🇬🇧
Jerga · Working Holiday Reino Unido
Cómo se habla de verdad en Reino Unido
50 expresiones que en los libros de texto no están: qué significan, cómo se pronuncian y cuándo usarlas.
O «sotaque britânico» não existe. Existem vários, a quarenta minutos de trem um do outro, e o da BBC é falado por uma minoria. Numa cozinha ou numa obra, você vai ouvir Manchester, Liverpool, Glasgow ou Belfast, que é justamente o que não te ensinaram. Duas coisas vão atrapalhar o seu ouvido. A primeira é o t: no meio e no fim da palavra ele é cortado num golpe de garganta, então «water» vira «wo'a» e «what» vira «wha'». A segunda é a linha norte-sul: no norte da Inglaterra «bus» rima com «put», e «bath», «grass» e «laugh» vão com a curto, igual a «cat». Eles não pronunciam errado: é outro sistema de vogais, e é o que a maioria das pessoas que trabalham escuta. Depois tem o que não é som, é código. O inglês britânico diz menos do que quer dizer, e ainda por cima diz no positivo. «Not bad» é um elogio. «Quite good» é fraco. «With the greatest respect» avisa que vão te destruir. E o «alright?» com que te cumprimentam não é uma pergunta: responda «alright» e siga em frente, porque se você contar como está de verdade, o outro não sabe o que fazer com isso. Por último, e é o mais difícil de aguentar no começo: aqui o carinho se demonstra tirando sarro. Isso é o banter. Se estão te zoando com graça, você já está dentro.
Los patrones que se repiten
Si entendés estas reglas, entendés palabras que no están en ninguna lista.
O t é cortado e o h some
O t entre vogais ou no fim da palavra é substituído por um golpe de garganta — a glotal — e, em muitos sotaques, o h inicial não é pronunciado. As duas coisas juntas apagam meio som da palavra, e a frase chega até você como um bloco só.
water → «wo'a», bottle → «bo'l», what → «wha'»Britain → «Bri'n», better → «be'a»have a look → «'ave a look»; house → «'ouse»
O norte e o sul se dividem em duas vogais
Não precisa aprender trinta sotaques: basta saber qual das duas vogais a pessoa está usando. No sul «but» e «put» soam diferentes; no norte, iguais. E o a de «bath» é longo no sul e curto no norte.
norte: but, cup, love soam com o u de «put»norte: bath, grass, laugh com o a curto de «cat»sul: essas mesmas palavras com a longo, «baath»
O elogio e a reclamação estão invertidos
A escala britânica é deslocada: o que é bom se diz de forma fraca e o que é ruim se diz de forma educada. Se você levar ao pé da letra, vai achar que tudo tanto faz para eles — ou pior, vai achar que um problema não é um problema.
«Not bad» = muito bom«Quite good» = mediano«That's interesting» = pode ser que não interesse nada«With the greatest respect…» = o que vem a seguir é uma surra«I'm sure it's my fault, but…» = a culpa é sua
Os cumprimentos que não são perguntas
«Alright?», «You alright?» e «How's it going?» são fórmulas, não perguntas. A resposta certa é devolver a mesma fórmula e seguir em frente. Responder a sério é o erro mais comum de quem acaba de chegar, e gera um silêncio constrangedor sobre o qual ninguém te avisa.
— «Alright?» — «Alright, you?» e pronto— «How's it going?» — «Not bad, yourself?»«Cheers» para fechar: serve de obrigado e de tchau
As partículas no fim da frase
Quase toda frase termina com uma partícula que busca concordância. Elas mudam de cidade para cidade e são a forma mais rápida de situar alguém no mapa. «Innit» é a mais famosa e a mais solta: se desgarrou do verbo e gruda em qualquer coisa.
Londres: innit, yeah? («It's cold, innit?»)Liverpool: la («Alright, la?»)País de Gales: mun («Come on, mun!»)Belfast e Escócia: aye, so («It's grand, so»)
Cada cidade tem sua palavra para «genial»
O mapa do Reino Unido pode ser desenhado com uma única palavra: a que cada lugar usa para dizer que algo é ótimo. Elas são intercambiáveis no significado, mas não no território: dizer «mint» em Liverpool soa como se você fosse de Manchester.
Manchester: mintLiverpool: bossBirmingham: bostinPaís de Gales: tidy, lushEscócia: brawBelfast: dead on
Jerga que se habla en todo Reino Unido
Las que vas a escuchar en cualquier ciudad, desde el primer día. Si te aprendés solo estas, ya te desenvolvés.
BrollyInformal
Se dice: “Bróli”/ˈbrɒli/
Guarda-chuva — abreviação de "umbrella". Em London é SEMPRE preciso levar brolly porque a chuva aparece sem aviso. Os londoners nunca confiam na previsão do tempo.
"Don't forget your brolly — it's London, it'll rain eventually." Leve o guarda-chuva.
De dónde sale
É «umbrella» cortada no meio e fechada em -y, o mesmo mecanismo de «telly» (television) ou «sarnie» (sandwich). E «umbrella» vem do italiano «ombrella», sombrinha: a palavra nasceu para o sol e no Reino Unido acabou servindo para a chuva.
É «umbrella» cortada no meio e fechada em -y, o mesmo mecanismo de «telly» (television) ou «sarnie» (sandwich). E «umbrella» vem do italiano «ombrella», sombrinha: a palavra nasceu para o sol e no Reino Unido acabou servindo para a chuva.
It's well grimInformal
Se dice: “Íts uél grim”/ɪts wɛl ɡrɪm/
Está muito feio / Clima horrível — "grim" é a palavra para dias cinzentos, frios e deprimentes. "Well" intensifica (= very). O clima de London é "grim" uns 200 dias por ano.
"It's well grim outside — pub instead?" Está horrível lá fora, melhor um pub?
De dónde sale
«Grim» é uma palavra velha e dura: no inglês antigo significava feroz, cruel, e é a mesma do «Grim Reaper», a morte com a foice. O clima ficou com ela. E o «well» de «well grim» não é um erro de nível: é um intensificador típico da fala jovem londrina.
