🇫🇷
Jerga · Working Holiday Francia
Cómo se habla de verdad en Francia
18 expresiones que en los libros de texto no están: qué significan, cómo se pronuncian y cuándo usarlas.
O francês que te ensinaram e o que se fala na rua se separam em três pontos, e os três se aprendem rápido. Um: o «ne» da negação desaparece. Ninguém diz «je ne sais pas»; se diz «je sais pas», e nas mensagens se escreve assim. Dois: «nous» quase não se usa. O «nós» do dia a dia é «on», que se conjuga na terceira pessoa do singular: «on y va» é «vamos». Três: as palavras se grudam e engolem o final. «Il y a» soa «ya», «je suis» soa «chui», «tu es» soa «t'es». E depois tem o verlan, que é a característica mais divertida do francês coloquial e a única que você precisa entender de verdade: viram-se as sílabas da palavra do avesso. «Femme» vira «meuf», «louche» vira «chelou», «lourd» vira «relou», «fou» vira «ouf». O nome do jogo é o próprio jogo: «l'envers» —o avesso— virado do avesso fica «verlan». E não é gíria de nicho: «meuf» e «ouf» são usadas por qualquer parisiense de trinta e cinco anos num escritório. Fora de Paris muda o que há por baixo. Em Marselha há provençal —fada, minot, dégun— e em Lyon franco-provençal, com aquele «y» que substitui o «il». Não são sotaques: são línguas que estavam ali antes do francês e que deixaram seu vocabulário dentro dele.
Los patrones que se repiten
Si entendés estas reglas, entendés palabras que no están en ninguna lista.
O verlan: virar as sílabas do avesso
A palavra é dividida em sílabas e elas são invertidas. Com as de uma sílaba só se faz o mesmo, ajeitando as vogais. Algumas ficaram tão instaladas que ninguém mais as sente como código, e algumas poucas foram viradas do avesso de novo por cima.
femme → meuf; louche → chelou; lourd → relou; fou → oufmec → keum; fête → teuf; bizarre → zarbi; énervé → vénèremerci → cimer; méchant → chanmée o próprio nome: l'envers → verlan
O «ne» não se diz
Na língua falada a negação se monta só com a segunda metade. Dizer o «ne» completo não está errado, mas soa a livro ou a discurso: numa conversa normal ninguém o coloca.
je ne sais pas → «je sais pas»je n'ai pas → «j'ai pas»ce n'est pas → «c'est pas»il n'y a pas → «y'a pas»
«On» é o nós de verdade
«Nous» ficou para o escrito e o formal. Na rua o nós é «on», que se conjuga na terceira pessoa do singular e por isso soa enganosamente fácil: é o verbo mais curto da conjugação.
«on y va» = vamos«on mange?» = vamos comer?«nous, on fait comme ça» = nós fazemos assim (com os dois juntos, para enfatizar)
As palavras se grudam
O francês falado funde grupos inteiros numa única peça sonora. Não é que falem rápido: é que essas uniões são a forma normal, e é preciso aprendê-las como se fossem palavras novas.
il y a → «ya»je suis → «chui»tu as → «t'as»qu'est-ce que → «keske»il est → «yé»
Debaixo do francês há outras línguas
O que soa como sotaque regional é, muitas vezes, vocabulário de outra língua: provençal em Marselha, franco-provençal em Lyon. Essas palavras não existem no francês padrão e você não as vai encontrar em nenhum manual.
Marselha (provençal): fada, minot, dégun, engatseLyon (franco-provençal): fenotte, pélo, e o «y» no lugar de «il»regra prática: se não está no dicionário, pergunte de onde é
O tu e o vous: quando se cruza a linha
Com um desconhecido, numa loja ou com alguém mais velho vai «vous», sempre, não importa quanta intimidade você sinta. A passagem para o «tu» quem propõe é o outro, e se propõe em voz alta. Tratar por «tu» antes da hora é a falta de educação mais comum de quem acabou de chegar.
«On peut se tutoyer?» = a pergunta que libera o tuno trabalho depende do ramo: na gastronomia se usa «tu» quase semprecom um cliente: vous, mesmo que tenha a sua idade
Lo que vas a escuchar en Paris
Una muestra del libro de Paris: las expresiones que más te van a servir ahí.
Meuf" (mulher/namorada)Informal
Se dice: “MÖF”/mœf/
"Mulher" / "mina" — verlan de "femme." "Ma meuf" = minha namorada. É o verlan mais usado da França. Universal entre os jovens, informal em qualquer contexto.
