Varios destinos de Working Holiday te piden, en algún momento del trámite, un certificado de antecedentes penales de tu país. A veces lo exigen al aplicar a la visa, otras veces te lo piden ya estando allá para trabajar en ciertos rubros (con menores, salud, seguridad) o al renovar por un segundo año. Para que ese certificado sirva afuera del país no alcanza con emitirlo: hay que apostillarlo, y según el país de destino, traducirlo. Esta guía te explica todo el circuito, con costos y plazos verificados en fuentes oficiales de cada país (julio 2026).
La buena noticia: los trece países latinoamericanos con acuerdos de Working Holiday son parte del Convenio de La Haya de 1961, así que en todos alcanza con una apostilla y no hace falta la vieja cadena de legalizaciones consulares. Guyana es el más reciente en sumarse (en vigor desde el 18 de abril de 2019) y Surinam el más antiguo (vinculado desde 1976, por extensión del Reino de los Países Bajos en 1967).
La mala: el nombre del documento, el organismo que lo emite y la autoridad que apostilla cambian en cada país, y no siempre son los que uno imaginaría. En Brasil, por ejemplo, la apostilla no la pone un ministerio sino una notaría (cartório) autorizada por el CNJ. En Chile podés bajarte el certificado ya apostillado en un solo trámite web. En Guyana necesitás huellas dactilares físicas y el circuito puede llevar meses. Y en Perú conviven tres documentos distintos —penales, judiciales y policiales— y conviene saber cuál te están pidiendo.
La clave, en todos los casos, está en el ORDEN: primero emitís el certificado, después lo apostillás, y recién ahí (si el país lo requiere) lo traducís junto con la apostilla. Hacer los pasos al revés te obliga a rehacer todo y pagar dos veces. Leé la guía completa antes de empezar.
¿Cuándo te piden antecedentes para la Working Holiday?
No todos los países te piden el certificado al momento de aplicar a la visa, y no siempre lo piden apostillado. Depende del destino y de la etapa del trámite, no de tu nacionalidad: los organismos de inmigración de Australia, Nueva Zelanda o Irlanda aplican el mismo criterio a las trece nacionalidades.
En muchos programas el certificado no es un requisito de la solicitud inicial, pero te lo pueden pedir después: para trabajar en empleos que requieren "character checks" (con niños, personas mayores, en salud o seguridad), para acceder a ciertos empleos formales, o si vas a renovar/extender la visa por un segundo año. Otros destinos sí lo incluyen entre la documentación de la aplicación.
Un detalle que a los latinoamericanos nos toca seguido: si viviste 12 meses o más en otro país (por estudio, trabajo o porque emigraste antes), muchos destinos te van a pedir el certificado de ESE país también, no solo el de tu nacionalidad. Es habitual entre venezolanos, bolivianos y peruanos que pasaron por Chile, Argentina, Colombia o España antes de encarar la Working Holiday. Contá con ese trámite extra y su propio circuito de apostilla.
Regla práctica: averiguá en la web oficial de inmigración de TU país de destino si lo piden, para qué etapa, con qué antigüedad máxima y si tiene que estar apostillado y/o traducido. No te guíes por foros; la fuente que manda es el organismo de inmigración.
- Al aplicar a la visa: algunos destinos lo incluyen en la documentación inicial.
- Ya estando allá: para empleos con "police check" (menores, salud, cuidado de personas).
- Al renovar por un segundo año: varios países lo exigen para la extensión.
- Para trámites migratorios posteriores (residencia, cambio de visa).
- Si viviste 12 meses o más en otro país, es habitual que te pidan también el certificado de ese país: sumá tiempo y presupuesto.
- Antigüedad: el país de destino define cuán "reciente" debe ser (habitualmente entre 3 y 6 meses). Sacalo cerca de la fecha en que lo vas a presentar.
💡 Sacá el certificado lo más cerca posible de cuando lo vas a usar. En casi todos los países es barato y rápido de re-emitir, así que no lo saques con meses de anticipación: podría quedar "vencido" por antigüedad para el país que lo pide. Las excepciones son Guyana y Surinam, donde el circuito es más lento y conviene arrancar antes.
Paso 1: el certificado, país por país (nombre, organismo y cómo sacarlo)
Este es el punto que más cambia según tu pasaporte. Va país por país, verificado en julio de 2026 con las webs oficiales de cada organismo.
ARGENTINA — Certificado de Antecedentes Penales, emitido por el Registro Nacional de Reincidencia (RNR), que depende del Ministerio de Justicia. Trámite 100% online en la plataforma TAD (argentina.gob.ar/justicia/reincidencia). Ingresás con Mi Argentina, Clave Fiscal (ARCA/AFIP), tarjeta Banelco o clave de ANSES. Necesitás DNI vigente emitido por el RENAPER, una casilla de email a tu nombre y cuenta validada en Mi Argentina. Cargás tus datos personales SIN acentos, los datos de tu madre y tu padre, elegís la modalidad de urgencia, pagás (Banelco, Red Link, BNA+, Cuenta DNI, VEP de ARCA o presencial en Provincia NET) y el certificado llega en PDF a tu email. Si estás en el exterior, podés gestionarlo igual online o a través del consulado argentino de tu jurisdicción.
CHILE — Certificado de Antecedentes, emitido por el Servicio de Registro Civil e Identificación. Se saca online desde el sitio del Registro Civil y, si estás afuera, también en el consulado chileno. Necesitás cédula de identidad o pasaporte vigente (y autorización notarial si lo pide un tercero por vos). Chile tiene la vuelta más cómoda de la región: al pedirlo, el sistema te pregunta si vas a presentarlo en el extranjero; marcás que sí, elegís el país de destino y recibís por email el certificado JUNTO CON la apostilla, en un solo trámite y sin pasar por el consulado.
