🇺🇸
Jerga · Working Holiday Estados Unidos
Cómo se habla de verdad en Estados Unidos
68 expresiones que en los libros de texto no están: qué significan, cómo se pronuncian y cuándo usarlas.
Há duas coisas que vale saber antes de abrir a boca nos Estados Unidos. A primeira: quase tudo o que você chama de “gíria americana” nasceu na comunidade afro-americana, e boa parte no Sul. Finna, bet, no cap, spill the tea, throw shade, woke: nada disso saiu da Califórnia nem da televisão. Saber isso serve para algo prático — entender de onde vem o que você está dizendo e não soar como uma imitação mal feita — e para algo mais de fundo: quase todas essas palavras têm cem anos a mais do que parecem. A segunda: o inglês tem um buraco que o português não tem. Não existe o “vocês”: “you” é singular e plural ao mesmo tempo desde que o “thou” se perdeu. Cada região fabricou o seu remendo — y'all no Sul, you guys no Norte, youse em Nova York, yinz em Pittsburgh — e o que você escolhe te localiza no mapa antes do sotaque. A pronúncia, por outro lado, é mais fácil do que te fizeram acreditar. O r é pronunciado em quase todo o país; Boston e os bairros antigos de Nova York são a exceção, e ali “car” vira “cah”. O t entre vogais vira um d suave, então “water” soa “uáder” e “city” soa “sídi”. E “going to” é engolido numa peça só: gonna, wanna, gotta, finna. Se você não as reconhece, não é falta de vocabulário: elas vêm coladas e é preciso aprender o bloco inteiro.
Los patrones que se repiten
Si entendés estas reglas, entendés palabras que no están en ninguna lista.
O “vocês” que o inglês não tem
“You” serve para um e para vinte, e isso gera um buraco que cada região tapou à sua maneira. Não é gíria descartável: é gramática de todo dia, e “y'all” já é usado no país inteiro, não só no Sul.
Sul: y'all (e o possessivo “y'all's car”)Norte e Oeste: you guysNova York e Nova Jersey: yousePittsburgh: yinzSul enfático: all y'all
O t vira um d suave
Entre duas vogais, o t relaxa até soar como um d. É a regra que mais muda o seu ouvido, porque afeta palavras que você escuta cem vezes por dia e faz com que você não as reconheça.
water → “uáder”better → “béder”city → “sídi”Saturday → “sáderdei”little → “lidl”
O Sul não fala errado: fala outro sistema
O que soa como erro é um dialeto com regras próprias, e várias delas são mais antigas que a norma da escola. Se você trabalha no Texas ou no Deep South, isso não é cor local: é o inglês que você vai ouvir o dia inteiro.
“fixin' to” = estar prestes a (“I'm fixin' to leave”)“ain't” substitui isn't, aren't e haven'to g final cai: goin', talkin', nothin'“yes ma'am” e “yes sir” não são opcionais com alguém mais velho
As frases que significam o contrário
A simpatia americana é um protocolo, e o protocolo tem fórmulas vazias. Levá-las a sério é o erro de quem acabou de chegar: não é que estejam mentindo, é que essas frases não são informação.
O “How are you?” do caixa não é uma pergunta: responda “good, you?”“We should hang out sometime” não é um plano“I'm good” = não, obrigado (não “estou bem”)“Bless your heart” no Sul pode ser ternura ou pena com desprezo: o tom é que define
De onde vem o que você está dizendo
O inglês afro-americano é o motor da gíria americana, e várias de suas construções são reconhecíveis: o substantivo sozinho que funciona como frase inteira, a fórmula de juramento com “on” e as contrações que vêm do Sul.
uma palavra, frase completa: “facts”, “word”, “bet”, “truth”juramento com on: “on God”, “on everything”, “on my mama”do Sul: fixing to → fixin' to → finna
No Havaí o inglês é outro idioma
O Pidgin havaiano não é inglês com sotaque: é um crioulo que os trabalhadores dos engenhos de açúcar criaram para se entender, com base inglesa e contribuições do havaiano, do português, do cantonês, do japonês e do ilocano. Tem gramática própria, e se você o tratar como inglês mal falado, não vai entender nada.
o th inglês vira d: brother → braddahverbo e substantivo colados, sem artigo: “talk story”, “pau hana”“howzit” para how is it“da kine” serve para qualquer coisa que você não nomeia
Jerga que se habla en todo Estados Unidos
Las que vas a escuchar en cualquier ciudad, desde el primer día. Si te aprendés solo estas, ya te desenvolvés.
FinnaGíria
Se dice: “Fína”/ˈfɪnə/
Prestes a / Estou pra — contração de "fixing to" que se originou em comunidades afro-americanas do Sul e se espalhou por todos os EUA via hip-hop.
"I'm finna go to the store, need anything?" Do Sul profundo ao vocabulário global.
De dónde sale
É “fixing to” comprimido em etapas: fixing to → fixin' to → finna. A cadeia começa no Sul, onde “fix” é usado com o sentido de preparar, e foi finalizada pelo inglês afro-americano. As duas pontas continuam vivas: no Texas se diz “fixin' to” e no resto do país “finna”.
É “fixing to” comprimido em etapas: fixing to → fixin' to → finna. A cadeia começa no Sul, onde “fix” é usado com o sentido de preparar, e foi finalizada pelo inglês afro-americano. As duas pontas continuam vivas: no Texas se diz “fixin' to” e no resto do país “finna”.
Stay wokeGíria
Se dice: “Stêi uôuk”/steɪ woʊk/
Fique alerta / Consciente — originalmente significava estar atento à injustiça racial. Nasceu em comunidades negras do Sul e se espalhou para o mainstream.
"Stay woke — not everything is what it seems." Alerta social com raízes profundas.
De dónde sale
“Woke” é o passado de “wake” no inglês afro-americano, e a expressão circula nesse inglês desde meados do século XX com o sentido de estar atento ao racismo. O novo não é a palavra: é o uso que seus adversários políticos passaram a lhe dar, transformando-a em insulto.
“Woke” é o passado de “wake” no inglês afro-americano, e a expressão circula nesse inglês desde meados do século XX com o sentido de estar atento ao racismo. O novo não é a palavra: é o uso que seus adversários políticos passaram a lhe dar, transformando-a em insulto.
ChitlinsInformal
Se dice: “Chítlins”/ˈtʃɪtlɪnz/
Intestinos de porco cozidos — prato clássico da soul food que vem do tempo em que os escravizados cozinhavam as partes que os donos descartavam. Hoje é comida de identidade.
"Grandma's chitlins on New Year's Day — it's tradition." Comida com história e orgulho.
De dónde sale
“Chitlins” é “chitterlings” dito rápido, e o prato é o que sobrava: aos escravizados davam as partes do porco que o senhor não comia — intestinos, patas, orelhas. Dessa limitação saiu metade da cozinha do Sul: a soul food é técnica aplicada às sobras.
“Chitlins” é “chitterlings” dito rápido, e o prato é o que sobrava: aos escravizados davam as partes do porco que o senhor não comia — intestinos, patas, orelhas. Dessa limitação saiu metade da cozinha do Sul: a soul food é técnica aplicada às sobras.
