Cómo se habla de verdad en Suiza

A Suíça tem quatro idiomas nacionais —alemão, francês, italiano e romanche— e isso você já sabe. O que não costuma ser dito é o outro lado: na parte alemã, que é a maioria do país, o que se fala não é alemão. O Schwyzerdütsch não é um sotaque do alemão: é um grupo de dialetos que um alemão de Hamburgo não entende, e a televisão alemã coloca legendas nos suíços quando eles falam em dialeto. O detalhe-chave é que quase não se escreve: os suíços escrevem em alemão padrão no jornal, na escola e nos contratos, e falam dialeto em todo o resto, inclusive no telejornal local e na reunião de trabalho. Se você estudou alemão, vai conseguir ler tudo e entender pouco, e isso desorienta. Na parte francófona o francês é francês, mas com vocabulário próprio que na França não se usa: o celular é “natel”, a sacola é “cornet”, a promoção é “une action” e os números vão direto —septante, huitante, nonante— em vez da conta estranha da França. E há um detalhe que resume o país inteiro: na Suíça alemã agradece-se com “merci”. Em francês. Não é frescura nem esnobismo, é o que ficou de séculos de vizinhança, e ninguém sente isso como um empréstimo.