🇮🇪
Jerga · Working Holiday Irlanda
Cómo se habla de verdad en Irlanda
67 expresiones que en los libros de texto no están: qué significan, cómo se pronuncian y cuándo usarlas.
A Irlanda não é o Reino Unido, e o inglês dela também não. O que se fala em Dublin, Cork, Galway ou Limerick se chama hiberno-inglês, e o que vai te travar nas primeiras semanas não é o sotaque: é a gramática. O irlandês ficou por baixo durante séculos e deixou a sua estrutura plantada. Por isso «I'm after eating» não é um erro, é «acabei de comer». Por isso ninguém te responde «yes» nem «no»: repetem o verbo, e a «Did you ring her?» respondem «I did». E por isso «you» se divide em singular e plural —ye, yous, ye's—, como se o inglês tivesse recuperado o «vocês».
Sobre o som, três coisas. O th vira t e d, então «think» soa «tink» e «thirty-three» sai «tirty-tree». O r é pronunciado em todas as posições, e para um ouvido brasileiro isso é uma boa notícia: a Irlanda se entende mais fácil que Londres. E a entonação sobe e desce dentro da frase, principalmente em Cork, onde a cantoria é tão marcada que parece outro idioma.
O que sobra é o tom. Aqui ninguém exagera: «grand» é a resposta para tudo e significa «bem, vamos levando», não «grandioso». O elogio vem pequeno e a reclamação, com piada. O carinho se demonstra zoando, e a isso se chama slagging: se te zoam, você já está dentro. E o craic não é uma palavra: é a unidade com que se mede tudo. «What's the craic?» é «e aí, e as novidades?», e «the craic was mighty» é o melhor relatório possível de uma noite.
Los patrones que se repiten
Si entendés estas reglas, entendés palabras que no están en ninguna lista.
O «after» que é um passado recente
«To be after + verbo em -ing» não fala do futuro nem de perseguir nada: diz que a ação acabou de terminar. É um decalque da construção irlandesa «tar éis» (depois de) e é, de longe, a frase que mais desconcerta quem acaba de chegar, porque cada palavra se entende e a soma não. Com «only» na frente fica ainda mais recente.
«I'm after eating» = acabei de comer«She's only after leaving» = ela saiu há dois minutos«He's after telling me the whole story» = ele acabou de me contar a história toda«We're after missing the bus» = acabamos de perder o ônibus
Não existe «yes» nem «no»: repete-se o verbo
O irlandês não tem palavras para sim e não: responde-se com o verbo da pergunta. O inglês da Irlanda ficou com esse costume, então a uma pergunta fechada quase ninguém te diz «yes». Se você não se acostumar, vai achar que estão fugindo da resposta.
— «Did you go?» — «I did»— «Are you coming?» — «I am»— «Do you want a cup of tea?» — «I do»— «Have you got it?» — «I have» / «I haven't»— «Is it far?» — «It is» / «It is not»
O plural de «you»: ye, yous e ye's
A Irlanda distingue sim o singular do plural. «Ye» é o plural antigo do inglês, o que morreu na Inglaterra e aqui sobreviveu; «yous» e «ye's» são a versão de cidade, forte em Dublin. No campo e em Munster você vai ouvir «ye» puro, e ninguém sente isso como erro: é a forma normal de falar com um grupo.
«Are ye coming for a pint?» = vocês vêm tomar uma cerveja?«What are yous doing?» (Dublin)«Ye's are all mad» = vocês estão todos loucos«Thanks a million, lads» quando não quer arriscar nenhuma das duas
O «do be» do que acontece sempre
O irlandês tem um tempo verbal que o inglês não tem: um para o habitual, diferente do presente simples. Para tapar esse buraco, o hiberno-inglês inventou «do be» e «does be». «He is late» é hoje; «he does be late» é sempre. Não é um erro de conjugação: é um tempo verbal que o inglês padrão não sabe expressar.
«I do be working late» = eu sempre trabalho até tarde«He does be in the pub on a Friday» = às sextas ele está sempre no pub«They do be giving out about the rent» = eles vivem reclamando do aluguel«It does be cold in that kitchen» = aquela cozinha é fria, não está fria
O diminutivo em -een
O sufixo -ín do irlandês é o «-inho» do português, e grudou em palavras inglesas sem pedir licença. Aparece escrito -een quando a palavra já soa inglesa, e com acento quando continuou irlandesa. Nem sempre significa pequeno: muitas vezes acrescenta carinho, e às vezes desprezo.
boreen = caminho de terra no campo (de «bóithrín»)poitín / poteen = o destilado caseiroshebeen = o bar clandestino (de «síbín»)colleen = garota (de «cailín»)jackeen = o dublinense, dito de fora
O «sure» com que tudo começa
«Sure» no começo da frase não significa «seguro» nem confirma nada: amacia o que vem depois e dá por certo que o outro já concorda. Serve para desdramatizar, para oferecer e para encerrar uma discussão sem ganhá-la. «Sure look» é a versão completa: significa «é o que tem» e não precisa que você complete a frase.
«Sure it's grand» = não tem problema«Sure I might as well» = no fim das contas, já que estamos aqui«Sure you know yourself» = você já sabe como é«Sure look, what can you do» = fazer o quê«Ah sure, listen» quando não há mais nada a dizer
O «now» do final, e o «so»
Quase nenhuma frase termina seca. «Now» no final não é «agora»: fecha, organiza e suaviza ao mesmo tempo. «So» faz algo parecido e costuma vir depois de combinar alguma coisa. As duas podem se empilhar, e no dia em que você ouvir as duas saindo sozinhas da sua boca, já fala como um local.
«Bye now» = tchau (a despedida padrão ao telefone)«There you go now» quando te servem algo«Mind yourself now» = se cuida«Grand so» = beleza, combinado«Right so, I'll see you Tuesday»
O th que vira t e d, e o s que vira sh
Na Irlanda o th não se pronuncia como no inglês de manual: apoia-se nos dentes e sai como um t ou um d. «Thin» e «tin» podem acabar soando iguais, e daí sai a piada do «tirty-tree and a turd». A outra marca é o s antes de t ou tr, que em Munster e no Dublin dos bairros populares vira sh.
think → «tink»; three → «tree»; thirty → «tirty»that → «dat»; the → «da»; brother → «broder»street → «shtreet» (Cork, Limerick)stop → «shtop»; stone → «shtone»
Jerga que se habla en toda Irlanda
Las que vas a escuchar en cualquier ciudad, desde el primer día. Si te aprendés solo estas, ya te desenvolvés.