"Ma meuf arrive dans cinq minutes." → Minha namorada chega em cinco minutos.
De dónde sale
Verlan de «femme»: parte-se em duas e vira-se do avesso. É o verlan mais usado de todos e já perdeu o ar de código: quem a diz não saberia te explicar o que é verlan.
Verlan de «femme»: parte-se em duas e vira-se do avesso. É o verlan mais usado de todos e já perdeu o ar de código: quem a diz não saberia te explicar o que é verlan.
Chelou" (estranho/suspeito)Informal
Se dice: “she-LU”/ʃə.lu/
"Estranho" / "suspeito" — verlan de "louche." "C'est chelou" = é estranho. Usa-se para situações, pessoas ou coisas que não batem. Muito frequente na conversa do dia a dia.
"Ce mec est chelou, on se casse." → Esse cara é estranho, vamos embora.
De dónde sale
Verlan de «louche». E «louche» em sua origem é o vesgo, o de olhar torto: então «chelou» carrega, sem que ninguém pense nisso, a ideia de algo que não te olha direito.
Verlan de «louche». E «louche» em sua origem é o vesgo, o de olhar torto: então «chelou» carrega, sem que ninguém pense nisso, a ideia de algo que não te olha direito.
Relou" (chato/insuportável)Informal
Se dice: “re-LU”/ʁə.lu/
"Chato" / "pesado" — verlan de "lourd." "Il est relou" = é insuportável. Para pessoas que incomodam, situações maçantes ou trâmites intermináveis. A burocracia francesa é "relou."
"La préfecture, c'est trop relou." → A prefeitura é chata demais.
De dónde sale
Verlan de «lourd», pesado. É a mesma metáfora que o português usa quando chama de «pesado» quem não te deixa em paz: o peso como incômodo.
Verlan de «lourd», pesado. É a mesma metáfora que o português usa quando chama de «pesado» quem não te deixa em paz: o peso como incômodo.
Ouf" (louco/incrível)Informal
Se dice: “UF”/uf/
"Louco" / "incrível" — verlan de "fou." "C'est ouf" = é uma loucura. Pode ser positivo ou negativo conforme o contexto. "Un truc de ouf" = algo incrível.
"Le concert était ouf, incroyable." → O show foi uma loucura, incrível.
De dónde sale
Verlan de «fou». E há uma coincidência perfeita: «ouf» é também o som do alívio em francês, o equivalente do nosso «ufa». São duas palavras idênticas que não têm nada a ver entre si.
Verlan de «fou». E há uma coincidência perfeita: «ouf» é também o som do alívio em francês, o equivalente do nosso «ufa». São duas palavras idênticas que não têm nada a ver entre si.
Galère" (bagunça/desastre)Informal
Se dice: “ga-LER”/ɡa.lɛʁ/
"Perrengue" / "drama" — situação difícil, complicada ou caótica. "C'est la galère" = é um desastre. Usa-se para o trabalho, a burocracia, o transporte. A vida em Paris é frequentemente "la galère."
"Trouver un appart à Paris, c'est la galère." → Achar apartamento em Paris é um perrengue.
De dónde sale
É a galera, o barco de remos. A pena de galés foi um castigo real na França até o século XVIII, e daí saiu o verbo «galérer»: remar acorrentado. Quando um francês diz «c'est la galère» está usando uma imagem que um dia foi literal.
É a galera, o barco de remos. A pena de galés foi um castigo real na França até o século XVIII, e daí saiu o verbo «galérer»: remar acorrentado. Quando um francês diz «c'est la galère» está usando uma imagem que um dia foi literal.
Taffer" (trabalhar)Informal
Se dice: “ta-FÊ”/ta.fe/
"Batalhar" / "trabalhar" — gíria para "travailler." "Je taffe demain" = trabalho amanhã. Informal, mas aceito em quase qualquer contexto não corporativo. "Le taf" = o trampo.
"Je taffe jusqu'à vingt heures ce soir." → Trabalho até as oito da noite hoje.
De dónde sale
«Taf» é o trabalho na gíria e a origem é discutida. A explicação mais repetida o faz vir das iniciais de «travail à faire», e isso tem toda a cara de uma etimologia montada depois do fato. O verbo foi construído sobre o substantivo, isso sim é claro.
«Taf» é o trabalho na gíria e a origem é discutida. A explicação mais repetida o faz vir das iniciais de «travail à faire», e isso tem toda a cara de uma etimologia montada depois do fato. O verbo foi construído sobre o substantivo, isso sim é claro.
