🇸🇪
Jerga · Working Holiday Suecia
Cómo se habla de verdad en Suecia
18 expresiones que en los libros de texto no están: qué significan, cómo se pronuncian y cuándo usarlas.
O sueco tem duas coisas que vão te custar e uma que vai te aliviar. A que alivia: não existe o senhor/a senhora. A Suécia se livrou do tratamento formal numa reforma dos anos sessenta, a «du-reformen», e desde então todo mundo se trata por «você»: o aluno ao professor, o funcionário ao diretor. Para quem vem do espanhol ou do alemão, isso é um descanso enorme. As que custam são dois sons. Um é o de «sju» e «sjö», que não existe em nenhuma língua que você conheça e que se descreve como um assobio feito com a língua lá atrás: ninguém consegue na primeira semana. O outro é o acento musical: o sueco tem dois tons de palavra, então a melodia não é um enfeite, e sim informação, e é isso que faz o idioma soar cantado. E depois há as três palavras que explicam o país melhor que qualquer manual. «Fika» não é tomar um café: é uma pausa social com horário, e em muitos trabalhos já faz parte do dia. «Lagom» é a quantidade certa, nem muito nem pouco, e funciona como elogio. E «jantelagen» é a regra não escrita de não se achar melhor que os outros: explica por que ninguém se gaba de nada, por que os chefes não dão ordens de frente e por que uma reunião sueca busca que todos estejam de acordo antes de decidir. O resto é mais fácil do que parece: não há casos e os verbos não mudam conforme a pessoa.
Los patrones que se repiten
Si entendés estas reglas, entendés palabras que no están en ninguna lista.
Não existe senhor/senhora: todos são «du»
O tratamento formal foi abandonado numa reforma dos anos sessenta e hoje «ni» soa antiquado ou até distante. Todo mundo se trata por «você», em qualquer contexto de trabalho. A única exceção é a família real, com quem se fala na terceira pessoa.
ao chefe: «du» (e pelo primeiro nome)numa entrevista de emprego: «du»num e-mail para um órgão público: «du»«ni» só se usa como plural, não como cortesia
A melodia distingue palavras
O sueco tem dois acentos tonais, então uma mesma sequência de letras pode ser duas palavras conforme a voz sobe e desce. Por isso imitar a entonação não é frescura: faz parte de dizer a palavra direito.
há pares que se escrevem quase igual e se distinguem pelo tomno começo, imite a melodia da frase inteira, não palavra por palavrao «cantadinho» sueco é isso, não um sotaque regional
O som de «sju»
É o som mais difícil do sueco e um dos mais raros de qualquer idioma: aparece em palavras muito comuns, então não dá para escapar. Um «sh» inglês não basta, mas dá para se fazer entender, e é o atalho razoável no começo.
sju (sete), sjö (lago), sjuk (doente)stjärna (estrela), skjorta (camisa)atenção: «sj», «skj», «stj» e «sk» antes de e, i, y, ä, ö soam todos parecidos
A fika tem hora marcada, não é vontade
É uma pausa social com horário e, em muitos locais de trabalho, já está incorporada à jornada. Não é «sair para tomar um café»: é um momento em que a atividade para e as pessoas conversam, e faltar muito é notado.
«ska vi fika?» = vamos fazer a pausa?vem com algo doce: kanelbulle ou chokladbollnum escritório pode haver duas por dia, de manhã e à tardeé também onde a gente fica sabendo das coisas: pular a fika te deixa de fora
As palavras se juntam e se desmontam
Como o alemão e o dinamarquês, o sueco encadeia substantivos. A última peça diz o que é a coisa: lendo de trás para a frente, qualquer palavra longa se abre.
smörgåsbord = smörgås (pão com manteiga) + bord (mesa)lördagsgodis = lördag (sábado) + godis (doces)knäckebröd = knäcka (quebrar) + bröd (pão)kanelbulle = kanel (canela) + bulle (pãozinho)
Jerga que se habla en toda Suecia
Las que vas a escuchar en cualquier ciudad, desde el primer día. Si te aprendés solo estas, ya te desenvolvés.