CraicInformal
Se dice: “Crak”/kræk/
Diversão, astral e conversa, tudo junto. É a palavra com que se mede qualquer programa. «What's the craic?» é «e aí, como vão as coisas?»; «the craic was mighty» é «foi incrível»; «he's great craic» é «ele é divertidíssimo». Ouve-se em toda a ilha, dos dois lados da fronteira.
"What's the craic? Any plans for the weekend?" E aí, como vão as coisas? Tem planos para o fim de semana?
De dónde sale
É um empréstimo de ida e volta e a etimologia famosa é falsa: não é uma palavra gaélica antiga. «Crack» já significava conversa, novidades e diversão no inglês e no scots do norte; o irlandês a tomou emprestada e a escreveu «craic», com grafia gaélica; e com essa grafia voltou ao inglês no século XX. A palavra é inglesa de origem e hoje soa irlandesa como nenhuma outra.
É um empréstimo de ida e volta e a etimologia famosa é falsa: não é uma palavra gaélica antiga. «Crack» já significava conversa, novidades e diversão no inglês e no scots do norte; o irlandês a tomou emprestada e a escreveu «craic», com grafia gaélica; e com essa grafia voltou ao inglês no século XX. A palavra é inglesa de origem e hoje soa irlandesa como nenhuma outra.
GrandInformal
Se dice: “Grand”/ɡrænd/
Bem, aceitável, tudo certo. É a resposta para tudo e a palavra que mais gera mal-entendidos: se você responde «grand» achando que disse «ótimo», disse «nem bem nem mal». «I'm grand» também serve para recusar algo com educação: se te oferecem mais comida e você diz «I'm grand», disse não. Usa-se igual na Irlanda do Norte.
"How's the new job? — Ah, grand, yeah." E o trabalho novo? — Ah, tranquilo, vai bem.
De dónde sale
Vinha do latim «grandis» com o sentido de grande e importante, e o inglês da Irlanda o gastou até deixá-lo em «bem, vai». Hoje significa quase o contrário de grandioso.
Vinha do latim «grandis» com o sentido de grande e importante, e o inglês da Irlanda o gastou até deixá-lo em «bem, vai». Hoje significa quase o contrário de grandioso.
SoundInformal
Se dice: “Sáund”/saʊnd/
Boa pessoa, confiável. «He's sound» é o maior elogio que você vai ouvir de um irlandês sobre outro, e não exagera nada: significa que ele não vai te sacanear. Solto, «Sound!» funciona como obrigado e como beleza.
"Your man in the shop gave me a discount — he's dead sound." O cara da loja me deu desconto, é gente boa demais.
De dónde sale
É a acepção antiga de «sound»: inteiro, sólido, sem falhas, a mesma de «of sound mind» ou «safe and sound». A Irlanda a passou do objeto para a pessoa.
É a acepção antiga de «sound»: inteiro, sólido, sem falhas, a mesma de «of sound mind» ou «safe and sound». A Irlanda a passou do objeto para a pessoa.
DeadlyInformal
Se dice: “Dédli”/ˈdɛdli/
Genial, muito bom. «That's deadly» é aprovação sem reservas, e é a palavra que mais se ouve entre os jovens. Nada a ver com morte nem com perigo.
"Free pints after the shift? Deadly." Cerveja de graça depois do turno? Genial.
De dónde sale
É uma inversão: a palavra significa mortal e acabou querendo dizer o contrário, a mesma virada que transformou «wicked» em bom e «sick» em excelente. O inglês faz isso a cada geração, e na Irlanda o que ficou fixo foi «deadly».
É uma inversão: a palavra significa mortal e acabou querendo dizer o contrário, a mesma virada que transformou «wicked» em bom e «sick» em excelente. O inglês faz isso a cada geração, e na Irlanda o que ficou fixo foi «deadly».
SavageInformal
Se dice: “Sávidch”/ˈsævɪdʒ/
Tremendo, excelente. Vale para comida, para noites e para o tempo bom: «the weather was savage» é «fez um dia incrível». Também intensifica: «a savage pain» é uma dor terrível. O tom e a cara de quem fala decidem para que lado vai.
"That curry was savage, where'd you get it?" Aquele curry estava tremendo, onde você comprou?
De dónde sale
Do francês antigo «sauvage», que vem do latim «silvaticus»: da floresta, selvagem. A inversão é a mesma de «deadly»: o brutal passou a ser o muito bom.
Do francês antigo «sauvage», que vem do latim «silvaticus»: da floresta, selvagem. A inversão é a mesma de «deadly»: o brutal passou a ser o muito bom.
GasInformal
Se dice: “Gas”/ɡæs/
Divertidíssimo, de rir. Diz-se de pessoas e de situações: «she's gas» é «ela é uma figura», «it was gas» é «foi de morrer de rir». «That's gas» também se usa com ironia quando algo é absurdo.
"Your man dancing on the table — he's gas." Aquele cara dançando em cima da mesa, é uma figura.
De dónde sale
A origem não está comprovada. Circula a explicação do gás hilariante —o óxido nitroso dos dentistas— e é plausível, mas não há respaldo firme: considere a versão que se conta, não um dado.
A origem não está comprovada. Circula a explicação do gás hilariante —o óxido nitroso dos dentistas— e é plausível, mas não há respaldo firme: considere a versão que se conta, não um dado.
EejitInformal
Se dice: “Íidchit”/ˈiːdʒɪt/
Bobo, palerma. É mais carinhoso que insulto: «you big eejit» se diz a um amigo que fez uma bobagem. «Acting the eejit» é fazer papel de palhaço. Se dizem rindo, é afeto.
"I left the keys inside — I'm such an eejit." Deixei as chaves lá dentro, sou um palerma.
De dónde sale
É «idiot» escrito como soa na Irlanda, com o i longo do começo e o t final mal marcado. A grafia virou oficial de tanto uso: hoje se escreve eejit e não idiot de propósito.
É «idiot» escrito como soa na Irlanda, com o i longo do começo e o t final mal marcado. A grafia virou oficial de tanto uso: hoje se escreve eejit e não idiot de propósito.