«Grim» é uma palavra velha e dura: no inglês antigo significava feroz, cruel, e é a mesma do «Grim Reaper», a morte com a foice. O clima ficou com ela. E o «well» de «well grim» não é um erro de nível: é um intensificador típico da fala jovem londrina.
Taking the pissGíria
Se dice: “Têiquin da pis”/ˈteɪkɪŋ ðə pɪs/
Tirar sarro / Abusar — duplo significado: "Are you taking the piss?" = você está tirando sarro de mim? Também: "They're taking the piss with those prices" = estão abusando com esses preços.
"£7 for a pint? They're taking the piss." 7 libras por uma pint? Abuso.
De dónde sale
A origem não está estabelecida, e convém desconfiar da explicação que circula sobre navios que transportavam urina: ela não tem respaldo. O que vale saber é a escala: «taking the piss» é tirar sarro, e «taking the mickey» é a versão suave, a que dá para dizer no trabalho.
A origem não está estabelecida, e convém desconfiar da explicação que circula sobre navios que transportavam urina: ela não tem respaldo. O que vale saber é a escala: «taking the piss» é tirar sarro, e «taking the mickey» é a versão suave, a que dá para dizer no trabalho.
BanterInformal
Se dice: “Bénter”/ˈbæntər/
Humor de vai e vem / Zoeira amigável — os britânicos demonstram afeto se xingando com humor. "Good banter" = boa zoeira. Se tiram sarro de você no pub, é porque estão te aceitando.
"The banter was class — everyone ripping into each other." Zoeira nível expert.
De dónde sale
Está no inglês desde o século XVII e já naquela época ninguém sabia de onde tinha saído: aparece documentada como palavra da moda, sem etimologia clara, e ficou quatro séculos.
Está no inglês desde o século XVII e já naquela época ninguém sabia de onde tinha saído: aparece documentada como palavra da moda, sem etimologia clara, e ficou quatro séculos.
Can't be botheredInformal
Se dice: “Cant bi bódherd”/kɑːnt biː ˈbɒðərd/
Sem vontade / Tô com preguiça — "Can't be bothered to cook" = tô com preguiça de cozinhar. "CBA" é a abreviação em textos. Expressa preguiça legítima, sem culpa.
"Can't be bothered going out — let's get a takeaway." Tô com preguiça de sair, vamos pedir delivery.
De dónde sale
A construção é muito britânica: em vez de dizer que você não quer, você diz que a coisa não merece o incômodo. Tem uma versão mais crua e mais usada —«can't be arsed»— e daí sai o CBA que você vai ver nas mensagens.
A construção é muito britânica: em vez de dizer que você não quer, você diz que a coisa não merece o incômodo. Tem uma versão mais crua e mais usada —«can't be arsed»— e daí sai o CBA que você vai ver nas mensagens.
RubbishInformal
Se dice: “Rábich”/ˈrʌbɪʃ/
Lixo / Ruim / Mentira — triplo uso: "Put the rubbish out" = leve o lixo para fora. "That film was rubbish" = foi ruim. "That's rubbish!" = que mentira! O contexto define o significado.
"The weather's been absolutely rubbish all week." Clima horrível a semana toda.
De dónde sale
É a palavra da lixeira, e entrou no inglês na Idade Média vinda do francês antigo com o sentido de entulho: o que sobra depois de derrubar algo. Dali se estendeu a tudo o que não serve, inclusive um filme ou uma desculpa.
É a palavra da lixeira, e entrou no inglês na Idade Média vinda do francês antigo com o sentido de entulho: o que sobra depois de derrubar algo. Dali se estendeu a tudo o que não serve, inclusive um filme ou uma desculpa.
GuttedInformal
Se dice: “Gâtid”/ˈɡʌtɪd/
Devastado / Muito decepcionado — "I'm gutted" = estou destruído emocionalmente. Usa-se para decepções grandes e pequenas: perder uma partida, não conseguir ingresso, planos cancelados.
"Gutted about the match — we were so close to winning." Destruído, estivemos tão perto.
De dónde sale
Literalmente é «estripado»: «to gut» é tirar as tripas de um peixe. A metáfora é física e por isso não se usa para qualquer chateação: fica reservada para as decepções grandes.
Literalmente é «estripado»: «to gut» é tirar as tripas de um peixe. A metáfora é física e por isso não se usa para qualquer chateação: fica reservada para as decepções grandes.
BrilliantInformal
Se dice: “Bríliant”/ˈbrɪliənt/
Genial / Excelente — a resposta positiva britânica. "That's brilliant" = genial. Pode ser sincero ou sarcástico, conforme o tom. "Oh, brilliant" com ironia = o oposto.
"Got the job!" — "Oh, that's brilliant! Congrats, mate!" Consegui o emprego! — Que genial! Parabéns!
De dónde sale
Do francês «brillant». No inglês começou falando de luz e de pedras preciosas —o corte «brilhante» do diamante é o mesmo— e o salto para «excelente» é moderno. Como ficou muito gasto, também serve para o sarcasmo: tudo depende do tom.
Do francês «brillant». No inglês começou falando de luz e de pedras preciosas —o corte «brilhante» do diamante é o mesmo— e o salto para «excelente» é moderno. Como ficou muito gasto, também serve para o sarcasmo: tudo depende do tom.
Lo que vas a escuchar en Londres
Una muestra del libro de Londres: las expresiones que más te van a servir ahí.
Alright?Informal
Se dice: “Olráit?”/ɔːlˈraɪt/
Oi / Tudo bem? — o cumprimento mais comum de London. Não é uma pergunta de verdade — NÃO responda contando como você está. A resposta certa é "Yeah, alright?" de volta ou simplesmente "alright".
"Alright, mate?" — "Yeah, alright." Cumprimento completo em 4 palavras.
De dónde sale
É «are you all right?» comprimido até perder a pergunta. Ficou a forma sem a função: hoje equivale a «oi», e a resposta esperada é a mesma palavra.
É «are you all right?» comprimido até perder a pergunta. Ficou a forma sem a função: hoje equivale a «oi», e a resposta esperada é a mesma palavra.