Hej" (olá)Informal
Se dice: “JÉI”/Pronúncia: /hɛj/
"Olá" — a saudação universal sueca. "Hej hej" é mais casual (como "oi oi"). "Hejdå" é tchau. Usa-se com todo mundo: amigos, desconhecidos, o chefe. É informal, mas aceito em quase todos os contextos.
"Hej! Hur mår du?" → Olá! Como você está?
De dónde sale
É a mesma palavra que o «hey» inglês e o «hei» norueguês. Repetida fica mais casual e, com «då» colado atrás —«hejdå»— vira despedida.
É a mesma palavra que o «hey» inglês e o «hei» norueguês. Repetida fica mais casual e, com «då» colado atrás —«hejdå»— vira despedida.
Fika" (café sagrado)Informal
Se dice: “FÍ-ka”/Pronúncia: /ˈfiːka/
Pausa para o café com algo doce (kanelbullar, chokladboll) — é um ritual social SAGRADO na Suécia. Acontece no trabalho (obrigatória), com amigos e em encontros. "Ska vi fika?" é o convite social mais importante. Não é só café: é conexão.
"Ska vi fika?" → Vamos tomar um café? (= vamos sair?)
De dónde sale
É gíria de sílabas invertidas: «kaffi», a forma antiga de «kaffe», virada do avesso —ka-ffi passa a fi-ka—. Esse jeito de falar se chamava «fikonspråk» e era uma brincadeira da Suécia do século XIX. Disso tudo sobrou esta palavra, que hoje ninguém sente como gíria.
É gíria de sílabas invertidas: «kaffi», a forma antiga de «kaffe», virada do avesso —ka-ffi passa a fi-ka—. Esse jeito de falar se chamava «fikonspråk» e era uma brincadeira da Suécia do século XIX. Disso tudo sobrou esta palavra, que hoje ninguém sente como gíria.
Tack" (obrigado)Informal
Se dice: “TAK”/Pronúncia: /tak/
"Obrigado" — usa-se CONSTANTEMENTE. "Tack så mycket" (muito obrigado). "Tack tack" (obrigado, obrigado). Nas lojas dizem "tack" quando te dão o troco. É a palavra mais repetida do sueco.
"Tack så mycket för hjälpen!" → Muito obrigado pela ajuda!
De dónde sale
Tem a mesma raiz do «thanks» inglês e do «danke» alemão, e em sueco se usa muitíssimo: «tack tack» não é erro nem exagero, é a forma normal de agradecer algo pequeno.
Tem a mesma raiz do «thanks» inglês e do «danke» alemão, e em sueco se usa muitíssimo: «tack tack» não é erro nem exagero, é a forma normal de agradecer algo pequeno.
Lagom" (na medida certa)Informal
Se dice: “LÁ-gom”/Pronúncia: /ˈlɑːɡɔm/
"Nem muito nem pouco" — a palavra intraduzível que define a Suécia. Aplica-se a tudo: comida ("lagom salt" = o sal na medida), trabalho ("lagom tid" = o tempo certo), temperatura ("lagom varmt" = a temperatura certa). É filosofia de vida.
"Det är lagom varmt idag." → Hoje a temperatura está na medida certa.
De dónde sale
Existe uma etimologia popular muito repetida —que viria de «laget om», «em volta do grupo», por causa da jarra viking que passava de mão em mão e da qual cada um bebia só o justo— e ela é falsa. A explicação real é mais seca: é uma forma antiga de «lag», a lei ou a ordem, num caso que o sueco já perdeu. «Lagom» é, na origem, «segundo a regra».
Existe uma etimologia popular muito repetida —que viria de «laget om», «em volta do grupo», por causa da jarra viking que passava de mão em mão e da qual cada um bebia só o justo— e ela é falsa. A explicação real é mais seca: é uma forma antiga de «lag», a lei ou a ordem, num caso que o sueco já perdeu. «Lagom» é, na origem, «segundo a regra».
