Cómo se habla de verdad en Francia

El francés que te enseñaron y el que se habla en la calle se separan en tres puntos, y los tres se aprenden rápido. Uno: el «ne» de la negación desaparece. Nadie dice «je ne sais pas»; se dice «je sais pas», y en los mensajes se escribe así. Dos: «nous» casi no se usa. El «nosotros» de todos los días es «on», que se conjuga en tercera del singular: «on y va» es «vamos». Tres: las palabras se pegan y se comen el final. «Il y a» suena «ya», «je suis» suena «chui», «tu es» suena «t'es». Y después está el verlan, que es el rasgo más divertido del francés coloquial y el único que tenés que entender de verdad: se le dan vuelta las sílabas a la palabra. «Femme» da «meuf», «louche» da «chelou», «lourd» da «relou», «fou» da «ouf». El nombre del juego es el juego mismo: «l'envers» —el revés— dado vuelta queda «verlan». Y no es jerga de nicho: «meuf» y «ouf» las usa cualquier parisino de treinta y cinco años en una oficina. Fuera de París cambia lo que hay debajo. En Marsella hay provenzal —fada, minot, dégun— y en Lyon franco-provenzal, con ese «y» que reemplaza al «il». No son acentos: son lenguas que estuvieron ahí antes que el francés y que dejaron su vocabulario adentro.