JuneteenthFormal
Se dice: “Iuntíins”/dʒuːnˈtiːnθ/
19 de junho — dia em que os últimos escravizados do Texas souberam que eram livres (1865). Hoje é feriado federal e se celebra com comida, música e comunidade.
"Juneteenth cookout at the park — everyone's invited." Celebração de liberdade e cultura.
De dónde sale
O nome é a soma de “June” e “nineteenth”. A data é 19 de junho de 1865: nesse dia as tropas da União chegaram a Galveston, no Texas, e anunciaram a liberdade dos escravizados, dois anos e meio depois da Proclamação de Emancipação. É feriado federal desde 2021.
O nome é a soma de “June” e “nineteenth”. A data é 19 de junho de 1865: nesse dia as tropas da União chegaram a Galveston, no Texas, e anunciaram a liberdade dos escravizados, dois anos e meio depois da Proclamação de Emancipação. É feriado federal desde 2021.
ShadeGíria
Se dice: “Chêid”/ʃeɪd/
Insulto sutil / Soltar indiretas — "Throw shade" = soltar indiretas com elegância. Nasceu na cultura drag e afro-americana do Sul antes de se globalizar.
"She threw shade at her ex all night without saying his name." A arte de insultar sem insultar.
De dónde sale
Saiu da cultura ballroom de Nova York — os salões onde competiam drag queens negras e latinas — nos anos oitenta, junto com “reading”. A diferença entre insultar e jogar shade é que o shade não se nomeia: se deixa cair. O documentário “Paris Is Burning” foi o que o tirou desse círculo.
Saiu da cultura ballroom de Nova York — os salões onde competiam drag queens negras e latinas — nos anos oitenta, junto com “reading”. A diferença entre insultar e jogar shade é que o shade não se nomeia: se deixa cair. O documentário “Paris Is Burning” foi o que o tirou desse círculo.
Spill the teaGíria
Se dice: “Spil da tii”/spɪl ðə tiː/
Conta a fofoca — "tea" = fofoca / informação suculenta. Nasceu na comunidade afro-americana do Sul e se espalhou globalmente pelas redes sociais.
"Girl, spill the tea — what happened at the cookout?" Pedido de fofoca com urgência.
De dónde sale
O “T” era “truth”, a verdade, na fala da cultura ballroom e drag: “spill the T” era soltar a verdade sobre alguém. Com os anos, a letra passou a ser escrita como a bebida, e hoje ninguém lembra que era uma inicial.
O “T” era “truth”, a verdade, na fala da cultura ballroom e drag: “spill the T” era soltar a verdade sobre alguém. Com os anos, a letra passou a ser escrita como a bebida, e hoje ninguém lembra que era uma inicial.
Fix a plateInformal
Se dice: “Fiks a plêit”/fɪks ə pleɪt/
Preparar um prato de comida para alguém — nas reuniões do Sul você não se serve sozinho: alguém "fixes a plate" para você. É um ato de carinho e hospitalidade.
"Sit down, baby, let me fix you a plate." Amor sulista expresso em comida.
De dónde sale
No Sul, “fix” significa preparar, montar — o mesmo “fix” de “fixin' to” —, não consertar algo quebrado. “Fix a plate” é montar o prato de outra pessoa, e é um gesto de hospitalidade que não se pede: alguém faz por você.
No Sul, “fix” significa preparar, montar — o mesmo “fix” de “fixin' to” —, não consertar algo quebrado. “Fix a plate” é montar o prato de outra pessoa, e é um gesto de hospitalidade que não se pede: alguém faz por você.
Chitlin' CircuitInformal
Se dice: “Chítlin sérkit”/ˈtʃɪtlɪn ˈsɜːrkɪt/
Rede de clubes e teatros onde artistas negros tocavam durante a segregação — James Brown, B.B. King e Aretha Franklin começaram no Chitlin' Circuit do Sul.
"The Chitlin' Circuit built the foundation for American music." História viva do Sul.
De dónde sale
O nome vem do prato: era o circuito onde se comiam chitlins, ou seja, os lugares para o público negro. Durante a segregação foi a única rede de teatros e clubes onde um artista negro podia fazer turnê, e dali saíram Ray Charles, James Brown e B.B. King.
O nome vem do prato: era o circuito onde se comiam chitlins, ou seja, os lugares para o público negro. Durante a segregação foi a única rede de teatros e clubes onde um artista negro podia fazer turnê, e dali saíram Ray Charles, James Brown e B.B. King.
Lo que vas a escuchar en Nova York
Una muestra del libro de Nova York: las expresiones que más te van a servir ahí.
YoInformal
Se dice: ““Iou””/joʊ/
Ei / E aí — a forma mais nova-iorquina de chamar a atenção. Usa-se no início de qualquer frase para começar uma conversa.
“Yo, you see that game last night?” Usado entre amigos como primeiro contato verbal.
De dónde sale
Como grito para chamar a atenção, está no inglês há séculos, mas o “yo” usado hoje é associado à Filadélfia e a Nova York em meados do século XX, e se nacionalizou com o hip hop.
Como grito para chamar a atenção, está no inglês há séculos, mas o “yo” usado hoje é associado à Filadélfia e a Nova York em meados do século XX, e se nacionalizou com o hip hop.
What’s good?Informal
Se dice: ““Wats gud””/wʌts ɡʊd/
E aí? / Beleza? — o cumprimento de rua de Nova York. Mais enérgico que “what’s up” e com mais atitude.
“Yo, what’s good, B? Where you been?” Comum entre amigos que não se veem há tempo.
SonGíria
Se dice: ““Son””/sʌn/
Mano / Bro — não significa “filho”. É a forma nova-iorquina de se referir a um amigo próximo. Muito comum no Bronx e no Harlem.
“Son, you’re bugging right now.” Usa-se com intimidade, entre amigos próximos.
De dónde sale
Era um tratamento de cima para baixo: um homem mais velho dizia «son» a um jovem. Nova York virou isso do avesso e passou a usar entre iguais, sem diferença de idade, e assim se espalhou com o hip hop nova-iorquino.
Era um tratamento de cima para baixo: um homem mais velho dizia «son» a um jovem. Nova York virou isso do avesso e passou a usar entre iguais, sem diferença de idade, e assim se espalhou com o hip hop nova-iorquino.
BGíria
Se dice: ““Bi””/biː/
Bro / Amigo / Mano — abreviação carinhosa usada tanto para homens quanto para mulheres. Vem de “bro” ou “baby”.
“Chill, B, it’s not that serious.” Um clássico da linguagem de rua nova-iorquina.
De dónde sale
A origem é discutida: já se propôs «beloved», já se propôs «bro» e já se propôs «boy», e não há consenso. O que não se discute é o território: é de Nova York e soa como Nova York.
A origem é discutida: já se propôs «beloved», já se propôs «bro» e já se propôs «boy», e não há consenso. O que não se discute é o território: é de Nova York e soa como Nova York.
FactsInformal
Se dice: ““Fakts””/fækts/
Verdade / É isso aí / Concordo totalmente — usa-se para confirmar algo que alguém disse. “Facts” sozinho, sem mais nada.
“Pizza in NY is the best.” — “Facts.” Funciona como resposta completa.