Ursäkta" (com licença)Formal
Se dice: “ur-SEK-ta”/Pronúncia: /ɵrˈsɛkta/
"Com licença" / "desculpe" — usa-se para pedir passagem, pedir desculpas e chamar a atenção de alguém. "Ursäkta mig" = me desculpe. Os suecos dizem muito porque evitam incomodar. É a cortesia sueca em ação.
"Ursäkta, var är tunnelbanan?" → Com licença, onde fica o metrô?
Skål" (saúde)Informal
Se dice: “SCOL”/Pronúncia: /skoːl/
"Saúde!" — ao brindar. Olha-se nos olhos de cada pessoa, diz-se "skål", toma-se um gole e olha-se de novo. Não olhar nos olhos é falta de respeito. O ritual do skål é coisa séria na Suécia.
"Skål! På hälsan!" → Saúde! À saúde!
De dónde sale
«Skål» é, literalmente, a tigela: a mesma palavra nórdica que deu ao inglês o seu «scale», o prato da balança. Brindava-se com um recipiente e o nome do recipiente ficou com o brinde.
«Skål» é, literalmente, a tigela: a mesma palavra nórdica que deu ao inglês o seu «scale», o prato da balança. Brindava-se com um recipiente e o nome do recipiente ficou com o brinde.
Mysig" (aconchegante)Informal
Se dice: “MÜ-sig”/Pronúncia: /ˈmyːsɪɡ/
"Aconchegante" / "caloroso" / "fofo" — a versão sueca do "hygge" dinamarquês. Um café é "mysigt", uma noite com velas é "mysig", uma pessoa simpática é "mysig". É o adjetivo positivo mais usado na Suécia.
"Det här caféet är jättemysigt!" → Este café é superaconchegante!
De dónde sale
De «mys», o aconchegar-se: a mesma ideia do «koselig» norueguês e do «hygge» dinamarquês. E tem uma versão com dia marcado: o «fredagsmys» é a sexta-feira de coberta, sofá e comida fácil, um costume tão enraizado que a publicidade o usa.
De «mys», o aconchegar-se: a mesma ideia do «koselig» norueguês e do «hygge» dinamarquês. E tem uma versão com dia marcado: o «fredagsmys» é a sexta-feira de coberta, sofá e comida fácil, um costume tão enraizado que a publicidade o usa.
Jantelagen" (lei de Jante)Informal
Se dice: “IAN-te-la-gen”/Pronúncia: /ˈjantəˌlɑːɡən/
A regra não escrita escandinava: "não ache que você é melhor que os outros." Não se exibir, não se gabar, não se destacar. É a razão pela qual os suecos são modestos mesmo quando têm sucesso. Influencia todo o comportamento social.
"Jantelagen — du ska inte tro att du är bättre." → Lei de Jante: não ache que você é melhor.
De dónde sale
Não é um ditado antigo: foi escrito por um autor, Aksel Sandemose, num romance de 1933, e colocado na boca dos habitantes de uma cidade imaginária chamada Jante. As regras que ele enumerou eram uma crítica e acabaram virando o nome com que todo o norte da Europa descreve a própria cultura. Ainda por cima, o romance é norueguês, não sueco.
Não é um ditado antigo: foi escrito por um autor, Aksel Sandemose, num romance de 1933, e colocado na boca dos habitantes de uma cidade imaginária chamada Jante. As regras que ele enumerou eram uma crítica e acabaram virando o nome com que todo o norte da Europa descreve a própria cultura. Ainda por cima, o romance é norueguês, não sueco.
Kanelbulle" (rolinho de canela)Informal
Se dice: “CA-nel-BU-le”/Pronúncia: /ˈkɑːnelˌbɵlə/
Rolinho de canela — o acompanhamento perfeito da fika. A Suécia tem o Kanelbullens Dag (Dia do Rolinho de Canela, 4 de outubro). Compra-se em todo café e em toda konditori (confeitaria). 25-45 SEK. É o doce mais sueco que existe.