PERÚ — Ojo con la confusión: en Perú conviven tres documentos distintos. El Certificado de Antecedentes Penales y el de Antecedentes Judiciales los emite el Poder Judicial; el de Antecedentes Policiales lo emite la Policía Nacional. Para trámites migratorios en el exterior lo habitual es el de antecedentes penales del Poder Judicial. Se saca en línea con firma digital en servicios.pj.gob.pe/certpenal, pagando la tasa por Págalo.pe o el Banco de la Nación. Tiene una vigencia de 90 días calendario desde su emisión: cronometrá bien. Aclaración porque circula mal en foros: el RENIEC es el registro de identidad, no emite antecedentes penales.
URUGUAY — Certificado de Antecedentes Judiciales, emitido por la Dirección Nacional de Policía Técnica (Policía Científica) del Ministerio del Interior. Se tramita online en gub.uy. Plazos oficiales: 15 días corridos en modalidad común y 2 días hábiles en modalidad urgente. Detalle clave: al solicitarlo tenés que elegir la opción de destino "Consulado – Ministerio de Relaciones Exteriores" si lo vas a usar afuera; si lo pedís para uso interno, después no te sirve para apostillar y hay que rehacerlo.
BRASIL — Certidão de Antecedentes Criminais. Hay dos niveles: la federal, emitida por la Polícia Federal (gratuita y online en el sitio de la PF), y las estaduales, emitidas por las Secretarias de Segurança Pública / Polícia Civil de cada estado. Para trámites en el exterior lo habitual y más seguro es la federal de la PF. Importante para que después no la rechacen: el nombre y la filiación tienen que coincidir exactamente con el pasaporte.
COLOMBIA — Certificado (constancia) de antecedentes judiciales, emitido por la Policía Nacional, consultable gratis y en línea en antecedentes.policia.gov.co. Detalle importante: para apostillar hay un procedimiento específico de "generación de antecedentes judiciales con fines de apostilla" que la propia Cancillería publica; si generás la constancia por la vía común puede que el sistema de apostilla no la tome. Necesitás cédula y pasaporte vigente y un correo activo. Aclaración: además existen los certificados de la Procuraduría (antecedentes disciplinarios) y de la Contraloría (responsabilidad fiscal); para Working Holiday normalmente piden el judicial de la Policía, pero confirmá cuál te exigen.
ECUADOR — Certificado de antecedentes penales (récord policial), emitido por el Ministerio del Interior. Trámite 100% digital, sin ir a ninguna oficina, en certificados.ministeriodelinterior.gob.ec (ficha de trámite en gob.ec). Requisito técnico que importa para el paso siguiente: solo se pueden apostillar los documentos que llevan firma electrónica del Ministerio del Interior, así que descargalo del portal oficial y no uses copias impresas o escaneadas.
COSTA RICA — Hoja de Delincuencia, emitida por el Registro Judicial del Poder Judicial. Se puede tramitar en formato electrónico desde pj.poder-judicial.go.cr o desde la app institucional del Poder Judicial, y también en formato físico. Para uso en el exterior el documento se firma en el Registro Judicial y después se autentica en el Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto.
BOLIVIA — Certificado REJAP (Registro Judicial de Antecedentes Penales), emitido por el Consejo de la Magistratura. Certifica si tenés condenas penales ejecutoriadas registradas. Se descarga en PDF y, una vez validado, el documento final puede incluir ya la apostilla digital, lo que ahorra un paso. Si estás afuera, los consulados bolivianos gestionan el pedido.
PARAGUAY — Los antecedentes penales/policiales los emite el Departamento de Identificaciones de la Policía Nacional (Boggiani esquina Ytororó, Asunción), y existe además el certificado de antecedentes judiciales del Poder Judicial. El informe se puede pedir y descargar online, pero atención a esto: para que tenga validez afuera, la legalización y apostilla es obligatoriamente presencial en Paraguay ante las autoridades competentes. Si ya estás fuera del país, vas a necesitar un apoderado.
VENEZUELA — Certificado de antecedentes penales, emitido por el Ministerio del Poder Popular para Relaciones Interiores, Justicia y Paz (MPPRIJP). La solicitud es digital y gratuita a través del portal oficial del ministerio. Importante: el trámite no se gestiona por los consulados venezolanos en el exterior, se hace en el portal. A 2026 se reportan inestabilidades técnicas y demoras en el sistema, así que arrancá con margen y no dejes este trámite para la última semana.
GUYANA — Police Certificate of Character (police clearance), emitido por la Guyana Police Force. Es el circuito más lento y más analógico de los trece: se presenta en persona en el CID Headquarters de Eve Leary, Georgetown, a través de un representante en Guyana, o vía embajada/consulado guyanés. Requiere huellas dactilares FÍSICAS, que no se pueden mandar digitalmente; si estás afuera, se toman en un servicio de huellas autorizado. Ventaja compensatoria: el certificado ya está emitido en inglés, así que no vas a necesitar traducción para Australia, Nueva Zelanda ni Irlanda.
SURINAM — Verklaring omtrent het gedrag (VOG, declaración de buena conducta). Se solicita en el commissariaat (comisaría) del barrio donde vivís, en el circuito del Ministerie van Justitie en Politie. Al pedirlo hay que indicar el perfil de evaluación correspondiente a visado y emigración. El documento está en neerlandés, así que sí o sí vas a necesitar traducción para los destinos anglófonos. No pudimos confirmar en una fuente oficial surinamesa el detalle actualizado de plazos y costos: consultá directamente en el commissariaat o en el consulado antes de planificar fechas.
- Argentina: Certificado de Antecedentes Penales — Registro Nacional de Reincidencia (RNR), online por TAD.
- Chile: Certificado de Antecedentes — Servicio de Registro Civil e Identificación, online (y con apostilla en el mismo trámite).
- Perú: Certificado de Antecedentes Penales — Poder Judicial (servicios.pj.gob.pe/certpenal). Vigencia 90 días. No lo emite RENIEC.
- Uruguay: Certificado de Antecedentes Judiciales — Dirección Nacional de Policía Técnica, Ministerio del Interior (gub.uy). Elegí destino 'Consulado – MRREE'.
- Brasil: Certidão de Antecedentes Criminais — Polícia Federal (gratuita y online); también existen las estaduales.
- Colombia: constancia de antecedentes judiciales — Policía Nacional. Usá el procedimiento específico 'con fines de apostilla'.