GobshiteVulgar
Se dice: “Góbshait”/ˈɡɒbʃaɪt/
Babaca que ainda por cima fala demais. Não é o mesmo que «eejit»: o eejit é bobo e se perdoa, o gobshite é insuportável e não. É forte: não diga isso a um chefe nem a um cliente.
"Don't mind him, he's an awful gobshite." Não liga pra ele, é um babaca insuportável.
De dónde sale
«Gob» é a boca, e se atribui origem ao irlandês e ao gaélico escocês «gob», bico. A segunda metade é literal: o que sai da boca.
«Gob» é a boca, e se atribui origem ao irlandês e ao gaélico escocês «gob», bico. A segunda metade é literal: o que sai da boca.
FeckGíria
Se dice: “Fek”/fɛk/
A ofensa que se pode dizer à mesa em família. «Feck off», «fecking freezing», «feck it»: funciona igual à palavra com u, mas não ofende, e por isso aparece na televisão e em cartazes de lojas. Mesmo assim, não é neutra: numa entrevista de emprego, não.
"Ah feck it, we'll go tomorrow." Ah, deixa pra lá, a gente vai amanhã.
De dónde sale
A explicação fácil — que é «fuck» suavizado — é só metade da história. No inglês da Irlanda já existia um verbo «feck» que significa roubar e mandar para o diabo, documentado por conta própria; o mais provável é que as duas palavras tenham se misturado. A fama mundial veio com a série Father Ted, nos anos noventa.
A explicação fácil — que é «fuck» suavizado — é só metade da história. No inglês da Irlanda já existia um verbo «feck» que significa roubar e mandar para o diabo, documentado por conta própria; o mais provável é que as duas palavras tenham se misturado. A fama mundial veio com a série Father Ted, nos anos noventa.
Yer man / yer wanInformal
Se dice: “Yer man · Yer uân”/jɜr mæn · jɜr wɒn/
Aquele cara, aquela mina. Serve para falar de alguém sem citar o nome, dando por certo que o outro sabe de quem você está falando. Na República, a forma feminina é «yer wan» (de «your one»); na Irlanda do Norte se ouve mais «yer woman». As duas atravessam a fronteira sem problema.
"Yer wan from the hostel is after moving to Galway." A menina do hostel acabou de se mudar para Galway.
De dónde sale
É um decalque do irlandês, em que o possessivo serve para apontar uma pessoa conhecida sem dizer o nome. Por isso a construção soa impossível em inglês padrão e perfeitamente natural aqui.
É um decalque do irlandês, em que o possessivo serve para apontar uma pessoa conhecida sem dizer o nome. Por isso a construção soa impossível em inglês padrão e perfeitamente natural aqui.
Fair play to yaInformal
Se dice: “Fer pléi tu ya”/fɛːr pleɪ tə jə/
Mandou bem, parabéns. Diz-se a sério quando alguém fez algo que deu trabalho, e com ironia quando fez qualquer coisa. É uma das frases que você mais vai querer ter à mão: serve para parabenizar sem ficar solene.
"You cycled the whole way? Fair play to ya." Você veio de bicicleta o caminho todo? Mandou bem.
SlaggingInformal
Se dice: “Slágin”/ˈslæɡɪn/
A zoeira entre amigos. É o equivalente irlandês do banter britânico e funciona igual: se estão tirando sarro de você, te aceitaram. «He was only slagging» é «ele só estava zoando». O importante é devolver: quem não devolve fica de fora da conversa.
"Don't take it personally, they're only slagging you." Não leve para o lado pessoal, estão só te zoando.
Cop onInformal
Se dice: “Cop on”/kɒp ɒn/
Bom senso, e também o pedido para que você tenha. «He has no cop on» é «ele não tem noção»; «cop on to yourself» é «cai na real». Como ordem é seca, mas não grosseira: um pai diz isso a um filho.
"Would you ever cop on and bring a jacket?" Dá para cair na real e levar uma jaqueta?
De dónde sale
Do verbo «cop», agarrar ou pegar — o mesmo que acabou dando «cop» para o policial. «Cop on» é, literalmente, agarrar a ideia: se dar conta.
Do verbo «cop», agarrar ou pegar — o mesmo que acabou dando «cop» para o policial. «Cop on» é, literalmente, agarrar a ideia: se dar conta.
NotionsInformal
Se dice: “Nóushons”/ˈnoʊʃənz/
Ares de grandeza. «She has notions» é «ela se acha», e se aplica a qualquer coisa que soe pretensiosa: pedir um café diferente, pôr velas na mesa, viajar para longe nas férias. É uma das armas centrais do humor irlandês, que pune quem se acha demais.
"Oat milk in the tea? Notions." Leite de aveia no chá? Quanta pose.
De dónde sale
«Notion» é ideia em inglês padrão e não tem nada de pretensioso. O plural irlandês acrescentou todo o resto: ter ideias, aqui, é ter ideias acima do que lhe cabe.
«Notion» é ideia em inglês padrão e não tem nada de pretensioso. O plural irlandês acrescentou todo o resto: ter ideias, aqui, é ter ideias acima do que lhe cabe.
BoldInformal
Se dice: “Bóuld”/boʊld/
Travesso, malcomportado. Quase sempre se diz de crianças: «he was very bold today» é «ele se comportou mal hoje», não «foi muito audacioso». Se você trabalha com crianças — e na Irlanda muitos viajantes de Working Holiday acabam em creches ou como au pair — é uma palavra que vai usar todo dia.
"Now don't be bold for your mammy." Se comporte bem com a sua mãe.
De dónde sale
«Bold» em inglês padrão é audacioso, ousado. O inglês da Irlanda ficou com o lado da ousadia e aplicou às crianças, em quem ousar é se comportar mal.
«Bold» em inglês padrão é audacioso, ousado. O inglês da Irlanda ficou com o lado da ousadia e aplicou às crianças, em quem ousar é se comportar mal.
Give out (to someone)Informal
Se dice: “Guiv áut”/ɡɪv aʊt/
Dar bronca, reclamar. Duplo uso: «my boss gave out to me» é «meu chefe me deu uma bronca», e «she was giving out about the rent» é «ela estava reclamando do aluguel». Um inglês ou um americano não entende: é exclusivamente daqui.