"En kanelbulle och en kaffe, tack." → Um rolinho de canela e um café, por favor.
De dónde sale
«Bulle» é o pãozinho e «kanel» a canela. Tem dia próprio, 4 de outubro, e não é tradição antiga: foi inventado em 1999 por uma associação da indústria de panificação para vender mais. Funcionou tão bem que hoje se comemora como se existisse desde sempre.
«Bulle» é o pãozinho e «kanel» a canela. Tem dia próprio, 4 de outubro, e não é tradição antiga: foi inventado em 1999 por uma associação da indústria de panificação para vender mais. Funcionou tão bem que hoje se comemora como se existisse desde sempre.
Köttbullar" (almôndegas)Informal
Se dice: “SHOT-bu-lar”/Pronúncia: /ˈɕœtˌbɵlar/
Almôndegas suecas — com purê, molho cremoso, geleia de lingonberry (lingon) e picles de pepino. É o prato nacional. A IKEA as popularizou no mundo todo. Em casa, fazem-se caseiras aos domingos.
"Köttbullar med lingon och potatismos." → Almôndegas com lingonberry e purê de batata.
De dónde sale
«Kött» é carne e «bullar» são bolinhos. E há um dado que a própria Suécia admitiu publicamente: a receita chegou da Turquia no século XVIII, trazida por Carlos XII depois de seus anos no Império Otomano. Quem publicou foi a conta oficial do país.
«Kött» é carne e «bullar» são bolinhos. E há um dado que a própria Suécia admitiu publicamente: a receita chegou da Turquia no século XVIII, trazida por Carlos XII depois de seus anos no Império Otomano. Quem publicou foi a conta oficial do país.
Smörgåsbord" (bufê)Informal
Se dice: “SMÖR-gos-bord”/Pronúncia: /ˈsmœrɡɔsˌbuːrd/
Bufê variado sueco — arenque, salmão, almôndegas, queijos, pão crocante. O julbord (smörgåsbord de Natal) é tradição de dezembro. Em restaurantes: 300-500 SEK. A palavra foi exportada para o mundo inteiro.
"Julbordet i december, en svensk tradition." → O julbord em dezembro, tradição sueca.
De dónde sale
A palavra se desmonta em três: «smör» é manteiga, «gås» é ganso e «bord» é mesa. O «smörgås» era o pedacinho de manteiga que boiava no leite e parecia um ganso nadando, e daí passou a nomear o pão com manteiga. Ficou conhecido no mundo todo na Feira Mundial de Nova York de 1939.
A palavra se desmonta em três: «smör» é manteiga, «gås» é ganso e «bord» é mesa. O «smörgås» era o pedacinho de manteiga que boiava no leite e parecia um ganso nadando, e daí passou a nomear o pão com manteiga. Ficou conhecido no mundo todo na Feira Mundial de Nova York de 1939.
Chokladboll" (bolinha de chocolate)Informal
Se dice: “SHU-clad-bol”/Pronúncia: /ˈɕuːkladˌbɔl/
Bola de chocolate com aveia, sem forno — o snack de fika mais popular depois do kanelbulle. Faz-se em casa em 10 minutos. 20-35 SEK em café. Existe versão com coco ralado por fora.
"Chokladbollar till fikan, enkelt och gott." → Bolinhas de chocolate para a fika, fácil e gostoso.
De dónde sale
Até os anos setenta tinha outro nome, e era um nome racista que hoje não se usa: a palavra foi trocada por «chokladboll», que descreve a bola de chocolate e nada mais. É um desses casos em que o idioma se corrigiu e a receita continuou igual.
Até os anos setenta tinha outro nome, e era um nome racista que hoje não se usa: a palavra foi trocada por «chokladboll», que descreve a bola de chocolate e nada mais. É um desses casos em que o idioma se corrigiu e a receita continuou igual.