MateInformal
Se dice: “Mêit”/meɪt/
Amigo / Parceiro — universal em London. Usa-se com amigos, desconhecidos, o taxista, o cara do pub. "Cheers, mate" = valeu, amigo. Diferente da Austrália, em London também se usa "bruv" (de brother).
"Cheers, mate — see you down the pub later." Valeu, a gente se vê no pub mais tarde.
De dónde sale
Vem do ofício: era o colega de trabalho e, nos navios, o imediato do capitão («first mate»). No inglês britânico é usado como forma de tratamento há séculos. A Austrália levou mais longe, mas não inventou.
Vem do ofício: era o colega de trabalho e, nos navios, o imediato do capitão («first mate»). No inglês britânico é usado como forma de tratamento há séculos. A Austrália levou mais longe, mas não inventou.
InnitSlang
Se dice: “Ínit”/ˈɪnɪt/
Né? / Certo? — contração de "isn't it" usada como bordão universal. "It's cold, innit?" "That's mad, innit?" Gruda no final de tudo e é marca registrada do slang de Londres.
"London's expensive, innit?" — "Yeah, bare expensive." Londres é cara, né?
De dónde sale
É «isn't it» comprimido, mas se independizou do verbo: hoje gruda no final de qualquer frase, sem importar o tempo nem a pessoa. «You're coming, innit?» gramaticalmente pediria «aren't you», e ninguém diz. É uma das marcas do inglês multicultural de Londres.
É «isn't it» comprimido, mas se independizou do verbo: hoje gruda no final de qualquer frase, sem importar o tempo nem a pessoa. «You're coming, innit?» gramaticalmente pediria «aren't you», e ninguém diz. É uma das marcas do inglês multicultural de Londres.
CheersInformal
Se dice: “Chíers”/tʃɪərz/
Obrigado / Saúde — a palavra mais versátil do inglês britânico. "Cheers" = obrigado (ao descer do ônibus), saúde (ao brindar), tchau (ao se despedir). Em Londres você escuta 50 vezes por dia.
"Cheers for that, mate — really appreciate it." Obrigado por isso, amigo.
De dónde sale
«Cheer» vem do francês antigo «chiere», cara ou semblante: «good cheer» era bom semblante e depois bom ânimo. Daí saiu o brinde, e do brinde o agradecimento. Esse último salto é britânico e do século XX.
«Cheer» vem do francês antigo «chiere», cara ou semblante: «good cheer» era bom semblante e depois bom ânimo. Daí saiu o brinde, e do brinde o agradecimento. Esse último salto é britânico e do século XX.
BruvSlang
Se dice: “Brav”/brʌv/
Irmão / Amigo — contração de "brother" e marca do MLE (Multicultural London English). Os jovens de Londres usam sem importar a etnia. É mais urbano que "mate".
"What you saying, bruv?" — "Not much, just chilling." E aí, irmão?
De dónde sale
É «brother» encurtado, e é palavra-bandeira do MLE: o inglês multicultural que se formou nos bairros de Londres com contribuições caribenhas, do sul da Ásia e da África Ocidental. Hoje é a fala nativa dos jovens londrinos, brancos inclusive.
É «brother» encurtado, e é palavra-bandeira do MLE: o inglês multicultural que se formou nos bairros de Londres com contribuições caribenhas, do sul da Ásia e da África Ocidental. Hoje é a fala nativa dos jovens londrinos, brancos inclusive.
LovelyInformal
Se dice: “Lávli”/ˈlʌvli/
Ótimo / Perfeito / Que lindo — os britânicos dizem "lovely" para tudo: "That's lovely" (que lindo), "Lovely day" (dia lindo), "Lovely, cheers" (perfeito, obrigado). É a resposta positiva padrão.
"Cup of tea?" — "Oh, lovely, yes please." Uma xícara de chá? — Ah, ótimo, sim, por favor.
De dónde sale
Era «digno de ser amado» —love mais -ly— e foi se desgastando até significar apenas «bem». Por isso hoje um «lovely» pode ser entusiasmo genuíno ou o ponto final de uma conversa que o outro quer encerrar.
Era «digno de ser amado» —love mais -ly— e foi se desgastando até significar apenas «bem». Por isso hoje um «lovely» pode ser entusiasmo genuíno ou o ponto final de uma conversa que o outro quer encerrar.
📘
Slang de Londres — la guía completa
Acá arriba te dejamos una muestra. El libro trae 80 expresiones de Londres con fonética, ejemplos de uso y contexto cultural, más las frases de supervivencia para el laburo y la calle.
Libro pago de Asher Editions, la editorial con la que colaboramos. Lo que leés en esta página es gratis y completo.
Ver el libro →
Lo que vas a escuchar en Manchester
Una muestra del libro de Manchester: las expresiones que más te van a servir ahí.
Our kidInformal
Se dice: “Áuer kid”/aʊər kɪd/
Irmão / Amigo próximo — a expressão mais mancuniana que existe. "Our kid" é carinho puro: seu irmão, seu melhor amigo, sua pessoa de confiança. Liam Gallagher chama o Noel de "our kid".
"Alright, our kid? Coming to the match Saturday?" E aí, irmão? Vai ao jogo no sábado?
De dónde sale
O «our» antes do nome ou do parentesco é traço do norte da Inglaterra: «our Dave», «our mam». Marca que essa pessoa é dos seus, e «our kid» é o irmão: não é qualquer garoto.
O «our» antes do nome ou do parentesco é traço do norte da Inglaterra: «our Dave», «our mam». Marca que essa pessoa é dos seus, e «our kid» é o irmão: não é qualquer garoto.
MintInformal
Se dice: “Mint”/mɪnt/
Ótimo / Excelente / Perfeito — a palavra mais positiva de Manchester. "That's mint" = isso é ótimo. "Mint one" = demais. Usa-se para tudo o que é bom, de comida a gols.
"That curry was mint — best one on the Curry Mile." Aquele curry foi ótimo.