"She gave out to me for being late." Ela me deu uma bronca por eu chegar atrasado.
De dónde sale
É um decalque do irlandês «tabhair amach», que literalmente é «dar para fora» e significa reclamar ou dar bronca. A construção foi traduzida palavra por palavra e ficou.
É um decalque do irlandês «tabhair amach», que literalmente é «dar para fora» e significa reclamar ou dar bronca. A construção foi traduzida palavra por palavra e ficou.
BanjaxedInformal
Se dice: “Bándchakst”/ˈbændʒækst/
Quebrado, estragado, que não funciona mais. Vale para objetos — «the washing machine is banjaxed» — e para pessoas esgotadas — «I'm banjaxed after that shift». É a palavra de que você mais vai precisar numa cozinha.
"The till's banjaxed again." O caixa quebrou de novo.
De dónde sale
Ninguém sabe de onde veio, e essa é a resposta certa: os dicionários a marcam como de origem desconhecida. Aparece em Dublin no começo do século XX, sem parentesco claro com nenhuma palavra inglesa nem irlandesa. Se alguém te contar uma história bonita sobre ela, inventou.
Ninguém sabe de onde veio, e essa é a resposta certa: os dicionários a marcam como de origem desconhecida. Aparece em Dublin no começo do século XX, sem parentesco claro com nenhuma palavra inglesa nem irlandesa. Se alguém te contar uma história bonita sobre ela, inventou.
To make a hames of itInformal
Se dice: “Méik a jéims of it”/meɪk ə heɪmz ɒv ɪt/
Estragar tudo, fazer uma bagunça. «I made a hames of the interview» é «me dei mal na entrevista». É mais gráfica que «I messed it up» e se usa tanto no trabalho quanto entre amigos.
"I made a right hames of that order." Estraguei esse pedido por completo.
De dónde sale
Os «hames» são as duas peças de madeira do arreio do cavalo, as que vão sobre o pescoço e seguram a tração. Colocá-las ao contrário deixava a carroça inútil, e daí vem a expressão: fazer um hames é montar algo exatamente ao contrário de como devia ser.
Os «hames» são as duas peças de madeira do arreio do cavalo, as que vão sobre o pescoço e seguram a tração. Colocá-las ao contrário deixava a carroça inútil, e daí vem a expressão: fazer um hames é montar algo exatamente ao contrário de como devia ser.
A kipInformal
Se dice: “Kip”/kɪp/
Um lugar imundo. «That flat is a kip» é «esse apartamento é um chiqueiro», e você vai usar isso olhando quartos para alugar. Cuidado com a confusão: na Inglaterra «a kip» é um cochilo, e na Irlanda também se usa assim — «I'll have a kip» —, mas o sentido forte aqui é o do lugar horrível.
"Don't take that room, the place is a kip." Não pegue esse quarto, o lugar é um chiqueiro.
De dónde sale
Remonta ao «kip» do século XIX: a espelunca, a pensão barata e, em Dublin, diretamente o bordel. Daí saíram os dois ramos: dormir ali deu o cochilo, e o estado do lugar deu o insulto.
Remonta ao «kip» do século XIX: a espelunca, a pensão barata e, em Dublin, diretamente o bordel. Daí saíram os dois ramos: dormir ali deu o cochilo, e o estado do lugar deu o insulto.
The shiftGíria
Se dice: “Shift”/ʃɪft/
Beijar na boca, pegar. «Did you shift her?» é «você pegou ela?». É a palavra dos jovens e não tem tradução óbvia em outro inglês: um australiano ou um canadense não entende. Cuidado com o outro significado: «the shift» também é o turno de trabalho, e o contexto é a única coisa que separa os dois.
"Everyone was shifting at the debs." Na festa de formatura, todo mundo estava se pegando.
ScarletInformal
Se dice: “Scárlet”/ˈskɑːrlɪt/
Morrendo de vergonha. «I'm scarlet» é «quero sumir», e a versão que você mais vai ouvir é «I'm scarlet for ya»: vergonha alheia, dita na cara do outro e com carinho.
"You called the teacher 'mam'? I'm scarlet for ya." Você chamou a professora de «mãe»? Que vergonha alheia.
De dónde sale
É a cor: scarlet é o vermelho intenso, o do rosto de quem fica corado. A palavra pulou a etapa intermediária e nomeia diretamente o estado.
É a cor: scarlet é o vermelho intenso, o do rosto de quem fica corado. A palavra pulou a etapa intermediária e nomeia diretamente o estado.
The jacksInformal
Se dice: “Dchaks”/dʒæks/
O banheiro. «Where's the jacks?» é a pergunta que você vai fazer em todos os pubs do país. Sempre no plural e sempre com artigo. Não é grosseiro, mas é informal: num escritório se pede «the toilet» ou «the bathroom».
"I'm going to the jacks, mind my pint." Vou ao banheiro, toma conta da minha caneca.
De dónde sale
Do inglês «jakes», a palavra para a latrina que já se usava no século XVI e que na Inglaterra morreu. A Irlanda a conservou e a passou para o plural.
Do inglês «jakes», a palavra para a latrina que já se usava no século XVI e que na Inglaterra morreu. A Irlanda a conservou e a passou para o plural.
The hot pressInformal
Se dice: “Jot pres”/hɒt prɛs/
O armário do aquecedor, onde se seca a roupa e se guardam os lençóis. É absolutamente irlandês: em nenhuma outra variante do inglês se chama assim, e numa casa compartilhada na Irlanda é um lugar político — todo mundo quer pendurar coisa ali. Sozinho, «the press» é qualquer armário de cozinha.
"Your towels are in the hot press." Suas toalhas estão no armário do aquecedor.
De dónde sale
«Press» com o sentido de armário é um uso antigo do inglês que a Irlanda não perdeu, assim como a Escócia. O «hot» vem do tanque de água quente que fica dentro: por isso esquenta e por isso seca.
«Press» com o sentido de armário é um uso antigo do inglês que a Irlanda não perdeu, assim como a Escócia. O «hot» vem do tanque de água quente que fica dentro: por isso esquenta e por isso seca.
The messagesInformal
Se dice: “Mésidchis”/ˈmɛsɪdʒɪz/
As compras do supermercado, os recados. «I'm going for the messages» não tem nada a ver com mensagens de celular: é «vou fazer as compras». Os mais velhos dizem mais, mas você vai ouvir em qualquer mercadinho de bairro.