Lo que vas a escuchar en Suécia
Una muestra del libro de Suécia: las expresiones que más te van a servir ahí.
Surströmming" (arenque fermentado)Informal
Se dice: “SUR-strö-ming”/Pronúncia: /ˈsʉːrˌstrœmɪŋ/
Arenque fermentado — o alimento mais malcheiroso do mundo. Abre-se do lado de fora por causa do cheiro. É tradição do norte da Suécia. Come-se com tunnbröd (pão fino), batata e cebola. Vale provar pelo menos uma vez.
"Surströmming, öppna den ute!" → Surströmming, abra do lado de fora!
De dónde sale
Nasceu de uma necessidade: o sal era carríssimo, e descobriu-se que com pouco sal o peixe fermentava em vez de apodrecer e se conservava igual. Está documentado desde o século XVI, e até 1998 a lei sueca proibia vendê-lo antes da terceira quinta-feira de agosto, para que terminasse de fermentar.
Nasceu de uma necessidade: o sal era carríssimo, e descobriu-se que com pouco sal o peixe fermentava em vez de apodrecer e se conservava igual. Está documentado desde o século XVI, e até 1998 a lei sueca proibia vendê-lo antes da terceira quinta-feira de agosto, para que terminasse de fermentar.
Gravlax" (salmão curado)Informal
Se dice: “GRAV-lax”/Pronúncia: /ˈɡrɑːvˌlaks/
Salmão curado com endro, sal e açúcar — come-se em fatias com molho de mostarda e endro (hovmästarsås). É entrada clássica do smörgåsbord. Elegante e delicioso.
"Gravlax med hovmästarsås, klassiskt." → Gravlax com molho de mostarda, clássico.
De dónde sale
«Grav» é túmulo e «lax» é salmão: o nome é literal, «salmão enterrado». Antes de curá-lo com sal e açúcar sobre uma bancada, os pescadores o enterravam na areia acima da linha da água para que fermentasse. O método mudou e o nome ficou.
«Grav» é túmulo e «lax» é salmão: o nome é literal, «salmão enterrado». Antes de curá-lo com sal e açúcar sobre uma bancada, os pescadores o enterravam na areia acima da linha da água para que fermentasse. O método mudou e o nome ficou.
Lördagsgodis" (doces de sábado)Informal
Se dice: “LÖR-dags-GU-dis”/Pronúncia: /ˈlœːrdaɡsˌɡuːdɪs/
"Doces de sábado" — os suecos só comem guloseimas aos sábados (tradição desde os anos 50 por saúde dental). As crianças escolhem seu saquinho de godis no supermercado. É o lagom aplicado aos doces.
"Lördagsgodis, bara på lördagar!" → Doces de sábado, só aos sábados!
De dónde sale
Não é um costume antigo e a origem é incômoda: começa nos anos cinquenta, depois que o Estado sueco financiou experimentos com balas em um hospital psiquiátrico para estudar as cáries. Quando o dano do açúcar foi confirmado, a recomendação oficial foi concentrar os doces em um único dia da semana.
Não é um costume antigo e a origem é incômoda: começa nos anos cinquenta, depois que o Estado sueco financiou experimentos com balas em um hospital psiquiátrico para estudar as cáries. Quando o dano do açúcar foi confirmado, a recomendação oficial foi concentrar os doces em um único dia da semana.
Knäckebröd" (pão crocante)Informal
Se dice: “CNEQUE-bröd”/Pronúncia: /ˈknɛkəˌbrøːd/
Pão crocante de centeio — seco, conserva-se por meses. Come-se com queijo, manteiga ou kaviar (pasta de ovas em tubo). É base da dieta sueca. Wasa é a marca mais famosa.
"Knäckebröd med smör och ost, svensk frukost." → Pão crocante com manteiga e queijo, café da manhã sueco.
De dónde sale
«Knäcka» é quebrar: o nome é o som. Era assado duas vezes por ano e com um buraco no meio, para pendurá-lo em uma vara no teto e conservá-lo por meses. Na Suécia está documentado há mais de quinhentos anos.
