Cómo se habla de verdad en Canadá

O Canadá não te dá um sotaque: te dá três situações diferentes, e convém saber em qual você está. A primeira é o inglês canadense geral. Soa quase americano, com duas marcas próprias: o «eh» no fim da frase e a vogal de «out» e «about», que sobe e se fecha — daí a piada do «aboot», que é exagerada mas não surgiu do nada. O que realmente vai te travar é o vocabulário: banheiro é «washroom» e não «bathroom», refrigerante é «pop» e não «soda», a touca é «toque», e há três ou quatro palavras de inverno — chinook, block heater — que não existem em nenhum outro inglês porque em nenhum outro lugar fazem falta. A segunda é Toronto, e é a mais difícil. A gíria da cidade não vem do inglês americano: vem do patoá jamaicano e do rap britânico. «Mans», «ting», «bare», «yute» e «ahlie» não se deduzem de nada que você tenha estudado. A terceira é Quebec, onde você simplesmente troca de idioma. O francês de Montreal ditonga vogais que na França são simples, conservou formas do século XVII que lá se perderam, pergunta com um «tu» a mais («Tu viens-tu?») e, principalmente, xinga com a igreja: tabarnac, câlice e ostie são objetos da missa, não palavrões sexuais.