De dónde sale
É um substantivo sozinho funcionando como frase inteira, uma construção bem típica do inglês afro-americano: o mesmo molde de «word», «bet» e «truth». Não falta verbo: assim já está completa.
É um substantivo sozinho funcionando como frase inteira, uma construção bem típica do inglês afro-americano: o mesmo molde de «word», «bet» e «truth». Não falta verbo: assim já está completa.
WordInformal
Se dice: ““Wuerd””/wɝːd/
Sério / Ah, é? / OK — pode ser pergunta (“word?” = sério?) ou confirmação (“word.” = beleza, entendido).
“I got the job!” — “Word? That’s dope!” Versátil como pergunta e como afirmação.
De dónde sale
Explica-se como um corte de «word is my bond» ou de «my word», que são fórmulas de juramento: dizer «word» é empenhar a palavra. Circula no inglês afro-americano desde os anos setenta e se espalhou com o hip hop.
Explica-se como um corte de «word is my bond» ou de «my word», que são fórmulas de juramento: dizer «word» é empenhar a palavra. Circula no inglês afro-americano desde os anos setenta e se espalhou com o hip hop.
📘
Slang de Nova York — la guía completa
Acá arriba te dejamos una muestra. El libro trae 80 expresiones de Nova York con fonética, ejemplos de uso y contexto cultural, más las frases de supervivencia para el laburo y la calle.
Libro pago de Asher Editions, la editorial con la que colaboramos. Lo que leés en esta página es gratis y completo.
Ver el libro →
Lo que vas a escuchar en Califórnia
Una muestra del libro de Califórnia: las expresiones que más te van a servir ahí.
What's good?Informal
Se dice: “Wats gud”/wɒts ɡʊd/
E aí? / Fala aí! / Como vai?
Cumprimento casual quando você vê alguém conhecido. Não espera uma resposta detalhada — com um "Not much, you?" ou só "Chillin'" já está bom.
Dude!Informal
Se dice: “Dúud”/duːd/
Mano! / Cara! / Velho! — Serve como cumprimento, expressão de surpresa ou para chamar a atenção.
É o canivete suíço das palavras. "Dude, what happened?" (Cara, o que aconteceu?). É usada por homens e mulheres igualmente. É como o "cara" ou o "mano" no Brasil, mas universal.
De dónde sale
No fim do século XIX «dude» era um insulto: designava o sujeito preocupado demais com a roupa, o almofadinha da cidade. Daí saíram os «dude ranches», as fazendas para turistas urbanos, e daí a palavra passou para o surfe da Califórnia e o skate. Só então se tornou neutra.
No fim do século XIX «dude» era um insulto: designava o sujeito preocupado demais com a roupa, o almofadinha da cidade. Daí saíram os «dude ranches», as fazendas para turistas urbanos, e daí a palavra passou para o surfe da Califórnia e o skate. Só então se tornou neutra.
Yo, what's up?Informal
Se dice: “Yóu, wats ap”/joʊ wɒts ʌp/
Ei, e aí! / Fala aí!
Mais enérgico que "What's good?". Você solta quando chega num grupo de amigos, numa festa ou ao encontrar alguém num bar. O "Yo" serve para chamar a atenção primeiro.
Sup?" / "'Sup?Gíria Pura
Se dice: “Sap”/sʌp/
E aí? — A versão ultracurta de "What's up?"
O cumprimento mais minimalista que existe. Você diz com um leve movimento de cabeça para cima e pronto. Perfeito para quando você cruza com alguém no corredor e não há tempo para conversar.
De dónde sale
É o final de uma cadeia de cortes que continua viva por inteiro: what is up → what's up → whassup → sup → 'sup. Cada passo tira o começo da frase, e os cinco degraus ainda se ouvem, dependendo de com quem você fala.
É o final de uma cadeia de cortes que continua viva por inteiro: what is up → what's up → whassup → sup → 'sup. Cada passo tira o começo da frase, e os cinco degraus ainda se ouvem, dependendo de com quem você fala.
I'm out" / "I'm gonna bounceInformal
Se dice: “Aim áut" · "Aim gona báuns”/aɪm aʊt/ · /aɪm ɡɒnə baʊns/
Tô indo / Vazei / Fui
Despedida rápida quando você sai de qualquer lugar. "Alright, I'm out" é como dizer "Beleza, tô indo nessa" ou "Vazei". "Bounce" dá um tom mais jovem e despreocupado.
Peace" / "Peace outInformal
Se dice: “Piis" · "Piis áut”/piːs/ · /piːs aʊt/
Tchau / A gente se vê / Paz
Despedida bom astral, muitas vezes acompanhada do sinal de paz com os dedos (✌️). Muito californiana. "Alright, peace out, everyone!" Você solta ao sair de qualquer encontro de amigos.
De dónde sale
Despedir-se com «peace» vem dos movimentos pacifistas dos anos sessenta e setenta, e o hip hop a adotou como fórmula de encerramento. Hoje o sentido político está apagado: é só um tchau.
Despedir-se com «peace» vem dos movimentos pacifistas dos anos sessenta e setenta, e o hip hop a adotou como fórmula de encerramento. Hoje o sentido político está apagado: é só um tchau.
📘
Slang de Califórnia — la guía completa
Acá arriba te dejamos una muestra. El libro trae 80 expresiones de Califórnia con fonética, ejemplos de uso y contexto cultural, más las frases de supervivencia para el laburo y la calle.
Libro pago de Asher Editions, la editorial con la que colaboramos. Lo que leés en esta página es gratis y completo.
Ver el libro →
Lo que vas a escuchar en Miami
Una muestra del libro de Miami: las expresiones que más te van a servir ahí.
DaleInformal
Se dice: “Dalei”/ˈdɑːleɪ/
Sim / OK / Bora / A gente se vê — a palavra mais versátil de Miami, funciona como cumprimento, despedida e confirmação.
Pitbull a popularizou no mundo todo, mas os cubanos a dizem desde 1960. "Wanna grab croquetas?" — "Dale!" Você ouve 50 vezes por dia em qualquer bairro.
De dónde sale
É o «dale» do espanhol, levado para o inglês de Miami pela comunidade cubana. É usada dentro de frases em inglês e quem não fala espanhol também diz, o que a torna o exemplo mais claro de como funciona o inglês dessa cidade.
É o «dale» do espanhol, levado para o inglês de Miami pela comunidade cubana. É usada dentro de frases em inglês e quem não fala espanhol também diz, o que a torna o exemplo mais claro de como funciona o inglês dessa cidade.
BroInformal
Se dice: “Brou”/broʊ/
Mano / Amigo / Cara — em Miami usa-se para todo mundo, homens e mulheres. É como o "mano" brasileiro com esteroides.
"Bro, you HAVE to try the croquetas at this place." É a forma padrão de começar qualquer frase na 305.
What it do?Gíria
Se dice: “Wat it dú”/wʌt ɪt duː/
E aí? / Qual é? Cumprimento de rua do sul da Flórida, vem da gíria afro-americana.
"Yo, what it do? Haven't seen you since Art Basel!" Cumprimento casual entre conhecidos, não espera resposta detalhada.
Say lessGíria
Se dice: “Séi les”/seɪ lɛs/
Entendido / Nem precisa falar mais / Fechado — a forma mais direta de dizer "já saquei, não precisa explicar".