- Ecuador: certificado de antecedentes penales (récord policial) — Ministerio del Interior, 100% digital y con firma electrónica.
- Costa Rica: Hoja de Delincuencia — Registro Judicial del Poder Judicial, en formato digital o físico.
- Bolivia: Certificado REJAP — Consejo de la Magistratura; el PDF final puede traer ya la apostilla digital.
- Paraguay: antecedentes policiales — Departamento de Identificaciones de la Policía Nacional; judiciales por el Poder Judicial.
- Venezuela: certificado de antecedentes penales — MPPRIJP, portal digital y gratuito (no por consulados).
- Guyana: Police Certificate of Character — Guyana Police Force, Eve Leary. Huellas físicas obligatorias. Ya viene en inglés.
- Surinam: Verklaring omtrent het gedrag — se solicita en el commissariaat del barrio (Ministerie van Justitie en Politie). En neerlandés.
💡 Antes de pagar nada, confirmá QUÉ certificado te están pidiendo. En Perú, Colombia y Paraguay conviven varios documentos parecidos (penales, judiciales, policiales, disciplinarios) emitidos por organismos distintos, y sacar el que no era es el error más caro y más común de este trámite.
Costos y plazos del certificado (verificado julio 2026)
Los costos varían muchísimo entre países, y dentro de cada país según la urgencia que elijas. Los valores se actualizan seguido, así que confirmá el monto en la pantalla de pago antes de abonar.
En Argentina el costo depende de la modalidad de urgencia del Registro Nacional de Reincidencia: cuanto más rápido lo querés, más caro. En Chile, Colombia, Ecuador, Venezuela y Brasil (Polícia Federal) la emisión del certificado en sí es gratuita o de costo muy bajo, y lo que puede costar es la apostilla. En Uruguay el sistema cobra distinto según elijas la modalidad común (15 días corridos) o la urgente (2 días hábiles). En Guyana el costo es menor que el tiempo: contá con semanas o meses, no con días.
- Argentina, Exprés — 1 hora: $8.500
- Argentina, Rápida — 6 horas: $4.800
- Argentina, Estándar — 24 horas: $2.400
- Argentina, Normal — 5 días hábiles: $1.000
- Chile: emisión online sin costo para el titular; la apostilla se descarga en el mismo trámite.
- Brasil: la certidão federal de la Polícia Federal se emite gratis y online.
- Colombia: la constancia de la Policía Nacional es gratuita; el trámite de apostilla ante Cancillería tiene un arancel (referencia informada: COP 36.000).
- Venezuela: el certificado del MPPRIJP y la apostilla electrónica son gratuitos; el costo real es el tiempo de espera.
- Uruguay: 15 días corridos en modalidad común, 2 días hábiles en modalidad urgente.
- Perú: tasa abonable por Págalo.pe o Banco de la Nación; vigencia del certificado, 90 días calendario.
- Paraguay: apostilla del Ministerio de Relaciones Exteriores, referencia informada de Gs. 223.000 por documento.
- Guyana: el cuello de botella es el plazo; tramitado desde el exterior, la legalización puede demorar alrededor de 3 meses.
💡 Si sos de Argentina y no tenés apuro real, la modalidad de 24 horas ($2.400) es el mejor equilibrio precio/tiempo; dejá la Exprés de 1 hora para una urgencia genuina. Si sos de Guyana o Surinam, hacé el razonamiento inverso: no hay modalidad exprés que te salve, así que arrancá el trámite apenas tengas fecha tentativa de aplicación.
¿Qué es la Apostilla de La Haya y para qué sirve?
La Apostilla de La Haya es una certificación que valida internacionalmente un documento público para que tenga efecto legal en otro país, sin necesidad de más legalizaciones. Funciona entre los países firmantes del Convenio de La Haya de 1961, que al 30 de junio de 2026 son 130 Estados parte.
La gran noticia para toda la región: los trece países latinoamericanos con acuerdos de Working Holiday son parte del Convenio, y también lo son los destinos habituales (Australia, Nueva Zelanda, Irlanda, España, Francia, Alemania, Portugal, Países Bajos, Japón, Corea del Sur y prácticamente toda Europa). Es decir: en ningún caso vas a tener que hacer la vieja cadena de legalizaciones consulares, alcanza con un solo sello. Guyana es el más reciente en incorporarse (depositó su adhesión el 30 de julio de 2018 y el Convenio entró en vigor para el país el 18 de abril de 2019) y Surinam el de vinculación más antigua (declaró en 1976 considerarse obligado por el Convenio, que el Reino de los Países Bajos había extendido a su territorio en 1967).
Un detalle que sorprende: la apostilla NO valida el contenido del documento ni certifica que no tengas antecedentes. Solo certifica que la firma y el sello del funcionario que emitió el documento son auténticos. Por eso el organismo que apostilla es siempre distinto del que emite el certificado (salvo casos como Chile, donde el mismo trámite web te entrega los dos).
Varios países de la región ya emiten apostillas ELECTRÓNICAS con firma digital, plenamente válidas sin estar impresas ni firmadas a mano, y verificables online con un código: es el caso de Argentina (desde abril de 2019), Chile, Perú, Ecuador, Colombia, Bolivia y Venezuela. Si tu destino te pide 'el original', el PDF con su código de verificación ES el original.
💡 "Apostillar" y "legalizar para el exterior" no son lo mismo. Entre países del Convenio de La Haya va apostilla (un solo sello); la legalización consular es el circuito viejo y largo. Como los trece países de la región y todos los destinos de Working Holiday están en el Convenio, a vos te toca apostilla.
Paso 2: quién apostilla en cada país
Acá también cambia todo según tu pasaporte, y hay un par de casos que sorprenden. Verificado julio 2026.
