Cómo se habla de verdad en Andorra

Andorra tem um dado que a torna única e que convém saber antes de descer do ônibus: é o único país do mundo onde o catalão é a língua oficial. Não uma de várias: a única. Na prática também se fala espanhol —é a língua materna de boa parte da população—, francês e português, mas a do Estado, a das placas e a dos papéis é o catalão. Para quem fala espanhol, isso é uma vantagem e uma armadilha ao mesmo tempo. A vantagem é que você vai entender quase tudo e que ninguém vai exigir que fale catalão: se você começar em espanhol, respondem em espanhol. A armadilha é que usar quatro ou cinco palavras em catalão muda completamente como te tratam num comércio ou numa entrevista de emprego, e são só quatro ou cinco palavras: bon dia, gràcies, si us plau, adéu. O outro idioma que você vai precisar é o do esqui, e esse não é catalão nem espanhol: é francês misturado com catalão. O passe se chama forfait —ou forfet—, a cadeira é telecadira e a festa de depois é après-ski. E as pistas se dividem por cores num sistema europeu que não é o americano: aqui existe pista vermelha, e nos Estados Unidos e no Canadá ela não existe. Se você esquiou na América do Norte, é a casinha que falta no seu mapa mental.