"The pregame is at my place, 9 PM." — "Say less." Confirma planos em duas palavras, sem rodeios.
BetGíria
Se dice: “Bet”/bɛt/
OK / Fechado / Combinado — é o "fechou" em inglês. Uma única sílaba para confirmar planos, acordos, qualquer coisa.
"I'll pick you up at 8." — "Bet." Funciona exatamente igual ao "fechou", mas em inglês puro.
De dónde sale
«Bet» é apostar: dizer «bet» é dizer «pode apostar». Vem do inglês afro-americano e conquistou o país inteiro na década de 2010. Hoje um adolescente de Idaho diz sem saber de onde veio.
«Bet» é apostar: dizer «bet» é dizer «pode apostar». Vem do inglês afro-americano e conquistou o país inteiro na década de 2010. Hoje um adolescente de Idaho diz sem saber de onde veio.
No capGíria
Se dice: “Nôu kép”/noʊ kæp/
Sem mentira / Na real / Sério — "cap" significa mentira, então "no cap" é "sem mentira". Você escuta isso o tempo todo.
"No cap, Miami sunsets hit different." Usa-se para dar peso a qualquer afirmação séria.
De dónde sale
«Cap» é mentira e «capping» é mentir no inglês afro-americano, um uso documentado muito antes de existirem os emojis. «No cap» é «sem mentir», e o boné que se usa para escrever isso é só a tradução visual de uma palavra que já existia.
«Cap» é mentira e «capping» é mentir no inglês afro-americano, um uso documentado muito antes de existirem os emojis. «No cap» é «sem mentir», e o boné que se usa para escrever isso é só a tradução visual de uma palavra que já existia.
📘
Slang de Miami — la guía completa
Acá arriba te dejamos una muestra. El libro trae 80 expresiones de Miami con fonética, ejemplos de uso y contexto cultural, más las frases de supervivencia para el laburo y la calle.
Libro pago de Asher Editions, la editorial con la que colaboramos. Lo que leés en esta página es gratis y completo.
Ver el libro →
Lo que vas a escuchar en Texas
Una muestra del libro de Texas: las expresiones que más te van a servir ahí.
HowdyInformal
Se dice: “Ráudi”/ˈhaʊdi/
Oi / E aí? — contração de "how do you do". É O cumprimento texano por excelência. Você ouve na rua, nas lojas e até nas universidades.
"Howdy, partner! Welcome to Texas." Se alguém te disser "howdy", você já faz parte da família.
De dónde sale
É «how do you do» comprimido —how d'ye do, howdy—, uma fórmula de cumprimento inglesa do século XVII. Na Inglaterra ela se perdeu; o sul dos Estados Unidos a conservou, e o Texas a transformou em bandeira: a universidade Texas A&M a usa como cumprimento oficial.
É «how do you do» comprimido —how d'ye do, howdy—, uma fórmula de cumprimento inglesa do século XVII. Na Inglaterra ela se perdeu; o sul dos Estados Unidos a conservou, e o Texas a transformou em bandeira: a universidade Texas A&M a usa como cumprimento oficial.
Y'allInformal
Se dice: “Iól”/jɔːl/
Vocês / Vocês todos — contração de "you all". É a segunda pessoa do plural que o inglês padrão não tem. No Texas é gramática sagrada.
"Y'all coming to the cookout this Saturday?" Serve para duas pessoas ou para duzentas.
De dónde sale
É «you all» comprimido, e tapa um buraco real: desde que "thou" desapareceu, o inglês usa «you» para uma pessoa e para vinte. O sul criou «y'all», o norte «you guys», Nova York «youse» e Pittsburgh «yinz». É algo que o português resolve sem nem pensar.
É «you all» comprimido, e tapa um buraco real: desde que "thou" desapareceu, o inglês usa «you» para uma pessoa e para vinte. O sul criou «y'all», o norte «you guys», Nova York «youse» e Pittsburgh «yinz». É algo que o português resolve sem nem pensar.
Fixin' toInformal
Se dice: “Fíksin tu”/ˈfɪksɪn tuː/
Prestes a / Estou quase — "I'm fixin' to leave" = estou quase saindo. É a forma texana de dizer "about to" e é tão comum que quase substitui o original.
"I'm fixin' to grab some BBQ, you want anything?" Se você ouvir "fixin' to", está no Texas.
De dónde sale
No inglês do sul «fix» significa preparar, dispor: «fixin' to» é «me preparando para». Dessa mesma expressão, apertada, saiu o «finna» que hoje se usa no país inteiro.
No inglês do sul «fix» significa preparar, dispor: «fixin' to» é «me preparando para». Dessa mesma expressão, apertada, saiu o «finna» que hoje se usa no país inteiro.
Bless your heartInformal
Se dice: “Bles iór rart”/blɛs jɔːr hɑːrt/
Pode ser compaixão genuína OU um insulto disfarçado de gentileza. O tom define tudo. Com doçura = coitadinho. Com sorriso forçado = você é um idiota.
"He tried to fix his own roof. Bless his heart." Tradução real: é um desastre, mas a gente diz com carinho.
De dónde sale
A fórmula é religiosa na origem —uma bênção— e o sul a transformou em instrumento de precisão: dita com doçura é compaixão, e dita com exatamente a mesma doçura é «pobre tolo». A ambiguidade não é um efeito colateral, é para isso que serve.
A fórmula é religiosa na origem —uma bênção— e o sul a transformou em instrumento de precisão: dita com doçura é compaixão, e dita com exatamente a mesma doçura é «pobre tolo». A ambiguidade não é um efeito colateral, é para isso que serve.
Sir" / "Ma'amFormal
Se dice: “Sâr" · "Mém”/sɜːr/ · /mæm/
Senhor / Senhora — no Texas se usa SEMPRE. "Yes sir", "no ma'am" são obrigatórios com qualquer pessoa mais velha. Não usar é considerado falta grave de educação.
"Yes sir, I'll have that ready by Friday." No Texas as crianças aprendem "sir" e "ma'am" antes do alfabeto.
De dónde sale
«Ma'am» é «madam» comprimido, e «madam» vem do francês «ma dame», minha senhora. No sul o uso não marca classe: marca respeito, e não usar com alguém mais velho é lido como má educação, não como intimidade.
«Ma'am» é «madam» comprimido, e «madam» vem do francês «ma dame», minha senhora. No sul o uso não marca classe: marca respeito, e não usar com alguém mais velho é lido como má educação, não como intimidade.
Ain'tInformal
Se dice: “Eint”/eɪnt/
Não é / Não sou / Não tenho — contração universal que substitui "isn't", "aren't", "haven't". Tecnicamente incorreto, mas usado por todo mundo no Texas.
"That ain't right and you know it." No Texas "ain't" é tão válido quanto qualquer outra palavra.
De dónde sale
Não nasceu como erro. «Ain't» era a contração normal de «am not» no inglês do século XVIII e todas as classes sociais a usavam. Os gramáticos do século XIX a expulsaram da escola e ela ficou marcada como vulgar, mas nunca saiu do sul, do inglês afro-americano nem das canções.