ARGENTINA — La apostilla la emite el Ministerio de Relaciones Exteriores (Cancillería). Dos caminos: (1) online por TAD, buscando "Apostilla" para documentos electrónicos: verificás tus datos, adjuntás el certificado con firma digital, confirmás y pagás el VEP desde tu home banking. Requiere ser mayor de 18, Clave Fiscal Nivel 2 o superior en ARCA/AFIP y cuenta bancaria asociada, y el trámite NO es personal: cualquiera puede iniciarlo por vos. (2) Presencial en el Colegio de Escribanos de tu provincia, que suele ser la vía más veloz si tenés fecha límite. Costo de la apostilla general (incluye el certificado de antecedentes): $4.500. Confirmación del pago: hasta 72 horas hábiles. Resolución: hasta 30 días hábiles promedio, aunque los documentos ya digitales suelen salir en pocos días. Silencio administrativo positivo: 90 días hábiles.
CHILE — El caso más cómodo de la región: podés descargar desde el sitio del Servicio de Registro Civil e Identificación el certificado de antecedentes YA APOSTILLADO, en un trámite 100% online, marcando que lo vas a presentar en el extranjero y eligiendo el país. Llega todo por email, sin sello ni firma consular. En general, los documentos emitidos por organismos del Estado chileno se apostillan a través del Ministerio de Relaciones Exteriores, el Ministerio de Justicia o el Ministerio de Educación, según de dónde provenga el documento (ficha ChileAtiende 47065).
PERÚ — La apostilla la emite el Ministerio de Relaciones Exteriores, y también es en línea: entrás a apostilla.rree.gob.pe, te registrás o iniciás sesión, subís el certificado digital del Poder Judicial, pagás la tasa y descargás tu apostilla electrónica.
URUGUAY — La apostilla la emite el Ministerio de Relaciones Exteriores. Por eso importa que, al pedir el certificado de antecedentes judiciales, hayas elegido el destino "Consulado – Ministerio de Relaciones Exteriores": es el que habilita el paso siguiente.
BRASIL — El caso más particular de los trece: la apostilla NO la emite un ministerio ni la cancillería, la emiten los CARTÓRIOS (notarías) autorizados. La lista actualizada de cartórios habilitados la publica el CNJ (Conselho Nacional de Justiça). Y algo importante si ya estás afuera: la apostilla de un documento brasileño solo se puede hacer en un cartório dentro de Brasil, no en un consulado. Si vas a viajar, dejá esto resuelto antes de salir o dejá un apoderado.
COLOMBIA — La apostilla la emite la Cancillería (Ministerio de Relaciones Exteriores), en línea, en tramites.cancilleria.gov.co/apostillalegalizacion. Recordá generar la constancia de antecedentes por el procedimiento específico "con fines de apostilla" que publica la propia Cancillería.
ECUADOR — La apostilla la emite el Ministerio de Relaciones Exteriores y Movilidad Humana, a través del sistema de apostillas y legalizaciones electrónicas (serviciosdigitales.cancilleria.gob.ec). Solo entran documentos con firma electrónica del Ministerio del Interior: si imprimiste y escaneaste el certificado, el sistema lo rechaza. El documento apostillado llega a tu email.
COSTA RICA — El circuito es: firma en el Registro Judicial del Poder Judicial y luego autenticación/apostilla en el Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto, que es la autoridad competente.
BOLIVIA — La apostilla la emite el Ministerio de Relaciones Exteriores (Cancillería). Ventaja del REJAP: una vez validado, el PDF final que descargás puede contener ya la apostilla digital, con lo cual resolvés los dos pasos de una.
PARAGUAY — La apostilla la emite la Dirección de Legalizaciones del Ministerio de Relaciones Exteriores. Referencia de costo informada: Gs. 223.000 por documento. Y la advertencia clave: aunque el informe de antecedentes se pueda pedir online, la legalización y apostilla es presencial en Paraguay. Si ya estás afuera, necesitás un apoderado.
VENEZUELA — La apostilla la emite el Ministerio del Poder Popular para Relaciones Exteriores a través del sistema de legalización y apostilla electrónica (SILAE/SLAE). Es digital, gratuita, se solicita registrándose en el portal de la Cancillería y llega por correo electrónico. No se tramita por los consulados venezolanos en el exterior. A 2026 hay reportes de inestabilidad del sistema y demoras: dejá margen.
GUYANA — La apostilla la emite el Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation, que legaliza entre otros documentos el Police Certificate of Character. Convenio en vigor para Guyana desde el 18 de abril de 2019. Si lo tramitás desde el exterior, el proceso puede llevar alrededor de tres meses, porque el documento se envía físicamente a Guyana.
SURINAM — Surinam está vinculado al Convenio desde 1976. Las fuentes consultadas apuntan al circuito del Hof van Justitie / Ministerie van Justitie en Politie (Onafhankelijkheidsplein 6, Paramaribo) para la legalización de documentos surinameses, pero no pudimos confirmar en fuente oficial surinamesa cuál es hoy la autoridad competente designada ni sus plazos. Consultá directamente en el Hof van Justitie o en el consulado surinamés antes de organizar el calendario de tu trámite.
- Argentina: Cancillería, vía TAD ($4.500 apostilla general) o Colegio de Escribanos provincial (más rápido).
- Chile: certificado + apostilla en un solo trámite online del Registro Civil. El más simple de la región.
- Perú: Ministerio de Relaciones Exteriores, online en apostilla.rree.gob.pe.
- Uruguay: Ministerio de Relaciones Exteriores (pedí el certificado con destino 'Consulado – MRREE').
- Brasil: CARTÓRIOS autorizados por el CNJ, no un ministerio. Solo se puede hacer dentro de Brasil.
- Colombia: Cancillería, online en tramites.cancilleria.gov.co/apostillalegalizacion.
- Ecuador: Ministerio de Relaciones Exteriores y Movilidad Humana, apostilla electrónica; exige firma electrónica del documento.
- Costa Rica: firma en el Registro Judicial + apostilla del Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto.
- Bolivia: Ministerio de Relaciones Exteriores; el REJAP puede descargarse con la apostilla digital incluida.
- Paraguay: Dirección de Legalizaciones del Ministerio de Relaciones Exteriores. Presencial y obligatoriamente en Paraguay.
- Venezuela: Ministerio del Poder Popular para Relaciones Exteriores vía SILAE/SLAE, digital y gratuito, no por consulados.
- Guyana: Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation. Desde el exterior, hasta unos 3 meses.
