Cómo se habla de verdad en España

À Espanha você chega achando que, por entender espanhol, o idioma está resolvido, e aí está a armadilha. A primeira coisa que cai é o «ustedes» latino-americano. Na Espanha todo mundo se trata por «tú», até o chefe, e o plural informal é «vosotros», com conjugação própria: ¿qué hacéis?, ¿habéis comido?, venid. Ninguém vai te corrigir, mas você vai levar semanas até sair sem pensar. A segunda é a lista de palavras que lá significam outra coisa, e algumas saem caro: coger é pegar e se usa o dia inteiro, camiseta é a camiseta mesmo, chaqueta é jaqueta ou paletó, falda é saia, ordenador é computador e móvil é celular. No trabalho, o emprego é «el curro» e o apartamento é «el piso». A terceira é o som, que muda conforme o lugar. Em Madri e no norte se distingue o z e o c suave do s —o que lá chamam de «distinción» e que na América Latina não existe— e os d caem: «cansado» soa «cansao». Na Andaluzia e nas Canárias acontece o contrário: o s final é aspirado ou some, e o plural quem marca é o contexto. E a quarta: a Espanha tem outras línguas oficiais. Em Barcelona, Bilbao, Valência e na Galiza, a gíria local não é espanhol deformado: são empréstimos do catalão —valenciano, pelo nome oficial de lá—, do basco e do galego. São idiomas diferentes e falados todos os dias.