"Will you pick up a few messages on the way home?" Você passa no mercado no caminho de casa?
De dónde sale
«Message» conserva aqui o sentido antigo de recado ou encomenda, o mesmo que sobrevive na Escócia («going for the messages»). O sentido moderno de mensagem escrita é o que veio depois.
«Message» conserva aqui o sentido antigo de recado ou encomenda, o mesmo que sobrevive na Escócia («going for the messages»). O sentido moderno de mensagem escrita é o que veio depois.
MineralsInformal
Se dice: “Mínerals”/ˈmɪnərəlz/
Os refrigerantes. No pub, «a mineral» é o que pede quem está dirigindo ou quem não bebe, e ninguém pergunta mais nada. Na loja você também vai ver a placa. Se pedir «a soda», podem te trazer água com gás.
"Two pints and a mineral, please." Dois chopes e um refrigerante, por favor.
De dónde sale
É a forma abreviada de «mineral waters», as águas gaseificadas engarrafadas do século XIX. O nome ficou grudado em tudo que vem com bolhas e sabor.
É a forma abreviada de «mineral waters», as águas gaseificadas engarrafadas do século XIX. O nome ficou grudado em tudo que vem com bolhas e sabor.
It's lashingInformal
Se dice: “Its láshin”/ɪts ˈlæʃɪn/
Está chovendo a cântaros. A versão longa é «lashing rain» ou «lashing out of the heavens». É a frase padrão para chuva forte, muito acima de «raining heavily», que ninguém diz.
"It's lashing out there, stay for another one." Está caindo o mundo lá fora, fica para mais uma.
De dónde sale
De «lash», o chicotaço: a chuva que açoita em vez de cair. A imagem é a mesma de «bucketing down», mas com vento junto.
De «lash», o chicotaço: a chuva que açoita em vez de cair. A imagem é a mesma de «bucketing down», mas com vento junto.
A soft dayInformal
Se dice: “A soft déi”/ə sɒft deɪ/
Um dia de garoa e névoa, ameno e sem vento. Dito sem ironia: para um irlandês, um soft day não é dia ruim, é um dia suave. A fórmula completa, das de sempre, é «a soft day, thank God».
"Grand soft day out there." Que dia gostoso de garoa.
De dónde sale
Explica-se como decalque do irlandês «lá bog», dia mole. A versão não é definitiva, mas o uso de «soft» para o clima úmido e parado é próprio da Irlanda e não aparece assim em outras variantes do inglês.
Explica-se como decalque do irlandês «lá bog», dia mole. A versão não é definitiva, mas o uso de «soft» para o clima úmido e parado é próprio da Irlanda e não aparece assim em outras variantes do inglês.
A grand stretch in the eveningsInformal
Se dice: “A grand strech”/ə ɡrænd strɛtʃ/
«O dia está ficando mais comprido». É a frase que explode em fevereiro e março, quando, depois de um inverno de escuridão às quatro da tarde, volta a ter luz às seis. Não é uma observação meteorológica: é uma comemoração, e se diz na fila do supermercado, com desconhecidos.
"There's a grand stretch in the evenings now, thank God." Os dias já estão ficando mais compridos, graças a Deus.
FierceInformal
Se dice: “Fiers”/fɪərs/
Muito, super. Não é «feroz»: é um intensificador, e vai com qualquer coisa. «Fierce cold» é «um frio danado», «fierce busy» é «lotadíssimo», «fierce nice» é «muito simpático». É mais forte no campo e em Munster do que no centro de Dublin.
"It was fierce busy in the kitchen tonight." A cozinha estava lotadíssima hoje.
De dónde sale
Usar «fierce» como intensificador é um uso antigo do inglês que a Irlanda conservou, o mesmo mecanismo de «terribly good» ou «awfully nice»: uma palavra de violência que se esvazia e fica só para aumentar o volume.
Usar «fierce» como intensificador é um uso antigo do inglês que a Irlanda conservou, o mesmo mecanismo de «terribly good» ou «awfully nice»: uma palavra de violência que se esvazia e fica só para aumentar o volume.
LockedGíria
Se dice: “Lokt”/lɒkt/
Bêbado, mas bêbado de verdade. A Irlanda tem dezenas de palavras para isso —ossified, flutered, in bits, out of it, scuttered— e «locked» é uma das mais usadas e das que melhor se entendem em todo o país. «I was locked» admite vergonha e orgulho ao mesmo tempo.
"He was locked by nine o'clock." Às nove ele já estava bêbado.
A session / a seshInformal
Se dice: “Séshon · Sesh”/ˈsɛʃən · sɛʃ/
Duas coisas diferentes e as duas centrais. «A trad session» é a música ao vivo do pub, sem palco e sem programa: os músicos chegam, sentam numa mesa e começam. «A session» ou «a sesh» sozinho, entre os jovens, é uma noite longa de bebedeira. O contexto separa os dois, e às vezes são a mesma coisa.
"There's a trad session in there on Thursdays." Lá tem música tradicional às quintas.
De dónde sale
Do «session» padrão, uma sentada. Na Irlanda a palavra se dividiu em dois ramos: o musical, que é instituição e tem regras não escritas, e o alcoólico, que não.
Do «session» padrão, uma sentada. Na Irlanda a palavra se dividiu em dois ramos: o musical, que é instituição e tem regras não escritas, e o alcoólico, que não.
PlámásInformal
Se dice: “Plámás”/ˈplɑːmɑːs/
Papo furado, bajulação interesseira. «He's full of plámás» é «ele é só papo furado». Usa-se em inglês, com acento e tudo, e é uma das palavras irlandesas que melhor sobreviveram porque não há equivalente exato: não é mentir, é bajular para conseguir algo.
"Enough of the plámás, what do you want?" Chega de papo furado, o que você quer?
De dónde sale
É irlandês puro: «plámás» significa justamente elogio e adulação. Passou para o inglês da Irlanda sem se traduzir nem mudar de forma, porque nenhuma palavra inglesa cobria o matiz.
É irlandês puro: «plámás» significa justamente elogio e adulação. Passou para o inglês da Irlanda sem se traduzir nem mudar de forma, porque nenhuma palavra inglesa cobria o matiz.
