Balzers

Castillo de Gutenberg (Burg Gutenberg)

La fortaleza medieval intacta sobre una colina en el centro de Balzers, una de las dos únicas del país que se conservan enteras.

El castillo de Gutenberg (Burg Gutenberg) es el gran símbolo de Balzers y una de las dos únicas fortalezas de Liechtenstein que se conservan intactas (la otra es el castillo de Vaduz). Se alza sobre una colina rocosa de unos 70 metros que emerge en pleno centro del pueblo, una posición defensiva natural que ha estado ocupada desde la prehistoria. La fortaleza actual tiene su origen en el siglo XII, y su nombre aparece por primera vez en documentos de 1296. A lo largo de la Edad Media perteneció a los señores de Frauenberg y luego a la casa de Habsburgo, y en torno al año 1500 fue reformada por orden del emperador Maximiliano I para reparar los daños de la guerra de Suabia. Estuvo habitada hasta el siglo XVIII; después, los incendios y el abandono la fueron arruinando (sus piedras llegaron a usarse para reconstruir el pueblo tras el incendio de 1795), hasta que entre 1905 y 1912 fue cuidadosamente reconstruida, y así se ha conservado. A diferencia del castillo del príncipe en Vaduz, en Gutenberg sí se puede acceder a parte del recinto: el patio exterior (Vorburg) está abierto todo el año, y la subida a la colina regala vistas preciosas sobre Balzers, el valle del Rin y las montañas suizas y austríacas. Es propiedad del Estado y se usa para actos culturales, conciertos y bodas. Cómo llegar: a pie, subiendo por el sendero desde el centro de Balzers (pocos minutos, cuesta moderada). Mejor época: temporada de verano (mayo-octubre), cuando abren la capilla y el jardín; el patio exterior se puede visitar todo el año. Tips: llevá calzado cómodo para la subida; consultá si hay algún concierto o evento programado en el castillo.

ℹ️ Distancia: En el centro de Balzers, sobre la colina; subida a pie de pocos minutos · Mejor época: Temporada de verano (1 de mayo a 31 de octubre) para capilla y jardín; patio exterior todo el año · Entrada: Patio exterior y colina: gratis, todo el año. Visitas guiadas del interior: solo en temporada de verano y con reserva previa (tourismus.li, verificado julio 2026) · Duración: 45 minutos a 1,5 horas

Capilla y jardín de rosas del castillo

La capilla y el jardín de rosas del castillo de Gutenberg, abiertos gratis los domingos de verano, un rincón encantador con vistas.

Dentro del recinto del castillo de Gutenberg, en su parte alta, se encuentran una pequeña capilla y un jardín de rosas reconstruido en 2010, uno de los rincones más bonitos y tranquilos de Balzers. La capilla, de origen medieval, ha sido lugar de culto y hoy es un espacio sereno; el jardín, con sus rosales, ofrece un contrapunto colorido y perfumado al recio conjunto de piedra de la fortaleza. El gran atractivo práctico es que, durante la temporada turística de verano (del 1 de mayo al 31 de octubre), la capilla y el jardín de rosas están abiertos al público de forma gratuita todos los domingos, aproximadamente de 10 a 19 horas. Es el momento ideal para subir, recorrer esta parte del castillo y disfrutar de las vistas panorámicas sobre el pueblo y el valle del Rin desde lo alto de la colina. Es un plan corto pero muy agradable, especialmente para quien coincida en domingo. Fuera de ese horario, se puede subir igualmente a la colina y ver el exterior, pero la capilla y el jardín permanecen cerrados. Cómo llegar: subiendo a la colina del castillo desde el centro de Balzers. Mejor época: domingos de mayo a octubre, de 10 a 19 h. Tips: si viajás en domingo de verano, aprovechá para ver el interior gratis; llevá cámara para las vistas y disfrutá del jardín en flor a comienzos del verano.

ℹ️ Distancia: Parte alta del castillo de Gutenberg, sobre la colina de Balzers · Mejor época: Domingos de la temporada de verano (1 de mayo a 31 de octubre) · Entrada: Gratis, los domingos de verano aprox. de 10 a 19 h (verificado julio 2026) · Duración: 30 a 45 minutos

Iglesia parroquial de San Nicolás (Pfarrkirche St. Nikolaus)

La iglesia principal de Balzers, al pie de la colina del castillo, centro de la vida del pueblo.

La iglesia parroquial de San Nicolás (St. Nikolaus) es el principal templo de Balzers y uno de los edificios que, junto al castillo, define la silueta del pueblo. Se levanta al pie de la colina de Gutenberg, en el corazón del casco antiguo, y es el centro de la vida religiosa de esta comunidad de tradición católica, como todo Liechtenstein. El templo conserva elementos de distintas épocas y una torre que sobresale entre las casas. Su interior, cuidado y luminoso, alberga altares e imágenes de devoción local. Más allá de su valor artístico, la iglesia forma parte del conjunto histórico de Balzers: castillo, iglesia y capillas componen una estampa muy armónica del pueblo tradicional del valle del Rin. Es una visita breve que se combina de forma natural con la subida al castillo y con un paseo por el casco. La entrada al templo es libre. Cómo llegar: en el centro de Balzers, al pie de la colina del castillo. Mejor época: cualquier momento; respetar los horarios de culto. Tips: combinala con el castillo, que queda justo encima; el conjunto se aprecia especialmente bien desde la subida a la colina.

ℹ️ Distancia: Centro de Balzers, al pie de la colina del castillo · Mejor época: Cualquier momento; evitar los horarios de misa · Entrada: Gratis (acceso libre al templo) · Duración: 15 a 20 minutos

El Marte de Gutenberg y la colina prehistórica

El lugar del hallazgo de la famosa figura romana, en una colina habitada desde el Neolítico.