📘
Slang de Paris — la guía completa
Acá arriba te dejamos una muestra. El libro trae 80 expresiones de Paris con fonética, ejemplos de uso y contexto cultural, más las frases de supervivencia para el laburo y la calle.
Libro pago de Asher Editions, la editorial con la que colaboramos. Lo que leés en esta página es gratis y completo.
Ver el libro →
Lo que vas a escuchar en Marselha
Una muestra del libro de Marselha: las expresiones que más te van a servir ahí.
Fada" (louco)Informal
Se dice: “fa-DÁ”/fa.da/
"Louco" / "doido" — do provençal. "Il est fada celui-là" = esse aí é doido. Pode ser xingamento leve ou elogio, conforme o tom. "Être fada de l'OM" = ser fanático pelo OM.
"T'es fada ou quoi? Quarante degrés et tu cours!" → Você é doido? Quarenta graus e você correndo!
De dónde sale
Do provençal «fadat», encantado pelas fadas: a mesma raiz do «fée» francês e da «fada» portuguesa, o latim «fata». Estar louco era estar tocado pelas fadas, exatamente a ideia que o português guarda em «encantado».
Do provençal «fadat», encantado pelas fadas: a mesma raiz do «fée» francês e da «fada» portuguesa, o latim «fata». Estar louco era estar tocado pelas fadas, exatamente a ideia que o português guarda em «encantado».
Minot" (garoto/moleque)Informal
Se dice: “mi-NÔ”/mi.no/
"Garoto" / "moleque" — do provençal "minòt." Usa-se para crianças e adolescentes. "Les minots jouent au foot" = os moleques jogam futebol. Universal em Marselha, desconhecido em Paris.
"Les minots du quartier jouent sur la place." → Os moleques do bairro jogam na praça.
De dónde sale
Do provençal «minòt». Marselha conserva um monte de palavras do occitano, que era a língua da cidade antes de o francês a substituir: o sotaque marselhês e seu vocabulário são o que restou disso.
Do provençal «minòt». Marselha conserva um monte de palavras do occitano, que era a língua da cidade antes de o francês a substituir: o sotaque marselhês e seu vocabulário são o que restou disso.
Engatse" (problema/confusão)Informal
Se dice: “an-GAT-se”/ɑ̃.ɡat.sə/
"Confusão" / "bagunça" — do provençal. "Y'a de l'engatse" = tem problema. Usa-se para brigas, conflitos e situações tensas. Em Marselha sempre tem um pouco de engatse.
"Y'a eu de l'engatse au Vieux-Port hier soir." → Teve confusão no Vieux-Port ontem à noite.
De dónde sale
Do provençal, como quase todo o vocabulário marselhês forte. Não tem tradução direta para o francês padrão, e é justamente isso que a manteve viva: não há outra palavra que faça o trabalho.
Do provençal, como quase todo o vocabulário marselhês forte. Não tem tradução direta para o francês padrão, e é justamente isso que a manteve viva: não há outra palavra que faça o trabalho.
Dégun" (ninguém)Informal
Se dice: “de-GÖN”/de.ɡœ̃/
"Ninguém" — do provençal "degun." "Y'a dégun" = não tem ninguém. "Dégun nous fait peur" = ninguém nos dá medo (lema ultra do OM). É identidade marselhesa pura.
"Sur la plage à six heures, y'a dégun." → Na praia às seis da manhã não tem ninguém.
De dónde sale
Do provençal «degun», que vem do latim «nec unum»: nem um. É a mesma construção do «ninguém» português e do «nessuno» italiano, montada por caminhos separados a partir do mesmo latim.
Do provençal «degun», que vem do latim «nec unum»: nem um. É a mesma construção do «ninguém» português e do «nessuno» italiano, montada por caminhos separados a partir do mesmo latim.
Cagole" (garota chamativa)Informal
Se dice: “ca-GOL”/ka.ɡɔl/
Garota vulgar ou chamativa — estereótipo marselhês da menina com maquiagem exagerada, roupa justa e sotaque forte. Pode ser xingamento ou identidade orgulhosa. "La Cagole" é até marca de cerveja local.
"C'est pas une cagole, c'est une marseillaise fière." → Não é uma cagole, é uma marselhesa orgulhosa.