De dónde sale
De «mint condition», que é como se descreve uma moeda recém-saída da Casa da Moeda: perfeita, sem circular. Das moedas passou para discos e carros de coleção, e em Manchester para qualquer coisa boa.
De «mint condition», que é como se descreve uma moeda recém-saída da Casa da Moeda: perfeita, sem circular. Das moedas passou para discos e carros de coleção, e em Manchester para qualquer coisa boa.
DeadInformal
Se dice: “Ded”/dɛd/
Muito / Super — intensificador mancuniano. "Dead good" = super bom. "Dead funny" = super engraçado. "Dead cold" = super frio. É o "very" de Manchester e vai antes de qualquer adjetivo.
"It's dead cold today — need a proper coat." Hoje está super frio.
De dónde sale
«Dead» como intensificador não foi invenção de Manchester: está no inglês há séculos com o valor de «completamente», e sobrevive no inglês padrão em «dead centre» (o centro exato) e «dead right». O norte o conservou para tudo.
«Dead» como intensificador não foi invenção de Manchester: está no inglês há séculos com o valor de «completamente», e sobrevive no inglês padrão em «dead centre» (o centro exato) e «dead right». O norte o conservou para tudo.
MancInformal
Se dice: “Mank”/mæŋk/
Pessoa de Manchester — abreviação de "Mancunian". "I'm a Manc" = sou de Manchester. É identidade orgulhosa. "Mancunian" é o gentílico formal; "Manc" é o do dia a dia.
"Once a Manc, always a Manc — this city gets under your skin." Uma vez mancuniano, sempre.
De dónde sale
Redução de «Mancunian», que vem de «Mamucium», o nome do forte romano sobre o qual a cidade cresceu. Por isso o gentílico não se parece com o nome atual: segue outro ramo da mesma palavra.
Redução de «Mancunian», que vem de «Mamucium», o nome do forte romano sobre o qual a cidade cresceu. Por isso o gentílico não se parece com o nome atual: segue outro ramo da mesma palavra.
SoundInformal
Se dice: “Sáund”/saʊnd/
Gente boa / Legal / OK — "He's sound" = ele é gente boa. "That's sound" = tá bom. É aprovação total em uma só palavra. Se um mancuniano te diz "you're sound", você foi aceito.
"The new lad at work is dead sound — proper Manc." O novato do trabalho é super gente boa.
De dónde sale
Não é o «sound» do som: são duas palavras distintas que acabaram escritas igual. Esta é a de sólido, inteiro, confiável —a de «of sound mind»—. Dizer «sound» de alguém é dizer que é de confiança.
Não é o «sound» do som: são duas palavras distintas que acabaram escritas igual. Esta é a de sólido, inteiro, confiável —a de «of sound mind»—. Dizer «sound» de alguém é dizer que é de confiança.
BuzzingInformal
Se dice: “Bázing”/ˈbʌzɪŋ/
Super animado / Eufórico — "I'm buzzing" = estou super animado. Usa-se quando algo te deixa muito feliz: um gol do United, uma proposta de emprego, ingressos para um show.
"Got tickets for the Oasis reunion — absolutely buzzing!" Consegui ingressos para o Oasis, super animado!
📘
Slang de Manchester — la guía completa
Acá arriba te dejamos una muestra. El libro trae 80 expresiones de Manchester con fonética, ejemplos de uso y contexto cultural, más las frases de supervivencia para el laburo y la calle.
Libro pago de Asher Editions, la editorial con la que colaboramos. Lo que leés en esta página es gratis y completo.
Ver el libro →
Lo que vas a escuchar en Escócia
Una muestra del libro de Escócia: las expresiones que más te van a servir ahí.
WeeInformal
Se dice: “Uíi”/wiː/
Pequeno / Pequenininho — A palavra mais escocesa. "A wee bit" = um pouquinho. "Wee lad" = garoto. "Wee dram" = golinho de uísque. Vai antes de tudo e é marca registrada do inglês escocês.
"Just a wee dram before bed — the Scottish way." Um golinho de uísque antes de dormir.
De dónde sale
É scots, e não um diminutivo do inglês: vem de uma palavra que significava «um pouco, uma quantidade pequena». Por isso não marca só tamanho: suaviza. Um «wee favour» não é um favor pequeno, é um favor pedido com gentileza.
É scots, e não um diminutivo do inglês: vem de uma palavra que significava «um pouco, uma quantidade pequena». Por isso não marca só tamanho: suaviza. Um «wee favour» não é um favor pequeno, é um favor pedido com gentileza.
AyeInformal
Se dice: “Ái”/aɪ/
Sim — os escoceses dizem "aye", NÃO "yes". É a forma padrão de dizer sim na Escócia. "Aye, nae bother" = sim, sem problema. "Aye right" (sarcástico) = sei, claro (não acredito).
"Coming to the pub?" — "Aye, be there in ten." Vem para o pub? — Sim, chego em dez.
De dónde sale
Não nasceu na Escócia: «aye» estava no inglês de toda a Grã-Bretanha, e ainda é usado no Parlamento britânico para votar («the ayes have it»). A Inglaterra deixou de usar na fala corrente; a Escócia e o norte o conservaram.
Não nasceu na Escócia: «aye» estava no inglês de toda a Grã-Bretanha, e ainda é usado no Parlamento britânico para votar («the ayes have it»). A Inglaterra deixou de usar na fala corrente; a Escócia e o norte o conservaram.
Nae botherInformal
Se dice: “Néi bóder”/neɪ ˈbɒðər/
Sem problema / De nada — a resposta escocesa para tudo. "Thanks for the help" → "Nae bother." É mais que cortesia: é filosofia escocesa de não fazer drama por nada.
"Sorry for being late." — "Nae bother, pal." Desculpa pelo atraso. — Sem problema, amigo.
De dónde sale
«Nae» é o «no» do scots: onde o inglês põe «not», o scots põe «nae» —«dinnae» por don't, «cannae» por can't—. Não é sotaque, é outro sistema para negar.
«Nae» é o «no» do scots: onde o inglês põe «not», o scots põe «nae» —«dinnae» por don't, «cannae» por can't—. Não é sotaque, é outro sistema para negar.
