado/insoportable)Informal
Se dice: “re-LÚ”/ʁə.lu/
"Pesado" / "denso" — verlan de "lourd." "Il est relou" = es insoportable. Para personas que molestan, situaciones tediosas o trámites interminables. La burocracia francesa es "relou."
"La préfecture, c'est trop relou." → La prefectura es demasiado pesada.
Ouf" (loco/increíble)Informal
Se dice: “UF”/uf/
"Loco" / "increíble" — verlan de "fou." "C'est ouf" = es una locura. Puede ser positivo o negativo según el contexto. "Un truc de ouf" = algo increíble.
"Le concert était ouf, incroyable." → El concierto fue una locura, increíble.
Galère" (quilombo/desastre)Informal
Se dice: “ga-LER”/ɡa.lɛʁ/
"Quilombo" / "drama" — situación difícil, complicada o caótica. "C'est la galère" = es un desastre. Se usa para el laburo, los trámites, el transporte. La vida en París es frecuentemente "la galère."
"Trouver un appart à Paris, c'est la galère." → Encontrar departamento en París es un quilombo.
Taffer" (laburar)Informal
Se dice: “ta-FÉ”/ta.fe/
"Laburar" / "trabajar" — argot para "travailler." "Je taffe demain" = laburo mañana. Informal pero aceptado en casi cualquier contexto no-corporativo. "Le taf" = el laburo.
"Je taffe jusqu'à vingt heures ce soir." → Laburo hasta las ocho esta noche.
📘
Slang de París — la guía completa
Acá arriba te dejamos una muestra. El libro trae 80 expresiones de París con fonética, ejemplos de uso y contexto cultural, más las frases de supervivencia para el laburo y la calle.
Libro pago de Asher Editions, la editorial con la que colaboramos. Lo que leés en esta página es gratis y completo.
Ver el libro →
Lo que vas a escuchar en Marsella
Una muestra del libro de Marsella: las expresiones que más te van a servir ahí.
Fada" (loco)Informal
Se dice: “fa-DÁ”/fa.da/
"Loco" / "chiflado" — del provençal. "Il est fada celui-là" = ese está loco. Puede ser insulto suave o elogio según el tono. "Être fada de l'OM" = ser fanático del OM.
"T'es fada ou quoi? Quarante degrés et tu cours!" → ¿Estás loco? ¡Cuarenta grados y corrés!
Minot" (chico/pibe)Informal
Se dice: “mi-NÓ”/mi.no/
"Chico" / "pibe" — del provençal "minòt." Se usa para niños y adolescentes. "Les minots jouent au foot" = los pibes juegan al fútbol. Universal en Marsella, desconocido en París.
"Les minots du quartier jouent sur la place." → Los pibes del barrio juegan en la plaza.
Engatse" (problema/lío)Informal
Se dice: “an-GAT-se”/ɑ̃.ɡat.sə/
"Lío" / "quilombo" — del provençal. "Y'a de l'engatse" = hay problema. Se usa para peleas, conflictos y situaciones tensas. En Marsella siempre hay un poco de engatse.
"Y'a eu de l'engatse au Vieux-Port hier soir." → Hubo quilombo en el Vieux-Port anoche.
Dégun" (nadie)Informal
Se dice: “de-GÖN”/de.ɡœ̃/
"Nadie" — del provençal "degun." "Y'a dégun" = no hay nadie. "Dégun nous fait peur" = nadie nos da miedo (lema ultra del OM). Es identidad marsellesa pura.
"Sur la plage à six heures, y'a dégun." → En la playa a las seis no hay nadie.
Cagole" (chica llamativa)Informal
Se dice: “ca-GOL”/ka.ɡɔl/
Chica vulgar o llamativa — estereotipo marsellés de la chica con maquillaje excesivo, ropa ajustada y acento fuerte. Puede ser insulto o identidad orgullosa. "La Cagole" es hasta marca de cerveza local.
"C'est pas une cagole, c'est une marseillaise fière." → No es una cagole, es una marsellesa orgullosa.