SláinteInformal
Se dice: “Sláancha”/ˈslɑːntʃə/
Saúde! O brinde. Diz-se levantando o copo e está escrito em metade das canecas das lojas de souvenir. A pronúncia é a armadilha: não é «slain-te» nem «eslainti», é «sláancha», com o t que vira ch.
"Sláinte! — Sláinte mhaith!" Saúde! — Boa saúde!
De dónde sale
É o irlandês «sláinte», saúde, de «slán»: são, salvo, inteiro. A mesma raiz está em «slán», o tchau de todo dia: quando você se despede, está desejando que a pessoa chegue bem.
É o irlandês «sláinte», saúde, de «slán»: são, salvo, inteiro. A mesma raiz está em «slán», o tchau de todo dia: quando você se despede, está desejando que a pessoa chegue bem.
The Guards / Garda / GardaíFormal
Se dice: “Gárda · Gardí”/ˈɡɑːrdə · ɡɑːrˈdiː/
A polícia. Ninguém diz «the police»: diz-se «the Guards» ou «the Gardaí», e um policial avulso é «a Garda» ou «a guard». Você vai precisar disso no primeiro mês, porque o registro de imigração e a autorização de residência são tratados na Garda.
"You register with the Guards when you arrive." O registro, ao chegar, é feito na polícia.
De dónde sale
Do nome oficial em irlandês, An Garda Síochána: a guarda da paz. «Garda» é guarda e «gardaí» é o plural, então «gardaís» está errado: o plural já está posto.
Do nome oficial em irlandês, An Garda Síochána: a guarda da paz. «Garda» é guarda e «gardaí» é o plural, então «gardaís» está errado: o plural já está posto.
TaoiseachFormal
Se dice: “Tíishaj”/ˈtiːʃəx/
O primeiro-ministro da Irlanda. É o título oficial e é usado em irlandês até nos jornais em inglês, então se você não souber ler, não entende o noticiário. O vice é o Tánaiste («Tánishte»). Nunca «prime minister».
"The Taoiseach is on the news again." O primeiro-ministro está de novo no noticiário.
De dónde sale
É a palavra irlandesa para chefe ou líder, e está na Constituição de 1937, que deixou os principais cargos do Estado com nomes em irlandês. Por isso não se traduz: não é apelido, é o nome do cargo.
É a palavra irlandesa para chefe ou líder, e está na Constituição de 1937, que deixou os principais cargos do Estado com nomes em irlandês. Por isso não se traduz: não é apelido, é o nome do cargo.
Amn't I?Informal
Se dice: “Áment ai”/ˈæmənt aɪ/
«Não é mesmo?» na primeira pessoa. Onde um inglês diz «aren't I?», um irlandês diz «amn't I?». Não é erro nem deformação: é a forma usada em todo o país, e ouvi-la é um dos sinais mais rápidos de que você está na Irlanda e não na Grã-Bretanha.
"I'm doing it right, amn't I?" Estou fazendo certo, não estou?
De dónde sale
É a contração regular de «am not», a que o paradigma pede. O inglês britânico nunca a adotou e tapou o buraco com «aren't I», que é a irregular. A Irlanda ficou com a lógica.
É a contração regular de «am not», a que o paradigma pede. O inglês britânico nunca a adotou e tapou o buraco com «aren't I», que é a irregular. A Irlanda ficou com a lógica.
CulchieInformal
Se dice: “Káltchi”/ˈkʌltʃi/
Quem é do interior, de fora de Dublin. É o outro termo do par: culchie e jackeen. Pode ser provocação ou bandeira própria —tem gente que se apresenta como culchie com orgulho—, e a brincadeira é permanente e nunca acaba.
"I'm a culchie, I only moved up for the job." Sou do interior, só vim para cá por causa do trabalho.
De dónde sale
A origem é discutida e há pelo menos duas versões em circulação: que vem de Kiltimagh, a cidade de Mayo que em irlandês é Coillte Mách, e que vem de «cúl an tí», os fundos da casa, por onde se entrava nas casas do campo. Nenhuma das duas está provada, então quem te contar uma delas como certa está escolhendo.
A origem é discutida e há pelo menos duas versões em circulação: que vem de Kiltimagh, a cidade de Mayo que em irlandês é Coillte Mách, e que vem de «cúl an tí», os fundos da casa, por onde se entrava nas casas do campo. Nenhuma das duas está provada, então quem te contar uma delas como certa está escolhendo.
WeeInformal
Se dice: “Uíi”/wiː/
Pequeno, um pouco. Mas cuidado com o mapa: «wee» não é de toda a República. É a palavra do Ulster, então você vai ouvi-la o dia todo em Donegal, Monaghan ou Cavan —que são República— e em Belfast —que é Reino Unido—, e quase nada em Cork ou em Galway. Se usar em Dublin, vai soar como alguém que vem do norte.
"Just a wee drop of milk, thanks." Só uma gotinha de leite, obrigado.
De dónde sale
É escocesa, e está no Ulster por causa da colonização do século XVII, quando a região foi povoada por escoceses: o falar local tem uma camada escocesa inteira. A fronteira política de 1921 não coincide com essa fronteira linguística, e por isso o wee fica dos dois lados.
É escocesa, e está no Ulster por causa da colonização do século XVII, quando a região foi povoada por escoceses: o falar local tem uma camada escocesa inteira. A fronteira política de 1921 não coincide com essa fronteira linguística, e por isso o wee fica dos dois lados.
O que você vai ouvir em Dublin
Dublin tem seu próprio cumprimento, seu próprio sotaque e uma divisão interna —norte e sul do Liffey— que explica metade do humor da cidade. Se você aprender só «howya» e «what's the story», já se vira na primeira semana.
HowyaInformal
Se dice: “Háuia”/ˈhaʊjə/
A saudação de Dublin. Não é uma pergunta: a pessoa não está pedindo que você conte como está. Você responde com outro «howya» ou com «grand, yourself?» e segue andando. Responder a sério é o erro mais comum da primeira semana.
"Howya! — Howya, grand day." E aí! — E aí, que dia lindo.
De dónde sale
É «how are you» comprimido até duas sílabas, com o r e o verbo engolidos. A pergunta completa já não pedia informação, então o corte só acelerou o que já acontecia.
É «how are you» comprimido até duas sílabas, com o r e o verbo engolidos. A pergunta completa já não pedia informação, então o corte só acelerou o que já acontecia.