De dónde sale
A origem é discutida. A explicação mais repetida liga o termo às operárias que embalavam tâmaras na Marselha industrial, e isso não está provado. O que dá para acompanhar é o percurso social: passou de insulto de classe a rótulo que algumas marselhesas usam com orgulho.
A origem é discutida. A explicação mais repetida liga o termo às operárias que embalavam tâmaras na Marselha industrial, e isso não está provado. O que dá para acompanhar é o percurso social: passou de insulto de classe a rótulo que algumas marselhesas usam com orgulho.
Tchatcher" (falar muito)Informal
Se dice: “cha-CHÉ”/tʃa.tʃe/
Falar muito, papear — os marselheses são famosos por tchatcher (falar sem parar, exagerar, contar histórias). "Il tchatche trop" = fala demais. Faz parte do jeito local.
"Arrête de tchatcher et passe le pastis." → Para de falar e passa o pastis.
De dónde sale
Explica-se como um empréstimo do espanhol «chacharear», conversar, que chegou a Marselha pelo Mediterrâneo. «La tchatche» é a facilidade para falar, e é uma das coisas de que Marselha se orgulha.
Explica-se como um empréstimo do espanhol «chacharear», conversar, que chegou a Marselha pelo Mediterrâneo. «La tchatche» é a facilidade para falar, e é uma das coisas de que Marselha se orgulha.
📘
Slang de Marselha — la guía completa
Acá arriba te dejamos una muestra. El libro trae 80 expresiones de Marselha con fonética, ejemplos de uso y contexto cultural, más las frases de supervivencia para el laburo y la calle.
Libro pago de Asher Editions, la editorial con la que colaboramos. Lo que leés en esta página es gratis y completo.
Ver el libro →
Lo que vas a escuchar en Lyon
Una muestra del libro de Lyon: las expresiones que más te van a servir ahí.
Fenotte" (garota lyonnaise)Informal
Se dice: “fe-NOT”/fə.nɔt/
"Garota" — o equivalente feminino de "gone." "Une fenotte" = uma garota de Lyon. É antiquado, mas os lyonnais usam com carinho e orgulho regional. Aparece em canções e tradições locais.
"Une vraie fenotte, elle connaît tous les bouchons." → Uma verdadeira fenotte, conhece todos os bouchons.
De dónde sale
Do franco-provençal: «fena» é a mulher, do latim «femina», com o diminutivo que Lyon coloca em tudo. É uma palavra da Lyon dos canuts e soa antiga até por lá.
Do franco-provençal: «fena» é a mulher, do latim «femina», com o diminutivo que Lyon coloca em tudo. É uma palavra da Lyon dos canuts e soa antiga até por lá.
Y" (pronome lyonnais)Informal
Se dice: “I”/i/
Em Lyon "y" substitui "il" (ele) e às vezes "elle" (ela). "Y fait beau" = o tempo está bom. "Y'a pas" = não tem. É o traço gramatical mais característico da fala lyonnaise. Os parisienses percebem na hora.
"Y fait froid aujourd'hui, prends ta veste." → Hoje está frio, leva sua jaqueta.
De dónde sale
É herança do franco-provençal, a língua que se falava em Lyon, na Saboia e na Suíça francófona antes de o francês se impor: ali o pronome funcionava assim. Não é um erro do francês: é outra língua aparecendo por baixo.
É herança do franco-provençal, a língua que se falava em Lyon, na Saboia e na Suíça francófona antes de o francês se impor: ali o pronome funcionava assim. Não é um erro do francês: é outra língua aparecendo por baixo.
Boudu" (exclamação)Informal
Se dice: “bu-DÜ”/bu.dy/
Exclamação de surpresa — versão lyonnaise de "oh là là." "Boudu, qu'est-ce qu'y fait chaud!" = nossa, que calor! Usa-se para qualquer emoção forte. É marca registrada da fala local.
"Boudu, la quenelle est énorme!" → Nossa, a quenelle é enorme!
De dónde sale
Vem de uma invocação religiosa do occitano, «bon Diéu», com o conteúdo desgastado até não significar nada. É o mesmo percurso do «ozú» andaluz, que era «oh, Jesús», ou do «nossa» brasileiro, que vem de «Nossa Senhora».
Vem de uma invocação religiosa do occitano, «bon Diéu», com o conteúdo desgastado até não significar nada. É o mesmo percurso do «ozú» andaluz, que era «oh, Jesús», ou do «nossa» brasileiro, que vem de «Nossa Senhora».