La colina del castillo de Gutenberg no solo guarda una fortaleza medieval: es uno de los yacimientos arqueológicos más importantes de Liechtenstein. Su posición elevada y defendible la convirtió en lugar de asentamiento desde tiempos remotos, y las excavaciones han demostrado que estuvo habitada ya en el Neolítico, hace miles de años. De sus laderas y su cima han salido objetos prehistóricos, restos de la Edad del Bronce y de la Edad del Hierro, y piezas de época romana. La joya de esos hallazgos es el 'Marte de Gutenberg' (Mars von Gutenberg), una pequeña estatuilla de bronce de unos 12 centímetros que representa al dios romano de la guerra, encontrada en la colina y considerada una de las piezas arqueológicas más valiosas del país. El original se exhibe hoy en el Museo Nacional (Landesmuseum) de Vaduz, pero su historia está ligada para siempre a esta colina de Balzers. Aunque el 'museo' de estos hallazgos esté en Vaduz, subir a la colina sabiendo lo que se ha encontrado aquí cambia por completo la experiencia: uno camina, literalmente, sobre miles de años de ocupación humana. Los paneles y la información turística ayudan a imaginar ese pasado remoto. Cómo llegar: es la propia colina del castillo de Gutenberg, en el centro de Balzers. Mejor época: cualquier momento, con luz de día. Tips: para ver el Marte de Gutenberg de verdad, visitá el Museo Nacional en Vaduz; combinalo mentalmente con la subida a la colina para entender la profundidad histórica del lugar.

ℹ️ Distancia: Colina del castillo de Gutenberg, Balzers (el Marte original se exhibe en Vaduz) · Mejor época: Cualquier momento; con luz de día · Entrada: Colina: gratis. El Marte de Gutenberg se ve en el Museo Nacional de Vaduz (adulto CHF 8, verificado julio 2026) · Duración: 30 a 45 minutos

Inicio del Liechtenstein-Weg (sendero nacional)

Balzers es el punto de partida del sendero de 75 km que cruza todo el país de frontera a frontera.

Balzers, por su posición en el extremo sur del país, es el punto de partida (kilómetro cero) del Liechtenstein-Weg, el gran sendero nacional que recorre todo el principado de una frontera a otra: 75 kilómetros desde Balzers, en la frontera suiza, hasta Schaanwald, en la frontera austríaca. Es una de las mejores maneras de conocer Liechtenstein a fondo, atravesando sus once municipios y pasando junto a casi 150 puntos de interés histórico y natural. El recorrido suele dividirse en cinco etapas, y la primera, la que arranca en Balzers, sube hacia Triesenberg (unos 14 kilómetros), ganando altura desde el valle hacia la montaña con vistas espléndidas. Para hacerlo más ameno, existe la app 'LIstory', que acompaña al caminante estación por estación con contenidos históricos y realidad aumentada que 'reviven' el pasado del país. Aunque no hagas el sendero entero, empezar aquí un tramo corto es un plan precioso, y Balzers es el lugar simbólico donde comienza el viaje a pie por Liechtenstein. Incluso una caminata de una o dos horas por el inicio del recorrido da una idea del paisaje y del ambiente del país. Cómo llegar: el sendero arranca en Balzers; hay paneles y señalización del Liechtenstein-Weg. Mejor época: primavera a otoño, con buen tiempo. Tips: descargá la app LIstory; calculá bien las etapas y el transporte de vuelta en bus LIEmobil; llevá agua y calzado de trekking si vas a caminar tramos largos.

ℹ️ Distancia: Balzers es el km 0 del sendero; primera etapa Balzers–Triesenberg (~14 km) · Mejor época: Primavera a otoño; días despejados · Entrada: Gratis (sendero público); app LIstory gratuita (verificado julio 2026) · Duración: Desde 1-2 h (tramo corto) hasta 3-5 días (sendero completo)

El barrio de Mäls y las capillas de Balzers

El núcleo vecino de Mäls y las pequeñas capillas repartidas por el pueblo, testimonio de la religiosidad rural.

Balzers se compone en realidad de dos núcleos históricos: el propio Balzers, junto a la colina del castillo, y Mäls, un barrio contiguo con su propio carácter. Pasear por Mäls y por los rincones antiguos del pueblo permite descubrir casas tradicionales del valle del Rin, granjas, y varias capillas pequeñas que salpican el municipio, testimonio de la profunda religiosidad rural de la zona. Entre esas capillas y ermitas, algunas de origen antiguo, se conservan detalles y devociones locales que forman parte del patrimonio del pueblo. Junto con la iglesia parroquial y el castillo, componen un conjunto que se recorre tranquilamente a pie, sin prisas, disfrutando del ambiente sereno y del paisaje de viñedos y montañas. Balzers es también un buen punto para acercarse a la ribera del Rin y a la frontera suiza, con paseos y ciclovías llanas junto al río. Es el plan ideal para completar la visita después de ver el castillo: perderse por el pueblo y su entorno rural. Cómo llegar: a pie por el pueblo y el barrio de Mäls; la ribera del Rin queda a pocos minutos hacia el oeste. Mejor época: primavera a otoño para caminar y pedalear. Tips: combinalo con la ciclovía del Rin; preguntá en la información turística por las capillas que se pueden visitar.

ℹ️ Distancia: Barrio de Mäls y casco de Balzers; ribera del Rin a pocos minutos · Mejor época: Primavera a otoño para caminar y andar en bici · Entrada: Gratis (recorrido por el pueblo; capillas de acceso variable) · Duración: 45 minutos a 1,5 horas