BonnieInformal
Se dice: “Bóni”/ˈbɒni/
Bonito / Lindo — do scots clássico. "Bonnie lass" = garota bonita. "Bonnie Scotland" = a bela Escócia. É palavra poética que os escoceses usam com orgulho e carinho.
"Bonnie day today — rare for Scotland!" Dia lindo hoje, raro para a Escócia!
De dónde sale
Explica-se como um empréstimo do francês «bon/bonne», da época em que a Escócia e a França eram aliadas contra a Inglaterra. O scots tem várias palavras francesas diretas que o inglês não tem, e esta é a mais conhecida.
Explica-se como um empréstimo do francês «bon/bonne», da época em que a Escócia e a França eram aliadas contra a Inglaterra. O scots tem várias palavras francesas diretas que o inglês não tem, e esta é a mais conhecida.
BrawInformal
Se dice: “Bró”/brɔː/
Genial / Lindo / Excelente — do scots, palavra para tudo o que é bom. "Braw day" = dia lindo. "That's braw" = isso é genial. É o "mint" escocês, mas com mais história e poesia.
"The view from Arthur's Seat is braw — all of Edinburgh below." A vista é espetacular.
De dónde sale
É a versão escocesa de «brave», mas com o sentido antigo da palavra: antes de significar corajoso, «brave» queria dizer esplêndido, vistoso — como o «bravo» italiano. O scots ficou com esse sentido.
É a versão escocesa de «brave», mas com o sentido antigo da palavra: antes de significar corajoso, «brave» queria dizer esplêndido, vistoso — como o «bravo» italiano. O scots ficou com esse sentido.
KenInformal
Se dice: “Ken”/kɛn/
Saber / Conhecer — do scots. "I dinnae ken" = não sei. "D'ye ken?" = você sabe? "Ken what I mean?" = entende o que eu quero dizer? É uma palavra fundamental do scots, usada na conversa do dia a dia.
"I dinnae ken where the pub is — ask that fella." Não sei onde fica o pub, pergunta pra aquele cara.
De dónde sale
É um verbo germânico, irmão do alemão «kennen», conhecer. O inglês o teve e o perdeu, exceto em um fóssil que todo mundo ainda usa sem perceber: «beyond my ken», além do meu conhecimento.
É um verbo germânico, irmão do alemão «kennen», conhecer. O inglês o teve e o perdeu, exceto em um fóssil que todo mundo ainda usa sem perceber: «beyond my ken», além do meu conhecimento.
📘
Slang de Escócia — la guía completa
Acá arriba te dejamos una muestra. El libro trae 80 expresiones de Escócia con fonética, ejemplos de uso y contexto cultural, más las frases de supervivencia para el laburo y la calle.
Libro pago de Asher Editions, la editorial con la que colaboramos. Lo que leés en esta página es gratis y completo.
Ver el libro →
Lo que vas a escuchar en Liverpool
Una muestra del libro de Liverpool: las expresiones que más te van a servir ahí.
BossInformal
Se dice: “Bos”/bɒs/
Genial / Excelente / O melhor — A palavra mais scouse. "That's boss" = isso é genial. "Boss night out" = noitada genial. É o "mint" de Manchester, mas com sabor de Liverpool.
"The gig at the Cavern was boss, la." O show no Cavern foi genial.
De dónde sale
«Boss» entrou no inglês vindo do neerlandês «baas», patrão, e entrou pelos portos: o inglês de Liverpool está cheio de palavras que chegaram pela água. Que de «chefe» passasse a «o máximo» já é coisa da cidade.
«Boss» entrou no inglês vindo do neerlandês «baas», patrão, e entrou pelos portos: o inglês de Liverpool está cheio de palavras que chegaram pela água. Que de «chefe» passasse a «o máximo» já é coisa da cidade.
La" / "LadInformal
Se dice: “La" · "Lad”/lɑː/ · /læd/
Amigo / Cara — "la" vai no fim das frases como muletilla. "Alright, la?" = tudo bem, amigo? "Lad" é mais direto. É marca registrada do Scouse e você ouve a cada 10 segundos.
"Sound, la — see you at the pub." Beleza, amigo, a gente se vê no pub.
De dónde sale
«Lad» é uma palavra do inglês antigo para rapaz. «La» é «lad» com o d engolido, que é o que o scouse faz com as consoantes finais: por isso soa como outra palavra, mas é a mesma.
«Lad» é uma palavra do inglês antigo para rapaz. «La» é «lad» com o d engolido, que é o que o scouse faz com as consoantes finais: por isso soa como outra palavra, mas é a mesma.
SoundInformal
Se dice: “Sáund”/saʊnd/
Gente boa / OK / Legal — igual a Manchester, mas em Liverpool é ainda mais universal. "He's sound" = ele é gente boa. "That's sound" = está bom. É aprovação total.
"New flatmate's dead sound — proper scouser." O novo colega de apartamento é super gente boa.
De dónde sale
Não é o «sound» do som: são duas palavras distintas que acabaram escritas igual. Esta é a de sólido, inteiro, confiável — a de «of sound mind». Chamar alguém de «sound» é dizer que dá para confiar nessa pessoa.
Não é o «sound» do som: são duas palavras distintas que acabaram escritas igual. Esta é a de sólido, inteiro, confiável — a de «of sound mind». Chamar alguém de «sound» é dizer que dá para confiar nessa pessoa.
ScouserInformal
Se dice: “Scáuser”/ˈskaʊzər/
Pessoa de Liverpool — vem de "lobscouse" (um ensopado de marinheiro). Ser scouser é uma identidade profunda: humor, lealdade, orgulho e atitude. "I'm a scouser" = sou de Liverpool.
"Once a scouser, always a scouser — it's in the blood." Uma vez scouser, sempre scouser.
De dónde sale
Vem de «lobscouse», um ensopado de carne e legumes que os marinheiros do norte da Europa comiam — é parente do «labskaus» alemão. Em Liverpool era comida de porto e de pobre, foi encurtado para «scouse», e da comida saiu o nome das pessoas.