Canuts" (tecelões de seda)Informal
Se dice: “ca-NÜ”/ka.ny/
Os tecelões de seda que enriqueceram Lyon — moravam na Croix-Rousse, usavam as traboules e se rebelaram contra os patrões em 1831 e 1834 (as primeiras revoltas operárias da França). Seu legado define a identidade lyonnaise.
"Les canuts de la Croix-Rousse, l'histoire de Lyon." → Os canuts da Croix-Rousse, a história de Lyon.
De dónde sale
Eram os tecelões de seda de Lyon, e o nome se explica pela haste do tear. Fizeram duas insurreições, em 1831 e 1834, que estão entre as primeiras revoltas operárias da Europa. O bairro da Croix-Rousse foi construído com tetos altíssimos justamente para que coubessem seus teares: a arquitetura ainda conta essa história.
Eram os tecelões de seda de Lyon, e o nome se explica pela haste do tear. Fizeram duas insurreições, em 1831 e 1834, que estão entre as primeiras revoltas operárias da Europa. O bairro da Croix-Rousse foi construído com tetos altíssimos justamente para que coubessem seus teares: a arquitetura ainda conta essa história.
Vogue" (fête foraine)Informal
Se dice: “VOG”/vɔɡ/
Parque de diversões itinerante — em Lyon se diz "vogue" em vez de "fête foraine." A Vogue des Marrons (feira das castanhas) na Croix-Rousse, todo outubro, é uma tradição centenária com manège, barbe à papa e bugnes.
"La Vogue des Marrons, tradition lyonnaise d'octobre." → La Vogue des Marrons, tradição lyonnaise de outubro.
De dónde sale
É a palavra lyonnaise para a feira de diversões. A Vogue des Marrons da Croix-Rousse é a maior e acontece no outono, que é quando se vendem as castanhas: o nome diz tudo.
É a palavra lyonnaise para a feira de diversões. A Vogue des Marrons da Croix-Rousse é a maior e acontece no outono, que é quando se vendem as castanhas: o nome diz tudo.
Pélo" (frio)Informal
Se dice: “pe-LÓ”/pe.lo/
"Frio" — do franco-provençal. "Y fait pélo" = está frio. Lyon tem invernos rigorosos (0-5°C, neblina do Rhône) e os lyonnais reclamam do pélo todo dezembro. É assunto obrigatório entre novembro e março.
"Y fait pélo ce matin, moins deux degrés." → Está um frio danado esta manhã, menos dois graus.
De dónde sale
Do franco-provençal, igual ao pronome «y» e a «fenotte». São restos da língua que se falava em Lyon antes do francês, e sobrevivem nas palavras usadas todos os dias.
Do franco-provençal, igual ao pronome «y» e a «fenotte». São restos da língua que se falava em Lyon antes do francês, e sobrevivem nas palavras usadas todos os dias.
📘
Slang de Lyon — la guía completa
Acá arriba te dejamos una muestra. El libro trae 80 expresiones de Lyon con fonética, ejemplos de uso y contexto cultural, más las frases de supervivencia para el laburo y la calle.
Libro pago de Asher Editions, la editorial con la que colaboramos. Lo que leés en esta página es gratis y completo.
Ver el libro →
Cómo se habla en otros países
La misma palabra cambia de significado cruzando la frontera. Estas son las otras guías de jerga del sitio.
🧰 Herramientas que te van a servir
🏙️
¿A qué ciudad me mudo?
Mirá en qué ciudad de Francia te vas a adaptar mejor.
Abrir →
📋
¿Qué papeles necesito?
La lista exacta para Francia según tu ciudadanía, para ir tildando.
Abrir →
🎯
¿Qué país me conviene?
Filtrá por edad, idioma, título y costo, y encontrá tu mejor destino.
Abrir →
📩
Avisame cuando abra mi cupo
Dejá tu correo y tu ciudadanía: te escribimos el día que tu país vuelva a abrir.
Abrir →
🤝
Alianza del Pacífico
El acuerdo entre Chile, Colombia, México y Perú, y qué te habilita.
Abrir →
🗓️
¿Cuándo abre el cupo?
Mes a mes, cuándo abre o renueva cada país. Varios se agotan en horas.
Abrir →
🚗
¿Mi licencia sirve allá?
Si podés manejar con la licencia de tu país, por cuánto tiempo y si te la canjean sin examen.
Abrir →
🗣️
¿Cómo hablan allá?
La jerga real de Francia: qué significa, cómo se pronuncia y cuándo usarla.
Abrir →