- Surinam: circuito del Hof van Justitie / Ministerie van Justitie en Politie. Autoridad competente no confirmada en fuente oficial: consultá antes.
💡 Fijate si tu país permite iniciar el trámite por un tercero. En Argentina cualquiera puede apostillar por vos; en Brasil y Paraguay hay que estar en el país (o dejar apoderado). Ese detalle define si podés resolverlo desde afuera o si tenés que dejarlo cerrado antes de viajar.
Paso 3: traducción oficial (cuando el país lo pide)
Si el país de destino no habla tu idioma, casi seguro te van a pedir una traducción del certificado. Ojo con el orden: primero se apostilla el original y RECIÉN DESPUÉS se traduce, porque la traducción debe incluir también la apostilla. Si traducís antes de apostillar, la traducción queda incompleta y no sirve.
Qué idioma tenés que traducir depende de tu país. Argentina, Chile, Uruguay, Perú, Colombia, Ecuador, Costa Rica, Bolivia, Paraguay y Venezuela emiten en español; Brasil en portugués; Surinam en neerlandés. Guyana es la excepción feliz: su Police Certificate of Character ya está en inglés, así que para Australia, Nueva Zelanda o Irlanda no necesitás traducir nada.
La traducción tiene que ser oficial, no una traducción común, y quién puede hacerla cambia por país. En Argentina la hace un Traductor Público matriculado, y su firma se legaliza en el Colegio de Traductores correspondiente (en CABA, el CTPCBA). En Perú la hacen los Traductores Públicos Juramentados, nombrados por concurso público por el Ministerio de Relaciones Exteriores; el marco vigente es el Decreto Legislativo 1667 y su reglamento, el Decreto Supremo 011-2025-RE, y el MRE publica el directorio oficial de traductores. En Brasil la hace un tradutor público juramentado matriculado en la Junta Comercial del estado. En el resto de los países el rol equivalente lo tiene un traductor oficial habilitado por la cancillería o por el colegio profesional correspondiente: consultá en la web de tu ministerio de relaciones exteriores antes de contratar a nadie.
Atajo muy útil que poca gente conoce: varias autoridades de destino aceptan una traducción hecha EN el país de destino por un traductor acreditado allá. En Australia eso significa un traductor NAATI, que cubre español, portugués y neerlandés sin problema y cuesta alrededor de AUD 55 a 70 con entrega en uno o dos días hábiles. Si tu trámite es en destino (por ejemplo, un police check para un trabajo con menores), suele ser más barato y más rápido que traducir en tu país. Si el trámite es en el consulado antes de viajar, en cambio, casi siempre te van a exigir el traductor oficial de tu país.
Según el país, esa traducción oficial puede necesitar a su vez ser apostillada (se apostilla la firma del traductor o la legalización del colegio). Confirmá con el organismo de inmigración de tu destino si además de la traducción exigen apostillar la traducción.
- Orden correcto: emitir → apostillar → traducir (documento + apostilla) → si corresponde, apostillar la traducción.
- Español: Argentina, Chile, Uruguay, Perú, Colombia, Ecuador, Costa Rica, Bolivia, Paraguay y Venezuela. Portugués: Brasil. Neerlandés: Surinam.
- Guyana: el certificado ya está en inglés, no necesita traducción para Australia, NZ ni Irlanda.
- Argentina: Traductor Público matriculado; firma legalizada en el Colegio de Traductores (CTPCBA en CABA).
- Perú: Traductor Público Juramentado nombrado por el Ministerio de Relaciones Exteriores (DL 1667 / DS 011-2025-RE); hay directorio oficial.
- Brasil: tradutor público juramentado matriculado en la Junta Comercial del estado.
- Resto de los países: traductor oficial habilitado por la cancillería o el colegio profesional; verificá en la web oficial.
- Atajo: muchas autoridades de destino aceptan traducción hecha allá (NAATI en Australia, ~AUD 55-70, 1-2 días hábiles).
- Algunos países exigen apostillar también la traducción oficial; verificalo con tu destino.
- Si el destino es de habla hispana (España), en general no hace falta traducir, salvo si venís de Brasil o Surinam.
💡 Antes de pagar una traducción, confirmá el idioma exacto, quién tiene que firmarla y si además piden apostillar la traducción. Traducir y después descubrir que faltaba apostillar la firma del traductor te hace pagar dos veces.
El orden completo, de principio a fin
Este es el circuito que evita rehacer trámites y gastar de más, valga tu pasaporte el que valga:
1) Confirmás en la web oficial de inmigración de tu destino si piden antecedentes, para qué etapa, con qué antigüedad y si los quieren apostillados y/o traducidos.
2) Emitís el certificado en el organismo que corresponde a tu país (RNR en Argentina, Registro Civil en Chile, Poder Judicial en Perú y Costa Rica, Ministerio del Interior en Uruguay y Ecuador, Polícia Federal en Brasil, Policía Nacional en Colombia y Paraguay, Consejo de la Magistratura en Bolivia, MPPRIJP en Venezuela, Guyana Police Force en Guyana, commissariaat en Surinam).
3) Apostillás ese certificado ante la autoridad competente de tu país (cancillería en la mayoría, cartório en Brasil, Registro Civil en el mismo trámite en Chile).
4) Si el país de destino no habla tu idioma: traducís el certificado JUNTO con su apostilla, con traductor oficial.
5) Si el país lo exige: apostillás la traducción oficial (la firma del traductor).
Siempre confirmá con el organismo de inmigración de tu destino qué combinación pide exactamente: hay países que aceptan el certificado apostillado sin traducir, otros que piden traducción, y algunos que además piden apostillar la traducción.
Y un consejo de calendario según de dónde salgas: si sos de Chile podés resolver los pasos 2 y 3 en una tarde; si sos de Argentina, Perú, Ecuador, Colombia o Bolivia, en unos días; si sos de Brasil o Paraguay tenés que contar con presencia física o apoderado; si sos de Venezuela, con demoras del sistema; y si sos de Guyana o Surinam, con semanas o meses. Planificá hacia atrás desde la fecha en que tenés que presentar el documento.