Vem de «lobscouse», um ensopado de carne e legumes que os marinheiros do norte da Europa comiam — é parente do «labskaus» alemão. Em Liverpool era comida de porto e de pobre, foi encurtado para «scouse», e da comida saiu o nome das pessoas.
DeadInformal
Se dice: “Ded”/dɛd/
Muito / Super — igual a Manchester. "Dead funny" = super engraçado. "Dead boss" = super genial. Os scousers usam como intensificador universal antes de tudo.
"That kebab was dead good, la." Aquele kebab estava super bom.
De dónde sale
«Dead» como intensificador não foi inventado por Manchester: está no inglês há séculos com o valor de «completamente», e sobrevive no inglês padrão em «dead centre» (o centro exato) e «dead right». O norte o conservou para tudo.
«Dead» como intensificador não foi inventado por Manchester: está no inglês há séculos com o valor de «completamente», e sobrevive no inglês padrão em «dead centre» (o centro exato) e «dead right». O norte o conservou para tudo.
ProperInformal
Se dice: “Próper”/ˈprɒpər/
De verdade / Autêntico — "proper scouser" = scouser de verdade. "Proper boss" = genial de verdade. É um intensificador do norte que compartilha com Manchester.
"Proper night out on Bold Street — dead boss." Noitada genial de verdade na Bold Street.
De dónde sale
Do latim «proprius», o que é próprio de algo, e daí para «como deve ser, autêntico». O norte da Inglaterra o transformou em intensificador: «proper boss» é genial de verdade, não genial como deve ser.
Do latim «proprius», o que é próprio de algo, e daí para «como deve ser, autêntico». O norte da Inglaterra o transformou em intensificador: «proper boss» é genial de verdade, não genial como deve ser.
📘
Slang de Liverpool — la guía completa
Acá arriba te dejamos una muestra. El libro trae 80 expresiones de Liverpool con fonética, ejemplos de uso y contexto cultural, más las frases de supervivencia para el laburo y la calle.
Libro pago de Asher Editions, la editorial con la que colaboramos. Lo que leés en esta página es gratis y completo.
Ver el libro →
Lo que vas a escuchar en Birmingham
Una muestra del libro de Birmingham: las expresiones que más te van a servir ahí.
BabInformal
Se dice: “Bab”/bæb/
Querido / Amor — "alright, bab?" é a saudação brummie clássica. Usam senhoras em lojas, motoristas de ônibus e colegas de trabalho. É carinho sem frescura.
"Alright, bab? What can I get you?" Tudo bem, querido? O que posso te servir?
De dónde sale
Explica-se como uma forma de «babe» usada como tratamento carinhoso, igual ao «love» de Yorkshire ou ao «duck» de Nottingham. Nas Midlands qualquer um diz isso a qualquer um e não tem nada de romântico.
Explica-se como uma forma de «babe» usada como tratamento carinhoso, igual ao «love» de Yorkshire ou ao «duck» de Nottingham. Nas Midlands qualquer um diz isso a qualquer um e não tem nada de romântico.
BostinInformal
Se dice: “Bóstin”/ˈbɒstɪn/
Genial / Excelente — A palavra mais brummie. "That's bostin" = isso é genial. É o "mint" de Manchester, o "boss" de Liverpool, mas na versão Brum.
"That balti was bostin — best in the Triangle." Aquele balti foi genial, o melhor do Triangle.
De dónde sale
É «busting» no falar da Black Country, a oeste de Birmingham: algo que estoura de tão bom. Essa região conserva formas que no resto do país desapareceram, e esta é uma das que sobreviveram.
É «busting» no falar da Black Country, a oeste de Birmingham: algo que estoura de tão bom. Essa região conserva formas que no resto do país desapareceram, e esta é uma das que sobreviveram.
Tara a bitInformal
Se dice: “Tára a bit”/ˈtɑːrə ə bɪt/
Tchau / Até logo — a despedida brummie. "Tara" = tchau, "a bit" = por enquanto. Diz-se ao sair de uma loja, do pub ou do trabalho. É tão brummie quanto "bab".
"Tara a bit, bab — see you tomorrow." Tchau, querido, a gente se vê amanhã.
De dónde sale
De onde vem o «tara» não está estabelecido. O que é claro é o «a bit»: significa «por um tempinho», então a despedida completa diz «tchau por enquanto» e não «adeus». É uma despedida que dá por certo que vocês vão se ver de novo.
De onde vem o «tara» não está estabelecido. O que é claro é o «a bit»: significa «por um tempinho», então a despedida completa diz «tchau por enquanto» e não «adeus». É uma despedida que dá por certo que vocês vão se ver de novo.
BrummieInformal
Se dice: “Brámi”/ˈbrʌmi/
Pessoa de Birmingham / O sotaque — "I'm a Brummie" = sou de Birmingham. "Brum" é o apelido da cidade. É uma identidade orgulhosa que os locais carregam com dignidade.
"Proper Brummie, born and bred — wouldn't change it." Brummie da gema.
De dónde sale
Vem de «Brummagem», que era o nome popular de Birmingham séculos atrás: daí «Brum» e «Brummie». E há um efeito rebote: no inglês do século XVIII «brummagem» chegou a significar «falso, de má qualidade», pelas imitações baratas que saíam da cidade.
Vem de «Brummagem», que era o nome popular de Birmingham séculos atrás: daí «Brum» e «Brummie». E há um efeito rebote: no inglês do século XVIII «brummagem» chegou a significar «falso, de má qualidade», pelas imitações baratas que saíam da cidade.
Ar kidInformal
Se dice: “Ar kid”/ɑːr kɪd/
Irmão / Amigo próximo — a versão brummie do "our kid" de Manchester. "Alright, ar kid?" = tudo bem, irmão? Marca de confiança.
"Alright, ar kid? Coming for a balti tonight?" Vamos tomar um balti hoje à noite?
De dónde sale
É «our kid» com o «our» pronunciado à moda brummie. A construção é a mesma do norte: o possessivo diante do parentesco marca que essa pessoa é dos seus.