«Knäcka» é quebrar: o nome é o som. Era assado duas vezes por ano e com um buraco no meio, para pendurá-lo em uma vara no teto e conservá-lo por meses. Na Suécia está documentado há mais de quinhentos anos.
Gamla Stan" (cidade velha)Informal
Se dice: “GAM-la STAN”/Pronúncia: /ˈɡamla stɑːn/
"A Cidade Velha" — centro histórico em uma ilha. Ruas do século XIII, Palácio Real, Catedral. Turístico, mas imperdível. Fachadas laranja, amarelas e vermelhas.
"Gamla Stan, stockholms hjärta." → Gamla Stan, o coração de Stockholm.
De dónde sale
«Gamla Stan» é «a cidade velha», e é literalmente a cidade: Estocolmo começou ali, naquela ilha, no século XIII, e todo o resto veio depois. O nome oficial do bairro foi «Staden mellan broarna» — a cidade entre as pontes — até 1980.
«Gamla Stan» é «a cidade velha», e é literalmente a cidade: Estocolmo começou ali, naquela ilha, no século XIII, e todo o resto veio depois. O nome oficial do bairro foi «Staden mellan broarna» — a cidade entre as pontes — até 1980.
Södermalm" (Söder)Informal
Se dice: “SÖ-der-malm”/Pronúncia: /ˈsøːdərˌmalm/
O bairro hipster de Stockholm — cafés especiais, brechós, restaurantes criativos, vida noturna. Os locais dizem "Söder." É o Vila Madalena/Williamsburg de Stockholm. Stieg Larsson ambientou Millennium aqui.
"Söder, hipster, mysigt, bra kaffe." → Söder, hipster, aconchegante, bom café.
De dónde sale
Era a zona operária e pobre de Estocolmo: a ilha do sul, onde morava a gente que não cabia na cidade. O apelido «Söder» vem daí, e o caminho de bairro operário a bairro caro é o mesmo que dezenas de bairros no mundo percorreram.
Era a zona operária e pobre de Estocolmo: a ilha do sul, onde morava a gente que não cabia na cidade. O apelido «Söder» vem daí, e o caminho de bairro operário a bairro caro é o mesmo que dezenas de bairros no mundo percorreram.
📘
Slang de Suécia — la guía completa
Acá arriba te dejamos una muestra. El libro trae 80 expresiones de Suécia con fonética, ejemplos de uso y contexto cultural, más las frases de supervivencia para el laburo y la calle.
Libro pago de Asher Editions, la editorial con la que colaboramos. Lo que leés en esta página es gratis y completo.
Ver el libro →
Cómo se habla en otros países
La misma palabra cambia de significado cruzando la frontera. Estas son las otras guías de jerga del sitio.
🧰 Herramientas que te van a servir
🏙️
¿A qué ciudad me mudo?
Mirá en qué ciudad de Suecia te vas a adaptar mejor.
Abrir →
📋
¿Qué papeles necesito?
La lista exacta para Suecia según tu ciudadanía, para ir tildando.
Abrir →
🎯
¿Qué país me conviene?
Filtrá por edad, idioma, título y costo, y encontrá tu mejor destino.
Abrir →
📩
Avisame cuando abra mi cupo
Dejá tu correo y tu ciudadanía: te escribimos el día que tu país vuelva a abrir.
Abrir →
🤝
Alianza del Pacífico
El acuerdo entre Chile, Colombia, México y Perú, y qué te habilita.
Abrir →
🗓️
¿Cuándo abre el cupo?
Mes a mes, cuándo abre o renueva cada país. Varios se agotan en horas.
Abrir →
🚗
¿Mi licencia sirve allá?
Si podés manejar con la licencia de tu país, por cuánto tiempo y si te la canjean sin examen.
Abrir →
🗣️
¿Cómo hablan allá?
La jerga real de Suecia: qué significa, cómo se pronuncia y cuándo usarla.
Abrir →