What's the story?Informal
Se dice: “Uóts da stóri”/wɒts ðə ˈstɔːri/
E aí? É a saudação longa de Dublin e muitas vezes é encurtada para «Story?» ou «Story, bud?». Assim como «howya», não espera uma história: espera outra saudação. Se querem saber de algo de verdade, repetem a pergunta.
"Story, bud? — Not much, you?" E aí, amigo? — De boa, e você?
I will, yeahInformal
Se dice: “Ai uíl, iá”/aɪ wɪl jɛə/
Não, de jeito nenhum. É a negativa mais dublinense que existe e é dita inteira no positivo: a única coisa que a transforma em um não é o tom, seco e descendente. Tem irmãs: «it is, yeah» e «he will, yeah». Se você não pega a ironia, vai ficar esperando algo que não vai acontecer.
"Can you work Sunday too? — I will, yeah." Você consegue trabalhar domingo também? — Até parece.
De dónde sale
Vem direto do padrão irlandês de responder repetindo o verbo, sem «yes» nem «no». Uma vez que a língua sempre responde com o verbo, o sarcasmo se infiltra no único lugar que sobra: a entonação.
Vem direto do padrão irlandês de responder repetindo o verbo, sem «yes» nem «no». Uma vez que a língua sempre responde com o verbo, o sarcasmo se infiltra no único lugar que sobra: a entonação.
JackeenInformal
Se dice: “Djakíin”/dʒæˈkiːn/
O dublinense, dito pelo resto do país e com zoeira incluída. É o espelho de «culchie»: o jackeen se acha o centro do mundo e o culchie vive na lama. Nenhum dublinense se chama de jackeen.
"Don't mind him, he's a jackeen." Não liga pra ele, é de Dublin.
De dónde sale
O que é firme é a segunda metade: -een é o diminutivo irlandês -ín, o mesmo de boreen e colleen, e aqui vem com desprezo. Sobre o «Jack» circula a versão da Union Jack, que os dublinenses supostamente agitavam: é a explicação que todo mundo repete e não está comprovada. Os dicionários ficam com o «Jack» de nome próprio genérico.
O que é firme é a segunda metade: -een é o diminutivo irlandês -ín, o mesmo de boreen e colleen, e aqui vem com desprezo. Sobre o «Jack» circula a versão da Union Jack, que os dublinenses supostamente agitavam: é a explicação que todo mundo repete e não está comprovada. Os dicionários ficam com o «Jack» de nome próprio genérico.
The LuasFormal
Se dice: “Lúas”/ˈluːəs/
O VLT de Dublin. Duas linhas, a verde e a vermelha, e a pergunta «red or green?» faz parte de qualquer indicação. Você diz «the Luas», com artigo, e pronuncia «LÚ-as»: duas sílabas, não «luás».
"Take the green Luas to Stephen's Green." Pegue o Luas verde até Stephen's Green.
De dónde sale
É a palavra irlandesa «luas», velocidade. O sistema de transporte público de Dublin foi batizado em irlandês de propósito, assim como o Dart, que, ao contrário, é uma sigla inglesa (Dublin Area Rapid Transit).
É a palavra irlandesa «luas», velocidade. O sistema de transporte público de Dublin foi batizado em irlandês de propósito, assim como o Dart, que, ao contrário, é uma sigla inglesa (Dublin Area Rapid Transit).
Northside / SouthsideInformal
Se dice: “Nórdsaid · Sáudsaid”/ˈnɔːrθsaɪd · ˈsaʊθsaɪd/
A divisão de Dublin, que é uma piada e é um mapa social de verdade. O rio Liffey corta a cidade em duas e cada metade tem sua reputação: o sul, mais caro; o norte, mais popular. Na rua isso é usado o tempo todo para situar alguém, e para zoar.
"He's northside, you can hear it." É do norte da cidade, dá pra perceber no jeito de falar.
De dónde sale
A fronteira é física: o Liffey. O que foi se somando por cima —preço, sotaque, time— é o que transformou uma indicação geográfica em um rótulo.
A fronteira é física: o Liffey. O que foi se somando por cima —preço, sotaque, time— é o que transformou uma indicação geográfica em um rótulo.
The Dort accentInformal
Se dice: “Da dórt áquissent”/ðə ˈdɔːrt ˈæksənt/
O sotaque do sul abastado de Dublin, imitado e zoado pelo país inteiro. O nome é a própria piada: essa gente pronuncia o trem Dart como «Dort», e daí saiu o rótulo. Vem com «like» enfiado no meio da frase e com a vogal esticada.
"Full-on Dort accent, like." Sotaque do sul de Dublin, de manual.
De dónde sale
O Dart é o trem da costa, Dublin Area Rapid Transit. A vogal do sul de Dublin o transforma em «Dort», e o resto do país usou só essa palavra para nomear o sotaque inteiro. É o mesmo mecanismo pelo qual os bairros foram batizados pelo código postal.
O Dart é o trem da costa, Dublin Area Rapid Transit. A vogal do sul de Dublin o transforma em «Dort», e o resto do país usou só essa palavra para nomear o sotaque inteiro. É o mesmo mecanismo pelo qual os bairros foram batizados pelo código postal.
GaffGíria
Se dice: “Gaf”/ɡæf/
A casa. «Come back to my gaff» é «vamos lá em casa», e «free gaff» é a casa sem os pais, que é meia adolescência dublinense resumida em duas palavras. Você vai ouvir isso em qualquer conversa sobre aluguel.
"Free gaff Saturday, bring something." Casa livre no sábado, traz alguma coisa.
De dónde sale
«Gaff» já era um lugar barato na gíria inglesa do século XIX —o «penny gaff» era o teatrinho de um pêni—. Daí passou a significar simplesmente casa, sem a carga pejorativa.
«Gaff» já era um lugar barato na gíria inglesa do século XIX —o «penny gaff» era o teatrinho de um pêni—. Daí passou a significar simplesmente casa, sem a carga pejorativa.
Bleedin'Informal
Se dice: “Blíidin”/ˈbliːdɪn/
Intensificador dublinense: «bleedin' deadly» é «sensacional», «bleedin' freezing» é «um frio de matar». É leve, dito na frente de qualquer pessoa e é uma das marcas mais claras do sotaque de bairro de Dublin.