Tchatcher" (charlar mucho)Informal
Se dice: “cha-CHÉ”/tʃa.tʃe/
Hablar mucho, chamullo — los marselleses son famosos por tchatcher (hablar sin parar, exagerar, contar historias). "Il tchatche trop" = habla demasiado. Es parte del carácter local.
"Arrête de tchatcher et passe le pastis." → Dejá de hablar y pasá el pastis.
📘
Slang de Marsella — la guía completa
Acá arriba te dejamos una muestra. El libro trae 80 expresiones de Marsella con fonética, ejemplos de uso y contexto cultural, más las frases de supervivencia para el laburo y la calle.
Libro pago de Asher Editions, la editorial con la que colaboramos. Lo que leés en esta página es gratis y completo.
Ver el libro →
Lo que vas a escuchar en Lyon
Una muestra del libro de Lyon: las expresiones que más te van a servir ahí.
Fenotte" (chica lyonnaise)Informal
Se dice: “fe-NOT”/fə.nɔt/
"Chica" — el equivalente femenino de "gone." "Une fenotte" = una chica de Lyon. Es anticuado pero los lyonnais lo usan con cariño y orgullo regional. Aparece en canciones y tradiciones locales.
"Une vraie fenotte, elle connaît tous les bouchons." → Una verdadera fenotte, conoce todos los bouchons.
Y" (pronombre lyonnais)Informal
Se dice: “I”/i/
En Lyon "y" reemplaza a "il" (él) y a veces "elle" (ella). "Y fait beau" = hace buen tiempo. "Y'a pas" = no hay. Es el rasgo gramatical más característico del habla lyonnaise. Los parisinos lo notan enseguida.
"Y fait froid aujourd'hui, prends ta veste." → Hace frío hoy, llevá tu campera.
Boudu" (exclamación)Informal
Se dice: “bu-DÜ”/bu.dy/
Exclamación de sorpresa — versión lyonnaise de "oh là là." "Boudu, qu'est-ce qu'y fait chaud!" = ¡madre mía, qué calor hace! Se usa para cualquier emoción fuerte. Es marca registrada del habla local.
"Boudu, la quenelle est énorme!" → ¡Madre mía, la quenelle es enorme!
Canuts" (tejedores de seda)Informal
Se dice: “ca-NÜ”/ka.ny/
Los tejedores de seda que hicieron rica a Lyon — vivían en la Croix-Rousse, usaban las traboules y se rebelaron contra los patronos en 1831 y 1834 (las primeras revueltas obreras de Francia). Su legado define la identidad lyonnaise.
"Les canuts de la Croix-Rousse, l'histoire de Lyon." → Los canuts de la Croix-Rousse, la historia de Lyon.
Vogue" (fête foraine)Informal
Se dice: “VOG”/vɔɡ/
Feria de diversiones — en Lyon se dice "vogue" en vez de "fête foraine." La Vogue des Marrons (feria de las castañas) en la Croix-Rousse cada octubre es tradición centenaria con manège, barbe à papa y bugnes.
"La Vogue des Marrons, tradition lyonnaise d'octobre." → La Vogue des Marrons, tradición lyonnaise de octubre.
Pélo" (frío)Informal
Se dice: “pe-LÓ”/pe.lo/
"Frío" — del franco-provençal. "Y fait pélo" = hace frío. Lyon tiene inviernos crudos (0-5°C, niebla del Rhône) y los lyonnais se quejan del pélo cada diciembre. Es conversación obligatoria entre noviembre y marzo.
"Y fait pélo ce matin, moins deux degrés." → Hace frío esta mañana, menos dos grados.
📘
Slang de Lyon — la guía completa
Acá arriba te dejamos una muestra. El libro trae 80 expresiones de Lyon con fonética, ejemplos de uso y contexto cultural, más las frases de supervivencia para el laburo y la calle.
Libro pago de Asher Editions, la editorial con la que colaboramos. Lo que leés en esta página es gratis y completo.
Ver el libro →