💡 Guardá TODO en PDF y en papel: certificado original, apostilla, traducción y apostilla de la traducción. Llevá copias digitales en la nube por si te las piden estando afuera; volver a sacar y apostillar todo desde el otro lado del mundo es carísimo en tiempo y en plata.
🌍 Dato por país
Argentina
Certificado de Antecedentes Penales del Registro Nacional de Reincidencia (Ministerio de Justicia), 100% online por TAD con Mi Argentina / Clave Fiscal / Banelco / ANSES. Costos por urgencia: $8.500 (1 h), $4.800 (6 h), $2.400 (24 h), $1.000 (5 días hábiles). Apostilla: Cancillería, por TAD ($4.500, apostilla general, requiere Clave Fiscal Nivel 2+) o presencial en el Colegio de Escribanos de tu provincia. Apostilla electrónica con firma digital desde abril de 2019. El trámite lo puede iniciar cualquier persona por vos.
Chile
Certificado de Antecedentes del Servicio de Registro Civil e Identificación. El más simple de la región: al pedirlo online marcás que lo vas a presentar en el extranjero, elegís el país y recibís por email el certificado JUNTO CON la apostilla, sin pasar por el consulado. En general, los documentos del Estado chileno se apostillan por el Ministerio de Relaciones Exteriores, el de Justicia o el de Educación, según el origen del documento.
Uruguay
Certificado de Antecedentes Judiciales de la Dirección Nacional de Policía Técnica (Ministerio del Interior), online en gub.uy. Plazos: 15 días corridos (común) o 2 días hábiles (urgente). CLAVE: al pedirlo elegí el destino 'Consulado – Ministerio de Relaciones Exteriores', porque es el que habilita la apostilla posterior. Apostilla: Ministerio de Relaciones Exteriores.
Perú
Conviven tres documentos: penales y judiciales (Poder Judicial) y policiales (Policía Nacional). Para migraciones se usa el de antecedentes penales del Poder Judicial, en línea con firma digital en servicios.pj.gob.pe/certpenal, con pago por Págalo.pe o Banco de la Nación. Vigencia: 90 días calendario. Apostilla: Ministerio de Relaciones Exteriores, online en apostilla.rree.gob.pe. El RENIEC NO emite antecedentes.
Brasil
Certidão de Antecedentes Criminais de la Polícia Federal (federal, gratuita y online); también existen las estaduales de las Secretarias de Segurança Pública. Para el exterior conviene la federal. APOSTILLA ATÍPICA: la emiten los cartórios (notarías) autorizados, cuya lista publica el CNJ, y solo se puede hacer dentro de Brasil (no en consulados). El nombre y la filiación deben coincidir exactamente con el pasaporte.
Colombia
Constancia de antecedentes judiciales de la Policía Nacional (antecedentes.policia.gov.co), gratuita y online. Importante: usá el procedimiento específico de generación 'con fines de apostilla' que publica la Cancillería, o el sistema puede no tomar el documento. Apostilla: Cancillería, online en tramites.cancilleria.gov.co/apostillalegalizacion (arancel informado: COP 36.000). Existen además certificados de Procuraduría y Contraloría: confirmá cuál te piden.
Ecuador
Certificado de antecedentes penales (récord policial) del Ministerio del Interior, 100% digital en certificados.ministeriodelinterior.gob.ec. Apostilla: Ministerio de Relaciones Exteriores y Movilidad Humana, sistema electrónico en serviciosdigitales.cancilleria.gob.ec. Solo se apostillan documentos con firma electrónica del Ministerio del Interior: no sirven copias impresas ni escaneadas. Llega por email.
Costa Rica
Hoja de Delincuencia del Registro Judicial del Poder Judicial, en formato electrónico desde pj.poder-judicial.go.cr o la app institucional, o en formato físico. Para uso en el exterior: firma en el Registro Judicial y autenticación/apostilla en el Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto.
Bolivia
Certificado REJAP (Registro Judicial de Antecedentes Penales) del Consejo de la Magistratura, que certifica condenas penales ejecutoriadas. Se descarga en PDF y, una vez validado, el documento final puede incluir ya la apostilla digital, resolviendo dos pasos de una. Apostilla: Ministerio de Relaciones Exteriores. Desde el exterior, los consulados bolivianos gestionan el pedido.
Paraguay
Antecedentes policiales del Departamento de Identificaciones de la Policía Nacional (Boggiani esq. Ytororó, Asunción); también existe el certificado de antecedentes judiciales del Poder Judicial. El informe se pide y descarga online, PERO la legalización y apostilla es obligatoriamente presencial en Paraguay, ante la Dirección de Legalizaciones del Ministerio de Relaciones Exteriores (referencia informada: Gs. 223.000 por documento). Si estás afuera, necesitás apoderado.
Venezuela
Certificado de antecedentes penales del Ministerio del Poder Popular para Relaciones Interiores, Justicia y Paz (MPPRIJP), solicitud digital y gratuita por el portal oficial (no por consulados). Apostilla: Ministerio del Poder Popular para Relaciones Exteriores vía SILAE/SLAE, electrónica y gratuita, se recibe por email. A 2026 se reportan inestabilidades técnicas y demoras: arrancá con mucho margen.
Guyana
Police Certificate of Character de la Guyana Police Force. Se presenta en persona en el CID Headquarters de Eve Leary (Georgetown), por representante en Guyana o vía embajada/consulado. Requiere huellas dactilares FÍSICAS: no hay vía 100% digital. Apostilla: Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation (Convenio en vigor desde el 18/4/2019); desde el exterior puede demorar unos 3 meses. Ventaja: ya viene en inglés, sin traducción.
Surinam
Verklaring omtrent het gedrag (VOG), que se solicita en el commissariaat del barrio, dentro del circuito del Ministerie van Justitie en Politie; al pedirlo indicá el perfil de evaluación de visado y emigración. Surinam está vinculado al Convenio de La Haya desde 1976. Las fuentes consultadas apuntan al Hof van Justitie (Onafhankelijkheidsplein 6, Paramaribo) para la legalización, pero no pudimos confirmar en fuente oficial surinamesa la autoridad competente ni los plazos actuales: consultá antes de fijar fechas. El documento está en neerlandés y necesita traducción.