É «our kid» com o «our» pronunciado à moda brummie. A construção é a mesma do norte: o possessivo diante do parentesco marca que essa pessoa é dos seus.
YampyGíria
Se dice: “Yámpi”/ˈjæmpi/
Maluco / Doido — "you're yampy" = você é maluco. É um insulto suave e carinhoso entre amigos. É 100% Brummie e não se usa em nenhuma outra cidade.
"Going out in this rain? You're yampy!" Sair com essa chuva? Você é maluco!
De dónde sale
A origem não está estabelecida. É uma dessas palavras que não saem da região: no resto da Inglaterra não se entende, e nas Midlands isso é um título.
A origem não está estabelecida. É uma dessas palavras que não saem da região: no resto da Inglaterra não se entende, e nas Midlands isso é um título.
📘
Slang de Birmingham — la guía completa
Acá arriba te dejamos una muestra. El libro trae 80 expresiones de Birmingham con fonética, ejemplos de uso y contexto cultural, más las frases de supervivencia para el laburo y la calle.
Libro pago de Asher Editions, la editorial con la que colaboramos. Lo que leés en esta página es gratis y completo.
Ver el libro →
Lo que vas a escuchar en País de Gales
Una muestra del libro de País de Gales: las expresiones que más te van a servir ahí.
TidyInformal
Se dice: “Táidi”/ˈtaɪdi/
Legal / Excelente / Bom — a palavra mais galesa de todas. "That's tidy" = isso é demais. "Tidy darts" = excelente. É o "boss" de Liverpool na versão galesa.
"That curry was well tidy, butt." Aquele curry foi demais, amigo.
De dónde sale
No inglês padrão significa «arrumado», e o inglês do País de Gales esticou o sentido para «bom» e depois para «demais». É o mesmo caminho que «sound» fez no norte: de «está como deve estar» para «é muito bom».
No inglês padrão significa «arrumado», e o inglês do País de Gales esticou o sentido para «bom» e depois para «demais». É o mesmo caminho que «sound» fez no norte: de «está como deve estar» para «é muito bom».
ButtInformal
Se dice: “Bat”/bʌt/
Amigo / Parceiro — "alright, butt?" = tudo bem, amigo? É o bordão galês por excelência, como "la" em Liverpool ou "pal" na Escócia.
"See you later, butt — down the pub at seven." A gente se vê, amigo, no pub às sete.
De dónde sale
Explica-se como uma redução de «butty», que no inglês do País de Gales e do norte é o colega de trabalho, o da mina. Nada a ver com a palavra americana para bumbum, embora se escreva igual.
Explica-se como uma redução de «butty», que no inglês do País de Gales e do norte é o colega de trabalho, o da mina. Nada a ver com a palavra americana para bumbum, embora se escreva igual.
CwtchInformal
Se dice: “Cutch”/kʊtʃ/
Abraço caloroso / Lugar seguro — não tem tradução exata. É mais que um abraço: é sentir-se protegido e querido. "Give me a cwtch" = me dá um abraço.
"Come here for a cwtch — you look like you need one." Vem cá que eu te abraço, parece que você precisa.
De dónde sale
É galês, não inglês, e o w é um u: pronuncia-se «cutch». Em galês também nomeia o cantinho onde se guarda algo, o recanto seguro. Daí o abraço: colocar alguém no seu cantinho.
É galês, não inglês, e o w é um u: pronuncia-se «cutch». Em galês também nomeia o cantinho onde se guarda algo, o recanto seguro. Daí o abraço: colocar alguém no seu cantinho.
LushInformal
Se dice: “Lash”/lʌʃ/
Lindo / Demais / Bonito — "that's lush" = isso é lindo. Usa-se para comida, paisagens, pessoas e situações. É um positivo universal.
"The view from Snowdon is lush — absolutely stunning." A vista do Snowdon é linda.
De dónde sale
Descrevia a vegetação densa e viçosa —«lush grass»— e no País de Gales e no oeste da Inglaterra se estendeu a qualquer coisa gostosa ou bonita. Onde a metáfora original ainda se sente é na comida.
Descrevia a vegetação densa e viçosa —«lush grass»— e no País de Gales e no oeste da Inglaterra se estendeu a qualquer coisa gostosa ou bonita. Onde a metáfora original ainda se sente é na comida.
Alright?Informal
Se dice: “Olráit?”/ɔːlˈraɪt/
Tudo bem? — cumprimento universal do País de Gales. Com sotaque galês soa mais musical que na Inglaterra: a entonação sobe e desce. "Alright, butt?" é a versão completa.
"Alright? — Yeah, not bad, butt. You?" Tudo bem? — Sim, tudo certo. E você?
De dónde sale
É «are you all right?» comprimido até perder a pergunta. Ficou a forma sem a função: hoje equivale a «oi», e a resposta esperada é a mesma palavra.
É «are you all right?» comprimido até perder a pergunta. Ficou a forma sem a função: hoje equivale a «oi», e a resposta esperada é a mesma palavra.
Mun" / "ManInformal
Se dice: “Man”/mʌn/ · /mæn/
Bordão galês — coloca-se no fim das frases para dar ênfase. "Come on, mun!" = vamos lá! "Aw, come on, mun" = ah, vamos. É marca do sul do País de Gales.
"Hurry up, mun — the match starts in ten!" Anda logo, o jogo começa em dez minutos!
De dónde sale
É «man» com a vogal do galês, e funciona como um vocativo vazio, igual ao «che» argentino. A entonação cantada do inglês galês vem de baixo: o galês tem seu próprio ritmo e seu próprio sotaque, e o inglês falado por cima herdou os dois.
É «man» com a vogal do galês, e funciona como um vocativo vazio, igual ao «che» argentino. A entonação cantada do inglês galês vem de baixo: o galês tem seu próprio ritmo e seu próprio sotaque, e o inglês falado por cima herdou os dois.
📘
Slang de País de Gales — la guía completa
Acá arriba te dejamos una muestra. El libro trae 80 expresiones de País de Gales con fonética, ejemplos de uso y contexto cultural, más las frases de supervivencia para el laburo y la calle.