Não nasceu como erro. «Ain't» era a contração normal de «am not» no inglês do século XVIII e todas as classes sociais a usavam. Os gramáticos do século XIX a expulsaram da escola e ela ficou marcada como vulgar, mas nunca saiu do sul, do inglês afro-americano nem das canções.
📘
Slang de Texas — la guía completa
Acá arriba te dejamos una muestra. El libro trae 80 expresiones de Texas con fonética, ejemplos de uso y contexto cultural, más las frases de supervivencia para el laburo y la calle.
Libro pago de Asher Editions, la editorial con la que colaboramos. Lo que leés en esta página es gratis y completo.
Ver el libro →
Lo que vas a escuchar en Chicago
Una muestra del libro de Chicago: las expresiones que más te van a servir ahí.
What's up, folks?Informal
Se dice: “Uóts âp fouks”/wʌts ʌp foʊks/
E aí, pessoal? — o cumprimento mais Chicago que existe. "Folks" aqui não é só "gente" — tem peso cultural e comunitário.
"What's up, folks? Y'all coming to the cookout?" Cumprimento de rua com o calor do Meio-Oeste.
De dónde sale
«Folks» é uma palavra germânica, parente do alemão «Volk», povo. No inglês americano «my folks» são os pais ou a família, e daí vem o peso da palavra: não é um «pessoal» neutro.
«Folks» é uma palavra germânica, parente do alemão «Volk», povo. No inglês americano «my folks» são os pais ou a família, e daí vem o peso da palavra: não é um «pessoal» neutro.
On GodGíria
Se dice: “On Gód”/ɑn ɡɑd/
Juro / Na real / Sério — versão Chicago de "deadass". Usa-se para enfatizar que o que você está dizendo é 100% verdade.
"On God, that deep dish was the best I ever had." Se alguém diz "on God", não está brincando.
De dónde sale
É a fórmula do juramento comprimida: «I swear on God» fica em «on God». Do mesmo molde saem «on everything», «on my mama» e o «on Joe» de Chicago.
É a fórmula do juramento comprimida: «I swear on God» fica em «on God». Do mesmo molde saem «on everything», «on my mama» e o «on Joe» de Chicago.
Shorty" / "ShawtyGíria
Se dice: “Chórti”/ˈʃɔːrti/
Pessoa jovem / Garoto(a) / Namorada — em Chicago se usa para se referir a alguém mais novo ou a um par romântico. Muito comum no South e no West Side.
"That shorty from the block just got accepted to college." Pode ser carinhoso ou neutro.
De dónde sale
É «shorty», o baixinho, e a grafia «shawty» copia a pronúncia do sul. Passou de descrever o menino baixinho a nomear alguém jovem, e daí ao par romântico: o caminho foi feito pelo rap do sul.
É «shorty», o baixinho, e a grafia «shawty» copia a pronúncia do sul. Passou de descrever o menino baixinho a nomear alguém jovem, e daí ao par romântico: o caminho foi feito pelo rap do sul.
Joe" / "On JoeGíria
Se dice: “Djôu" · "On djôu”/dʒoʊ/ · /ɑn dʒoʊ/
Na real / Sério — exclusivo de Chicago. "On Joe" = juro. Vem de "on everything" comprimido. Não se usa em nenhuma outra cidade.
"On Joe, I'm not playing with you right now." Quando um chicagoano diz "on Joe", é sério.
BetInformal
Se dice: “Bét”/bɛt/
Fechado / Beleza / Combinado — confirmação rápida universal. Usa-se igual em outras cidades, mas em Chicago é a resposta padrão para tudo.
"Meet at Portillo's at 6?" — "Bet." Confirmação chicagoana em uma sílaba.
De dónde sale
«Bet» é apostar: dizer «bet» é dizer «pode apostar». Vem do inglês afro-americano e conquistou o país inteiro na década de 2010. Hoje um adolescente de Idaho diz isso sem saber de onde veio.
«Bet» é apostar: dizer «bet» é dizer «pode apostar». Vem do inglês afro-americano e conquistou o país inteiro na década de 2010. Hoje um adolescente de Idaho diz isso sem saber de onde veio.
OpeInformal
Se dice: “Óup”/oʊp/
Desculpa / Opa — a exclamação involuntária do Meio-Oeste quando você esbarra em alguém, quase derruba algo ou comete um errinho. Sai automática.
"Ope, let me just squeeze past you there." A palavra mais Meio-Oeste que existe — não se diz em nenhuma costa.
De dónde sale
Não é gíria: é um som involuntário, o que sai quando você esbarra em alguém. O que é do Meio-Oeste é ter transformado isso num pedido de desculpas completo —não precisa dizer «sorry» depois— e ter criado uma frase própria: «ope, just gonna sneak right past ya».
Não é gíria: é um som involuntário, o que sai quando você esbarra em alguém. O que é do Meio-Oeste é ter transformado isso num pedido de desculpas completo —não precisa dizer «sorry» depois— e ter criado uma frase própria: «ope, just gonna sneak right past ya».
📘
Slang de Chicago — la guía completa
Acá arriba te dejamos una muestra. El libro trae 80 expresiones de Chicago con fonética, ejemplos de uso y contexto cultural, más las frases de supervivencia para el laburo y la calle.
Libro pago de Asher Editions, la editorial con la que colaboramos. Lo que leés en esta página es gratis y completo.
Ver el libro →
Lo que vas a escuchar en Boston
Una muestra del libro de Boston: las expresiones que más te van a servir ahí.
WickedInformal
Se dice: “Uíkid”/ˈwɪkɪd/
Muito / Super — o intensificador mais bostoniano que existe. "Wicked good" = muito bom. "Wicked smart" = muito inteligente. Usa-se para TUDO.
"That chowder was wicked good." Se você não disser "wicked" em Boston, ninguém vai te levar a sério.
De dónde sale
«Wicked» es «malvado», y Boston lo vació hasta dejarlo como puro multiplicador. Ojo con la sintaxis, que es lo que delata al que lo aprendió de oído: en Boston va siempre delante de un adjetivo —«wicked good», «wicked cold»— y nunca solo.
«Wicked» es «malvado», y Boston lo vació hasta dejarlo como puro multiplicador. Ojo con la sintaxis, que es lo que delata al que lo aprendió de oído: en Boston va siempre delante de un adjetivo —«wicked good», «wicked cold»— y nunca solo.
KidInformal
Se dice: “Kid”/kɪd/
Amigo / Cara — em Boston "kid" não é só uma criança, é a forma de se referir a qualquer pessoa da sua idade. "What's up, kid?" = E aí, amigo?
"Hey kid, you coming to the game tonight?" Saudação padrão entre amigos de Boston.
Pahk the cahInformal
Se dice: “Pak da ca”/pɑːk ðə kɑː/
Estacionar o carro — a frase mais famosa do sotaque de Boston. O "r" desaparece por completo. "Park the car in Harvard Yard" = "Pahk the cah in Hahvahd Yahd".
"Where'd you pahk the cah?" A frase que identifica um bostoniano em qualquer lugar do mundo.
De dónde sale
Boston é uma das poucas regiões dos Estados Unidos onde o r no final da sílaba não se pronuncia, igual na Inglaterra. E não é que tenham perdido o som: o inglês que chegou à Nova Inglaterra vinha do sul da Inglaterra, que já falava assim. O detalhe curioso é que o r reaparece onde não deveria: «idea» soa como «idear».