✅ Checklist
- ✓Verifiqué en la web oficial de inmigración de mi destino si piden antecedentes penales, para qué etapa y con qué antigüedad.
- ✓Confirmé si lo piden apostillado y/o traducido, y si además exigen apostillar la traducción.
- ✓Confirmé CUÁL de los certificados de mi país me piden (penales, judiciales o policiales no son lo mismo en Perú, Colombia y Paraguay).
- ✓Si viví 12 meses o más en otro país, averigüé si también me piden el certificado de ese país.
- ✓Identifiqué el organismo emisor de mi país y el requisito técnico particular (firma electrónica en Ecuador, destino 'Consulado – MRREE' en Uruguay, procedimiento 'con fines de apostilla' en Colombia, CNH/nombre exacto del pasaporte en Brasil).
- ✓Emití el certificado y lo recibí en PDF o en papel según corresponda.
- ✓Lo saqué cerca de la fecha en que lo voy a presentar (ojo en Perú: vence a los 90 días).
- ✓Identifiqué la autoridad que apostilla en mi país (cancillería en la mayoría; cartório del CNJ en Brasil; Registro Civil en el mismo trámite en Chile).
- ✓Verifiqué si el trámite de apostilla se puede hacer a distancia o requiere presencia física / apoderado (Brasil y Paraguay: presencial en el país).
- ✓Apostillé el certificado y guardé el PDF con su código de verificación online.
- ✓Si el país de destino no habla mi idioma: hice la traducción oficial DESPUÉS de apostillar, con traductor habilitado (o evalué una traducción NAATI en destino).
- ✓Si el país lo exige: apostillé también la traducción.
- ✓Tengo copias digitales (nube) y en papel de todo.
- ✓Si soy de Guyana, Surinam, Venezuela o Paraguay: arranqué el trámite con semanas o meses de anticipación.
❓ Preguntas frecuentes
¿Cuánto cuesta todo el trámite?
Depende mucho de tu país. En Argentina el certificado va de $1.000 (5 días) a $8.500 (1 hora) y la apostilla general cuesta $4.500. En Chile, Brasil (Polícia Federal), Colombia, Ecuador y Venezuela la emisión del certificado es gratuita o casi, y lo que puede tener arancel es la apostilla (por ejemplo, referencia de COP 36.000 en Colombia y Gs. 223.000 en Paraguay). Si además necesitás traducción oficial, eso se paga aparte al traductor y varía según idioma y extensión. Valores verificados en julio 2026; confirmá siempre en la pantalla de pago del organismo oficial.
¿Quién emite el certificado de antecedentes en mi país?
Cambia bastante. Argentina: Registro Nacional de Reincidencia (Ministerio de Justicia). Chile: Servicio de Registro Civil e Identificación. Uruguay: Dirección Nacional de Policía Técnica del Ministerio del Interior. Perú y Costa Rica: el Poder Judicial. Brasil: la Polícia Federal (o las policías estaduales). Colombia y Paraguay: la Policía Nacional. Ecuador: el Ministerio del Interior. Bolivia: el Consejo de la Magistratura (certificado REJAP). Venezuela: el Ministerio del Poder Popular para Relaciones Interiores, Justicia y Paz. Guyana: la Guyana Police Force. Surinam: el circuito del Ministerie van Justitie en Politie, solicitándolo en el commissariaat de tu barrio.
¿Quién apostilla en mi país?
En la mayoría, la cancillería o ministerio de relaciones exteriores: Argentina, Perú, Uruguay, Colombia, Ecuador, Bolivia, Paraguay, Venezuela, Guyana y Costa Rica (Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto). Hay dos excepciones que conviene saber: en Brasil apostillan los CARTÓRIOS (notarías) autorizados, cuya lista publica el CNJ, y solo dentro de Brasil; y en Chile podés bajar el certificado ya apostillado desde el propio Registro Civil en un solo trámite online, mientras que los documentos estatales en general se apostillan vía Relaciones Exteriores, Justicia o Educación según el caso. En Surinam no pudimos confirmar la autoridad competente en fuente oficial: consultá antes.
¿Puedo hacer todo desde el exterior?
Depende del país. En Argentina sí: el certificado se emite online desde cualquier lugar, la apostilla por TAD es remota y además cualquier persona puede iniciarla por vos; alternativamente, el consulado argentino puede gestionar el pedido ante el RNR. Chile, Perú, Ecuador, Colombia, Bolivia y Venezuela también tienen circuitos digitales que funcionan desde afuera. En cambio, en Brasil la apostilla solo se hace en un cartório dentro del país, y en Paraguay la legalización es presencial en Paraguay: en ambos casos necesitás dejarlo resuelto antes de viajar o designar un apoderado. Guyana requiere huellas físicas y el trámite desde el exterior puede llevar unos tres meses.
¿Primero traduzco o primero apostillo?
Primero apostillás, después traducís. La traducción tiene que incluir el documento Y la apostilla. Si traducís antes de apostillar, la traducción queda incompleta y te la pueden rechazar. Este orden vale para las trece nacionalidades.
¿Tengo que traducir el certificado?
Depende de tu país y de tu destino. Si tu certificado está en español (Argentina, Chile, Uruguay, Perú, Colombia, Ecuador, Costa Rica, Bolivia, Paraguay, Venezuela), en portugués (Brasil) o en neerlandés (Surinam), y vas a Australia, Nueva Zelanda o Irlanda, sí: te van a pedir traducción oficial. Si sos de Guyana, no: el Police Certificate of Character ya está en inglés. Y si vas a España, en general no hace falta traducir salvo que vengas de Brasil o Surinam.
¿La apostilla electrónica sin firma en papel es válida afuera?
Sí. Varios países de la región ya emiten apostillas electrónicas con firma digital —Argentina (desde 2019), Chile, Perú, Ecuador, Colombia, Bolivia y Venezuela— y son plenamente válidas entre los 130 Estados parte del Convenio de La Haya, sin necesidad de estar impresas ni firmadas a mano. Traen un código para verificarlas online en el sistema oficial. Ese PDF con su código ES el original.