Libro pago de Asher Editions, la editorial con la que colaboramos. Lo que leés en esta página es gratis y completo.
Ver el libro →
Lo que vas a escuchar en Belfast
Belfast fica no Reino Unido, então entra aqui. Mas craic, grand, wee e yer man se ouvem igualmente dos dois lados da fronteira: se o seu destino é a República da Irlanda, você tem a ficha completa em https://viajacongus.com/working-holiday/jerga/irlanda/
CraicInformal
Se dice: “Crak”/kræk/
Diversão / Clima bom / Papo — A palavra de Belfast. "What's the craic?" = e aí, tudo bem? "Great craic" = nos divertimos muito. "The craic was mighty" = a diversão foi épica.
"What's the craic tonight? Any plans?" E aí, o que rola hoje à noite? Tem algum plano?
De dónde sale
É um empréstimo de ida e volta. «Crack» significava conversa, novidades e diversão no inglês e no scots do norte; o irlandês a tomou emprestada e a escreveu «craic», com grafia gaélica; e com essa grafia voltou ao inglês no século XX. A palavra é inglesa de origem e hoje soa irlandesa.
É um empréstimo de ida e volta. «Crack» significava conversa, novidades e diversão no inglês e no scots do norte; o irlandês a tomou emprestada e a escreveu «craic», com grafia gaélica; e com essa grafia voltou ao inglês no século XX. A palavra é inglesa de origem e hoje soa irlandesa.
Bout ye?Informal
Se dice: “Báut ii?”/baʊt jiː/
Tudo bem? / E aí? — contração de "about you?" É O cumprimento de Belfast. Diz-se rápido, quase como uma palavra só. Resposta: "aye, not bad."
"Bout ye? — Aye, grand. Yourself?" E aí? — Tudo bem, e você?
De dónde sale
É «what about you?» comprimido até três sons. A pergunta completa já funcionava como cumprimento e não pedia informação: a redução só acelerou o que já estava acontecendo.
É «what about you?» comprimido até três sons. A pergunta completa já funcionava como cumprimento e não pedia informação: a redução só acelerou o que já estava acontecendo.
Dead onInformal
Se dice: “Ded on”/dɛd ɒn/
Demais / Legal / Boa pessoa — "he's dead on" = ele é gente boa. "That's dead on" = isso está ótimo. É a aprovação máxima de Belfast.
"Your new flatmate's dead on — proper sound." Seu novo colega de apartamento é demais.
De dónde sale
Vem da pontaria: «dead on» é «exatamente no alvo», com o mesmo «dead» de «dead centre». Daí passou a «está perfeito» e daí a «é boa pessoa».
Vem da pontaria: «dead on» é «exatamente no alvo», com o mesmo «dead» de «dead centre». Daí passou a «está perfeito» e daí a «é boa pessoa».
Wee" (en Belfast)Informal
Se dice: “Uíi”/wiː/
Pequeno / Pequenininho — igual à Escócia. "A wee bit" = um pouquinho. "Wee buns" = muito fácil. Em Belfast se coloca "wee" na frente de absolutamente tudo.
"Just a wee drink — only the one, I swear." Só um golinho, um só.
De dónde sale
É scots, e está em Belfast pela mesma razão que na Escócia: o Ulster foi povoado por escoceses a partir do século XVII e a fala local tem uma camada escocesa inteira. Aqui se põe «wee» até no que é grande: um «wee cup of tea» pode ser uma caneca enorme.
É scots, e está em Belfast pela mesma razão que na Escócia: o Ulster foi povoado por escoceses a partir do século XVII e a fala local tem uma camada escocesa inteira. Aqui se põe «wee» até no que é grande: um «wee cup of tea» pode ser uma caneca enorme.
Yer man" / "Yer womanInformal
Se dice: “Yer man" · "Yer úoman”/jɜːr mæn/ · /jɜːr ˈwʊmən/
Aquele cara / Aquela mulher — "yer man over there" = aquele cara ali. Usa-se para se referir a alguém sem dizer o nome. É marca de Belfast.
"Yer man from the pub — he's dead on." Aquele cara do pub, é gente boa demais.
De dónde sale
Explica-se como um decalque: o inglês da Irlanda montou esta construção sobre o gaélico, onde o possessivo serve para apontar alguém conhecido sem nomeá-lo. Por isso soa estranho em inglês e perfeito na Irlanda.
Explica-se como um decalque: o inglês da Irlanda montou esta construção sobre o gaélico, onde o possessivo serve para apontar alguém conhecido sem nomeá-lo. Por isso soa estranho em inglês e perfeito na Irlanda.
GrandInformal
Se dice: “Grand”/ɡrænd/
Bem / OK / Tudo tranquilo — "how are you?" "grand." É resposta universal. "That's grand" = está tudo bem. É understatement norte-irlandês: "grand" pode ir de "bem" a "ótimo".
"How's the new job? — Aye, grand, so it is." E o trabalho novo? — Bem, é isso aí.
De dónde sale
Era «grande, importante», do latim «grandis», e o inglês da Irlanda o gastou até deixá-lo em «bem, aceitável». Hoje significa quase o contrário de grandioso: se perguntam como você está e você responde «grand», está dizendo «nem bem nem mal, vamos levando».
Era «grande, importante», do latim «grandis», e o inglês da Irlanda o gastou até deixá-lo em «bem, aceitável». Hoje significa quase o contrário de grandioso: se perguntam como você está e você responde «grand», está dizendo «nem bem nem mal, vamos levando».
📘
Slang de Belfast — la guía completa
Acá arriba te dejamos una muestra. El libro trae 80 expresiones de Belfast con fonética, ejemplos de uso y contexto cultural, más las frases de supervivencia para el laburo y la calle.
Libro pago de Asher Editions, la editorial con la que colaboramos. Lo que leés en esta página es gratis y completo.
Ver el libro →
Cómo se habla en otros países
La misma palabra cambia de significado cruzando la frontera. Estas son las otras guías de jerga del sitio.
🇬🇧
Guía de viaje de Reino Unido
Qué ver, cuánto cuesta, cómo moverte y la historia de cada destino.
Abrir →