Boston é uma das poucas regiões dos Estados Unidos onde o r no final da sílaba não se pronuncia, igual na Inglaterra. E não é que tenham perdido o som: o inglês que chegou à Nova Inglaterra vinha do sul da Inglaterra, que já falava assim. O detalhe curioso é que o r reaparece onde não deveria: «idea» soa como «idear».
No suh" / "Yeah, noInformal
Se dice: “Nóu sa" · "Yeah, no”/noʊ sɜː/ · /jæ noʊ/
"No suh" = de jeito nenhum. "Yeah, no" = definitivamente não. A negação bostoniana tem camadas de intensidade que confundem o forasteiro.
"You like the Yankees?" — "Yeah, no." Negação absoluta com elegância bostoniana.
Bang a ueyInformal
Se dice: “Bang a iúi”/bæŋ ə ˈjuːi/
Fazer um retorno — só se diz em Boston. No resto do país dizem "make a U-turn". "Bang a uey at the next light" é instrução 100% bostoniana.
"Missed the turn — bang a uey up here." Navegação estilo Boston.
De dónde sale
«Uey» é a letra U escrita como se pronuncia: uma «U-turn» é um retorno em U. O «bang» é a guinada no volante. A construção é de Boston e fora dali ninguém entende.
«Uey» é a letra U escrita como se pronuncia: uma «U-turn» é um retorno em U. O «bang» é a guinada no volante. A construção é de Boston e fora dali ninguém entende.
DudeInformal
Se dice: “Duud”/duːd/
Cara / Mano — usa-se em todos os Estados Unidos, mas em Boston a pronúncia é mais nasal e pode expressar 10 emoções diferentes dependendo do tom.
"Duuude, did you see that Celtics game?" Surpresa, admiração e orgulho bostoniano juntos.
De dónde sale
No fim do século XIX «dude» era um insulto: o sujeito preocupado demais com a roupa, o almofadinha da cidade. Daí os «dude ranches» para turistas urbanos, e daí o surfe e o skate da Califórnia, que a deixaram neutra.
No fim do século XIX «dude» era um insulto: o sujeito preocupado demais com a roupa, o almofadinha da cidade. Daí os «dude ranches» para turistas urbanos, e daí o surfe e o skate da Califórnia, que a deixaram neutra.
📘
Slang de Boston — la guía completa
Acá arriba te dejamos una muestra. El libro trae 80 expresiones de Boston con fonética, ejemplos de uso y contexto cultural, más las frases de supervivencia para el laburo y la calle.
Libro pago de Asher Editions, la editorial con la que colaboramos. Lo que leés en esta página es gratis y completo.
Ver el libro →
Lo que vas a escuchar en o Sul profundo
Una muestra del libro de o Sul profundo: las expresiones que más te van a servir ahí.
HowdyInformal
Se dice: “Jáudi”/ˈhaʊdi/
Olá / E aí? — contração de "how do you do". O cumprimento mais caloroso do sul, dito com sorriso sincero e contato visual.
"Howdy, neighbor! Haven't seen you in a while." No sul até os desconhecidos te cumprimentam assim.
De dónde sale
É «how do you do» comprimido —how d'ye do, howdy—, uma fórmula de cumprimento inglesa do século XVII. Na Inglaterra se perdeu; o sul dos Estados Unidos a conservou, e o Texas a transformou em bandeira: a universidade Texas A&M a usa como saudação oficial.
É «how do you do» comprimido —how d'ye do, howdy—, uma fórmula de cumprimento inglesa do século XVII. Na Inglaterra se perdeu; o sul dos Estados Unidos a conservou, e o Texas a transformou em bandeira: a universidade Texas A&M a usa como saudação oficial.
Hey y'allInformal
Se dice: “Jéi yol”/heɪ jɔːl/
Olá, pessoal! — o cumprimento coletivo do sul. "Y'all" é sagrado: segunda pessoa do plural que o inglês padrão não tem e o sul inventou.
"Hey y'all, come on in! Dinner's almost ready." A recepção sulista sempre inclui comida.
Yes ma'am" / "Yes sirFormal
Se dice: “Yes mam" · "Yes ser”/jɛs mæm/ · /jɛs sɜːr/
Sim senhora / Sim senhor — OBRIGATÓRIO no Deep South com qualquer pessoa mais velha. Não usar é considerado uma falta de respeito grave.
"Yes ma'am, I'll be there by 5." As crianças do sul aprendem isso antes de andar.
Bless your heartInformal
Se dice: “Bles yor jart”/blɛs jɔːr hɑːrt/
Pode ser compaixão genuína OU um insulto disfarçado. O tom define: com doçura = coitadinho. Com sorriso forçado = você é um idiota, mas eu digo com elegância.
"He tried to cook Thanksgiving dinner alone. Bless his heart." Compaixão com um toque de "em que ele estava pensando?"
De dónde sale
A fórmula é religiosa na origem —uma bênção— e o sul a transformou em instrumento de precisão: dita com doçura é compaixão, e dita com exatamente a mesma doçura é «pobre tolo». A ambiguidade não é um efeito colateral, é para isso que serve.
A fórmula é religiosa na origem —uma bênção— e o sul a transformou em instrumento de precisão: dita com doçura é compaixão, e dita com exatamente a mesma doçura é «pobre tolo». A ambiguidade não é um efeito colateral, é para isso que serve.
Come on inInformal
Se dice: “Cam on in”/kʌm ɑn ɪn/
Entra / Pode entrar — o convite sulista padrão. No sul a porta está sempre aberta e ninguém precisa de convite formal para entrar na sua casa.
"Come on in, make yourself at home! Tea's in the fridge." Hospitalidade sulista em ação.
Well, I declareInformal
Se dice: “Uel ai dicléer”/wɛl aɪ dɪˈklɛr/
Não diga! / Olha só! — exclamação de surpresa elegante e antiquada. É usada sobretudo pelas senhoras mais velhas do sul, mas todo mundo entende.
"Well, I declare! You've grown so much since I last saw you." Surpresa com classe sulista.
📘
Slang de o Sul profundo — la guía completa
Acá arriba te dejamos una muestra. El libro trae 80 expresiones de o Sul profundo con fonética, ejemplos de uso y contexto cultural, más las frases de supervivencia para el laburo y la calle.
Libro pago de Asher Editions, la editorial con la que colaboramos. Lo que leés en esta página es gratis y completo.
Ver el libro →
Lo que vas a escuchar en o Noroeste do Pacífico
Una muestra del libro de o Noroeste do Pacífico: las expresiones que más te van a servir ahí.
StokedInformal
Se dice: “Stóukt”/stoʊkt/
Muito animado / Empolgadão — a forma do PNW de dizer "excited". Usa-se para tudo: trilhas, shows, café novo, tempo bom.
"I'm so stoked for the camping trip this weekend!" Entusiasmo puro do PNW.
De dónde sale
Vem do surfe da Califórnia. «To stoke» é atiçar o fogo, jogar lenha: quem está «stoked» está aceso. Do surfe passou para o esqui e daí para qualquer entusiasmo.