¿Cuánto tiempo es válido el certificado para presentarlo afuera?
El país de destino define la antigüedad máxima que acepta, habitualmente entre 3 y 6 meses desde su emisión. Además, algunos países de origen le ponen su propia fecha de vencimiento: el certificado peruano del Poder Judicial, por ejemplo, tiene una vigencia de 90 días calendario. Por eso conviene sacarlo cerca de la fecha en que lo vas a presentar, no con mucha anticipación.
¿Todos los países de Working Holiday piden antecedentes?
No, y no depende de tu nacionalidad sino del destino y la etapa. Algunos no lo piden al aplicar, pero te lo pueden pedir después para ciertos empleos (con menores, salud, cuidado de personas) o para renovar por un segundo año. La única fuente confiable es la web oficial de inmigración de tu destino.
Mi país está en el Convenio de La Haya, ¿o tengo que legalizar en el consulado?
Los trece países latinoamericanos con acuerdos de Working Holiday son parte del Convenio de La Haya de 1961, así que a todos les corresponde apostilla y no la vieja legalización consular. Guyana es el más reciente (en vigor desde el 18 de abril de 2019) y Surinam el más antiguo (vinculado desde 1976). Los destinos habituales —Australia, Nueva Zelanda, Irlanda, España y prácticamente toda Europa— también son parte, así que el trámite se resuelve con un solo sello.
📚 Fuentes
- Registro Nacional de Reincidencia (Argentina) — https://www.argentina.gob.ar/justicia/reincidencia/antecedentespenales
- Argentina.gob.ar — Solicitar certificado con Mi Argentina — https://www.argentina.gob.ar/servicio/solicitar-certificado-de-antecedentes-penales-con-usuario-de-mi-argentina
- Argentina.gob.ar — Legalizar o apostillar por TAD — https://www.argentina.gob.ar/servicio/legalizar-o-apostillar-un-documento-traves-de-tad
- Ministerio de Relaciones Exteriores (Cancillería Argentina) — Legalizaciones y Apostillas — https://www.cancilleria.gob.ar/es/legalizaciones-y-apostillas
- ChileAtiende — Certificado de antecedentes — https://www.chileatiende.gob.cl/fichas/3442-certificado-de-antecedentes
- ChileAtiende — Apostilla: autenticación de documentos para Chile y el extranjero — https://www.chileatiende.gob.cl/fichas/47065-apostilla-autenticacion-de-documentos-para-chile-y-el-extranjero
- ChileAtiende — Certificado de antecedentes para chilenos y chilenas en el extranjero (certificado + apostilla en línea) — https://www.chileatiende.gob.cl/fichas/49064-certificado-de-antecedentes-para-chilenos-y-chilenas-en-el-extranjero
- Gub.uy — Certificado de antecedentes judiciales (Dirección Nacional de Policía Técnica, Ministerio del Interior) — https://www.gub.uy/tramites/certificado-antecedentes-judiciales
- Poder Judicial del Perú — Certificado de antecedentes penales en línea — https://servicios.pj.gob.pe/certpenal
- Ministerio de Relaciones Exteriores del Perú — Sistema de apostilla — https://apostilla.rree.gob.pe
- Ministerio de Relaciones Exteriores del Perú — Traductores Públicos Juramentados (DL 1667, DS 011-2025-RE) — https://www.gob.pe/82596-traduccion-de-documentos-para-uso-oficial-traductor-publico-juramentado
- Ministério das Relações Exteriores (Brasil) — Certidão de antecedentes criminais — https://www.gov.br/mre/pt-br/embaixada-sao-jose/consular/certidao-de-antecedentes-criminais
- Conselho Nacional de Justiça (Brasil) — Lista de cartórios autorizados a emitir a Apostila de Haia
- Policía Nacional de Colombia — Consulta de antecedentes judiciales — https://antecedentes.policia.gov.co:7005/WebJudicial/preguntas.xhtml
- Cancillería de Colombia — Apostilla y/o legalización de la constancia de antecedentes judiciales — https://www.cancilleria.gov.co/apostilla-yo-legalizacion-constancia-antecedentes-judiciales
- Cancillería de Colombia — Paso a paso para generar antecedentes judiciales con fines de apostilla — https://espana.embajada.gov.co/sala-de-prensa/noticias/paso-paso-para-la-generacion-de-los-antecedentes-judiciales-con-fines-de-apostilla-para-colombianos
- Gob.ec — Emisión de certificado de antecedentes penales (Ministerio del Interior) — https://www.gob.ec/mdi/tramites/emision-certificado-antecedentes-penales
- Ministerio de Relaciones Exteriores y Movilidad Humana (Ecuador) — Sistema de apostillas y legalizaciones electrónicas — https://www.cancilleria.gob.ec/2024/07/15/sistema-de-apostillas-y-legalizaciones-electronicas-del-ecuador/
- Poder Judicial de Costa Rica — Hoja de delincuencia en formato electrónico — https://servicios.poder-judicial.go.cr/index.php/servicio?service=12
- Cancillería de Bolivia (consulados) — Certificado de antecedentes penales REJAP — https://consulados.cancilleria.gob.bo/rosario/otros-tramites/
- Ministerio de Relaciones Exteriores del Paraguay — Legalizaciones y Apostilla — https://www.mre.gov.py/legalizaciones-apostilla/
- Ministerio del Poder Popular para Relaciones Exteriores (Venezuela) — Servicio de apostilla y legalización electrónica — https://mppre.gob.ve/detalles_servicio/10
- Guyana Police Force — Police Clearance application form — https://guyanapoliceforce.gy/wp-content/uploads/2025/06/Police-Clearance-form.pdf
- HCCH — Apostille Convention enters into force for Guyana (18/4/2019) — https://www.hcch.net/en/news-archive/details/?varevent=669
- HCCH — Status table del Convenio de la Apostilla (130 Estados parte al 30/6/2026; Surinam vinculado desde 1976) — https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41
- Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires — https://www.traductores.org.ar/
Última verificación: julio 2026.