Vem do surfe da Califórnia. «To stoke» é atiçar o fogo, jogar lenha: quem está «stoked» está aceso. Do surfe passou para o esqui e daí para qualquer entusiasmo.
HellaSlang
Se dice: “Jéla”/ˈhɛlə/
Muito / Demais — intensificador que vem do norte da Califórnia, mas é usado em todo o PNW. "Hella good" = ótimo demais. "Hella rain" = chuva extrema. Serve para tudo.
"It's hella rainy today, even for Seattle." Quando até um local reclama da chuva.
De dónde sale
É «hell of a» comprimido: «hell of a lot» → «hella». Saiu da região da baía de São Francisco e ficou grudada no norte da Califórnia, tanto que usá-la em Los Angeles te entrega como do norte.
É «hell of a» comprimido: «hell of a lot» → «hella». Saiu da região da baía de São Francisco e ficou grudada no norte da Califórnia, tanto que usá-la em Los Angeles te entrega como do norte.
The Seattle FreezeInformal
Se dice: “Da Siátol fríis”/ðə siˈætl̩ friːz/
A dificuldade de fazer amigos em Seattle — as pessoas são simpáticas, mas superficiais. Sorriem, conversam, mas nunca te convidam para a casa deles. É o fenômeno social mais famoso da cidade.
"Been here two years and still no close friends — it's the Seattle Freeze." Frustração real de quem se muda.
De dónde sale
O nome foi dado pelos próprios moradores de Seattle, e descreve algo que a cidade discute a sério: simpatia na superfície e nenhuma porta que se abre. Costuma-se explicar pelo peso da imigração escandinava na região, mas essa é uma explicação repetida sem provas.
O nome foi dado pelos próprios moradores de Seattle, e descreve algo que a cidade discute a sério: simpatia na superfície e nenhuma porta que se abre. Costuma-se explicar pelo peso da imigração escandinava na região, mas essa é uma explicação repetida sem provas.
No worriesInformal
Se dice: “Nóu wóris”/noʊ ˈwɜːriz/
Sem problema / De boa — a resposta padrão do PNW para tudo. Chegou atrasado, derramou café, cancelou os planos: "no worries" é a resposta universal.
"Sorry I'm late." — "No worries!" A atitude relaxada do PNW em duas palavras.
De dónde sale
É um australianismo que se exportou para o inglês do mundo todo e que, na costa oeste, substituiu o «no problem» em boa parte das conversas.
É um australianismo que se exportou para o inglês do mundo todo e que, na costa oeste, substituiu o «no problem» em boa parte das conversas.
Super chillInformal
Se dice: “Súper chil”/ˈsuːpər tʃɪl/
Muito relaxado / Muito tranquilo — o maior elogio do PNW. "He's super chill" = é muito gente boa, não se estressa por nada. A atitude que todo mundo quer ter.
"My new roommate is super chill — never complains." O colega de quarto ideal do PNW.
De dónde sale
«Chill» é frio, e a metáfora funciona ao contrário do que parece: estar chill é não se esquentar. Vem do inglês afro-americano —«chill out», acalme-se— e passou para a fala geral nos anos oitenta.
«Chill» é frio, e a metáfora funciona ao contrário do que parece: estar chill é não se esquentar. Vem do inglês afro-americano —«chill out», acalme-se— e passou para a fala geral nos anos oitenta.
For sureInformal
Se dice: “For shur”/fɔːr ʃʊr/
Com certeza / Claro que sim — confirmação relaxada no estilo PNW. É usada mais do que "yes" em conversas casuais. "For sure" é o "sim" da costa oeste.
"Wanna grab coffee?" — "For sure." Confirmação sem excesso de entusiasmo.
📘
Slang de o Noroeste do Pacífico — la guía completa
Acá arriba te dejamos una muestra. El libro trae 80 expresiones de o Noroeste do Pacífico con fonética, ejemplos de uso y contexto cultural, más las frases de supervivencia para el laburo y la calle.
Libro pago de Asher Editions, la editorial con la que colaboramos. Lo que leés en esta página es gratis y completo.
Ver el libro →
Lo que vas a escuchar en Havaí
Una muestra del libro de Havaí: las expresiones que más te van a servir ahí.
AlohaFormal
Se dice: “Alója”/əˈloʊhɑː/
Olá / Tchau / Amor / Compaixão — a palavra mais importante do Havaí. É cumprimento, despedida e filosofia de vida ao mesmo tempo. Significa viver com respeito e generosidade.
"Aloha! How's your day going?" Diz-se com calor genuíno, não como formalidade.
De dónde sale
Em havaiano «alo» é rosto, presença, e «hā» é sopro: aloha é compartilhar o sopro, estar de frente para o outro. Não é um cumprimento com dois usos, e sim uma palavra que significa amor e compaixão e que, além disso, serve para cumprimentar. O Estado a tem escrita na lei: o «Aloha Spirit» consta dos estatutos do Havaí.
Em havaiano «alo» é rosto, presença, e «hā» é sopro: aloha é compartilhar o sopro, estar de frente para o outro. Não é um cumprimento com dois usos, e sim uma palavra que significa amor e compaixão e que, além disso, serve para cumprimentar. O Estado a tem escrita na lei: o «Aloha Spirit» consta dos estatutos do Havaí.
MahaloFormal
Se dice: “Maálo”/məˈhɑːloʊ/
Obrigado — usa-se no Havaí como substituto natural de "thank you". Em placas, em lojas, em conversas. "Mahalo nui loa" = muito obrigado.
"Mahalo for the ride, brah!" Gratidão havaiana em ação.
De dónde sale
É havaiana e, nos primeiros dicionários da língua, aparece com o sentido de admiração e agradecimento. Hoje funciona como o obrigado de todo dia e, nas placas do aeroporto e das lojas, substitui diretamente o inglês.
É havaiana e, nos primeiros dicionários da língua, aparece com o sentido de admiração e agradecimento. Hoje funciona como o obrigado de todo dia e, nas placas do aeroporto e das lojas, substitui diretamente o inglês.
ShakaInformal
Se dice: “Chaca”/ˈʃɑːkə/
O sinal com mindinho e polegar estendidos — significa tudo bem, obrigado, oi, tchau. É o gesto mais havaiano que existe e é usado o tempo todo.
"Just throw a shaka and you're good." A linguagem universal do Havaí cabe em uma mão.
De dónde sale
A versão que o Havaí conta é a de Hamana Kalili, um trabalhador de um engenho de açúcar de Lāʻie que tinha perdido três dedos em um acidente e cumprimentava com a mão assim. Não está provado, mas é a história local e vale a pena conhecer.
A versão que o Havaí conta é a de Hamana Kalili, um trabalhador de um engenho de açúcar de Lāʻie que tinha perdido três dedos em um acidente e cumprimentava com a mão assim. Não está provado, mas é a história local e vale a pena conhecer.
Brah" / "BraddahInformal
Se dice: “Bra" · "Bráda”/brɑː/ · /ˈbrædə/
Irmão / Amigo — a versão havaiana de "bro". "Braddah" é mais carinhoso. Usa-se com todo mundo, não só com amigos próximos.
"Eh brah, you going surf today?" Cumprimento entre locais no estacionamento da praia.
De dónde sale
É «brother» passado pelo Pidgin havaiano, o crioulo que os trabalhadores dos engenhos criaram para se entender: ali o th inglês vira d, e daí sai «braddah».
É «brother» passado pelo Pidgin havaiano, o crioulo que os trabalhadores dos engenhos criaram para se entender: ali o th inglês vira d, e daí sai «braddah».
HowzitInformal
Se dice: “Jáusit”/ˈhaʊzɪt/
E aí? / Como vai? — o cumprimento mais comum do Pidgin havaiano. Contração de "how is it". Diz-se de forma relaxada, sem esperar uma resposta detalhada.
"Howzit, brah? Long time no see!" Cumprimento casual entre locais.
De dónde sale
É «how is it» comprimido e é o cumprimento padrão do Pidgin havaiano. Curiosidade bacana: existe idêntico na África do Sul, sem nenhum contato entre as duas pontas. É o que acontece quando dois ingleses diferentes apertam a mesma frase.
É «how is it» comprimido e é o cumprimento padrão do Pidgin havaiano. Curiosidade bacana: existe idêntico na África do Sul, sem nenhum contato entre as duas pontas. É o que acontece quando dois ingleses diferentes apertam a mesma frase.
Talk storyInformal
Se dice: “Tok stóri”/tɔːk ˈstɔːri/
Bater papo / Conversar sem pressa — a versão havaiana de sentar para falar de tudo e de nada. Não é fofoca: é conexão social genuína.
"Come sit, let's talk story." O convite social mais havaiano que existe.
De dónde sale
É como o Pidgin monta as frases: verbo e substantivo colados, sem preposição nem artigo. E não significa «contar uma história»: é a conversa longa e sem propósito, algo que o inglês padrão não sabe nomear com duas palavras.
É como o Pidgin monta as frases: verbo e substantivo colados, sem preposição nem artigo. E não significa «contar uma história»: é a conversa longa e sem propósito, algo que o inglês padrão não sabe nomear com duas palavras.
📘
Slang de Havaí — la guía completa
Acá arriba te dejamos una muestra. El libro trae 80 expresiones de Havaí con fonética, ejemplos de uso y contexto cultural, más las frases de supervivencia para el laburo y la calle.
Libro pago de Asher Editions, la editorial con la que colaboramos. Lo que leés en esta página es gratis y completo.
Ver el libro →
Lo que vas a escuchar en Las Vegas
Una muestra del libro de Las Vegas: las expresiones que más te van a servir ahí.
What happens in VegasInformal
Se dice: “Uat rápens in Véigas”/wʌt ˈhæpənz ɪn ˈveɪɡəs/
O que acontece em Vegas fica em Vegas — o slogan mais famoso do turismo mundial. Os locais o usam com ironia porque, para eles, Vegas não é férias, é casa.
"What happens in Vegas... ends up on social media anyway." Versão atualizada do clássico.
De dónde sale
É publicidade, não ditado popular: a frase saiu de uma campanha do órgão de turismo de Las Vegas lançada em 2003. Ou seja, a ordem é a inversa da que todo mundo supõe: primeiro foi slogan e depois virou frase do povo.
É publicidade, não ditado popular: a frase saiu de uma campanha do órgão de turismo de Las Vegas lançada em 2003. Ou seja, a ordem é a inversa da que todo mundo supõe: primeiro foi slogan e depois virou frase do povo.
LocalInformal
Se dice: “Lóucol”/ˈloʊkl̩/
Residente de Las Vegas — não turista. "I'm a local" muda o jeito como te tratam: descontos em restaurantes, acesso a cassinos fora da Strip e respeito. Ser local em Vegas é identidade.
"Locals never go to the Strip — we have our own spots." A outra Vegas que o turista não conhece.
Sin CityInformal
Se dice: “Sin síti”/sɪn ˈsɪti/
A Cidade do Pecado — apelido de Las Vegas por sua cultura de jogo, álcool 24 horas, clubes e liberdade sem limites. Os locais o usam com orgulho irônico.
"Welcome to Sin City — leave your judgments at the airport." A atitude de Vegas em uma frase.
De dónde sale
O apelido é anterior à Las Vegas dos cassinos: nos Estados Unidos era usado para os bairros onde ficava o proibido, e várias cidades o levaram antes. Las Vegas ficou com ele porque foi a única que o transformou em produto.
O apelido é anterior à Las Vegas dos cassinos: nos Estados Unidos era usado para os bairros onde ficava o proibido, e várias cidades o levaram antes. Las Vegas ficou com ele porque foi a única que o transformou em produto.
LVInformal
Se dice: “El vi”/ɛl viː/
Las Vegas abreviado — os locais dizem "LV" em textos e conversas. "I live in LV" soa mais autêntico do que "I live in Vegas" para um residente.
"Been in LV for 10 years — wouldn't live anywhere else." Orgulho local em duas letras.
Degenerate" (carinhoso)Gíria
Se dice: “Diyéneret”/dɪˈdʒɛnərət/
Pessoa que aposta muito e vive a noite — em Vegas é usado com carinho entre amigos. "We're all degenerates this weekend" = vamos fazer de tudo sem culpa.
"Me and my degenerates hit the poker tables at 3 AM." Autodescrição orgulhosa de um fim de semana em Vegas.
De dónde sale
No jargão do jogo, «degenerate gambler» é o apostador compulsivo: é um termo quase técnico antes de ser insulto. Em Vegas foi encurtado para «degen» e é usado entre amigos com o orgulho invertido de quem se chama com a palavra que lhe diriam lá fora.
No jargão do jogo, «degenerate gambler» é o apostador compulsivo: é um termo quase técnico antes de ser insulto. Em Vegas foi encurtado para «degen» e é usado entre amigos com o orgulho invertido de quem se chama com a palavra que lhe diriam lá fora.
BallerGíria
Se dice: “Bóler”/ˈbɔːlər/
Pessoa que gasta pesado — em Vegas ser "baller" é pagar bottle service, apostar alto e viver como se o dinheiro não importasse. Pode ser de verdade ou encenação.
"He's a baller — dropped $10K at the club like nothing." O estilo Vegas de gastar sem olhar.
De dónde sale
Vem do basquete: «baller» era quem jogava bem, e daí passou a quem vive como um jogador profissional —grana, carros, balada—. O salto foi dado pelo hip hop nos anos noventa.
Vem do basquete: «baller» era quem jogava bem, e daí passou a quem vive como um jogador profissional —grana, carros, balada—. O salto foi dado pelo hip hop nos anos noventa.
📘
Slang de Las Vegas — la guía completa
Acá arriba te dejamos una muestra. El libro trae 80 expresiones de Las Vegas con fonética, ejemplos de uso y contexto cultural, más las frases de supervivencia para el laburo y la calle.
Libro pago de Asher Editions, la editorial con la que colaboramos. Lo que leés en esta página es gratis y completo.
Ver el libro →
Cómo se habla en otros países
La misma palabra cambia de significado cruzando la frontera. Estas son las otras guías de jerga del sitio.
🇺🇸
Guía de viaje de Estados Unidos
Qué ver, cuánto cuesta, cómo moverte y la historia de cada destino.
Abrir →