"It's bleedin' freezing out." Está um frio de matar lá fora.
De dónde sale
É o eufemismo de «bloody», a palavra que em inglês foi palavrão por um século. Mudando a forma, ficou com a força e perdeu a ofensa.
É o eufemismo de «bloody», a palavra que em inglês foi palavrão por um século. Mudando a forma, ficou com a força e perdeu a ofensa.
ChiselerInformal
Se dice: “Tchízler”/ˈtʃɪzlər/
Uma criança, um moleque. É dublinense antigo —aparece na literatura da cidade— e ainda se usa, principalmente no plural: «the chiselers» são as crianças da casa. Se você trabalha com famílias em Dublin, vai ouvir.
"The chiselers are off school this week." As crianças estão de férias esta semana.
Cork, que insiste em ser a verdadeira capital
O sotaque de Cork é o mais cantado do país: a entonação sobe e desce dentro da mesma palavra e, no começo, nem parece inglês. Tem vocabulário próprio —langer é dela—, põe o «like» no fim da frase e se autodenomina a República Popular. Se você vai trabalhar em Cork, comece por aqui.
LangerVulgar
Se dice: “Lânguer”/ˈlæŋɡər/
A palavra de Cork. Significa idiota ou insuportável —«he's an awful langer»— e também é vulgar para pênis, então o duplo sentido está sempre ali. Entre amigos de Cork é quase carinhosa; dita a sério, é um xingamento forte.
"Would you look at this langer." Olha só esse babaca.
De dónde sale
A origem é discutida. A história que se repete por toda parte é a dos soldados dos Munster Fusiliers na Índia, que teriam trazido o nome do macaco langur. Soa bem e não está comprovada: encare como lenda local, não como etimologia.
A origem é discutida. A história que se repete por toda parte é a dos soldados dos Munster Fusiliers na Índia, que teriam trazido o nome do macaco langur. Soa bem e não está comprovada: encare como lenda local, não como etimologia.
LangersGíria
Se dice: “Lânguers”/ˈlæŋɡərz/
Bêbado. «I was langers» é «eu estava de porre». Mesma família de «langer», mas sem o insulto: aqui você não está falando de ninguém, está falando do seu estado. É de Cork e de Munster, e em Dublin se entende, mas se usa menos.
"He was langers after two pints." Ficou de porre com duas pints.
De dónde sale
Vem de «langer» pelo caminho habitual da gíria irlandesa: a palavra do insulto passa a adjetivo e o -s final a fixa como estado, igual a «in bits» ou «in flitters».
Vem de «langer» pelo caminho habitual da gíria irlandesa: a palavra do insulto passa a adjetivo e o -s final a fixa como estado, igual a «in bits» ou «in flitters».
Boy (bai)Informal
Se dice: “Bai”/bɔɪ · baɪ/
O vocativo de Cork, que se diz para qualquer um: um amigo, um senhor de setenta anos, às vezes uma mulher. Soa «bai», não «boi», e vai grudado no fim da frase: «how's it going, bai?». É a marca sonora mais rápida para reconhecer alguém de Cork.
"Well, bai! What's the story?" Opa, amigo! E aí?
«Like» no finalInformal
Se dice: “Laik”/laɪk/
Em Cork e em Munster o «like» vai no final da frase, não no meio: «it's grand, like», «I didn't know, like». É a diferença exata para Dublin, onde o «like» é intercalado —«it was, like, mad»— ao estilo americano. Mesmo recheio, outra posição, outro mapa.
"Sure I'm only after getting here, like." Mas eu acabei de chegar, ué.
FlahVulgar
Se dice: “Fláa”/flɑː/
Alguém muito atraente: «she's a flah», «he's an absolute flah». É de Cork e é vulgar, porque o verbo tem sentido sexual explícito. Entenda antes de usar: não é um elogio para dizer no trabalho.
"Your man's a flah." Aquele cara é um gato.
On the gatGíria
Se dice: “On da gat”/ɒn ðə ɡæt/
Bebendo, de farra. «The gat» é o álcool, e «we're going on the gat» é «vamos tomar uma». Escuta-se em Cork e em Munster, e bastante em Dublin também.
"Are you on the gat tonight?" Vai sair para tomar uma hoje?
PanaInformal
Se dice: “Pána”/ˈpɑːnə/
A rua principal de Cork. «Walking Pana» é a caminhada de sábado pelo centro, olhando vitrines e cruzando com gente: é um programa com nome próprio. Se alguém te disser «meet me on Pana», você já sabe onde é.
"We'll walk Pana and get a coffee." Vamos caminhar pela Patrick Street e tomar um café.
De dónde sale
É St Patrick's Street abreviada: Patrick's virou «Pana». O mesmo gosto por abreviar que faz Cork chamar de «the Marina» ou «the Mardyke» seus lugares sem explicar nada.
É St Patrick's Street abreviada: Patrick's virou «Pana». O mesmo gosto por abreviar que faz Cork chamar de «the Marina» ou «the Mardyke» seus lugares sem explicar nada.
TanoraInformal
Se dice: “Tanóra”/təˈnɔːrə/
O refrigerante de laranja de Cork. Não é gíria, é identidade: nasceu em Cork, é bebido em Cork e fora de Munster quase não aparece na prateleira. Se te oferecerem e você disser que nunca provou, prepare-se para uma conversa.
"Ever had Tanora? No? Ah here." Nunca tomou Tanora? Não? Ah, qual é.
De dónde sale
É uma marca local, não uma palavra: por isso o nome só funciona no sul. Entra na categoria «minerals», que é como se chamam os refrigerantes em toda a Irlanda.
É uma marca local, não uma palavra: por isso o nome só funciona no sul. Entra na categoria «minerals», que é como se chamam os refrigerantes em toda a Irlanda.
The People's Republic of CorkInformal
Se dice: “Da pípols ripáblik of Cork”/ðə ˈpiːpəlz rɪˈpʌblɪk əv kɔːrk/
Como Cork chama a si mesma, meio de brincadeira e meio a sério. Anda junto com a outra: Cork é «the real capital», a capital de verdade, e Dublin uma cidade grande que ficou ao lado do mar. A rivalidade com Dublin é constante e é esportiva, não violenta.
"Welcome to the People's Republic of Cork." Bem-vindo à República Popular de Cork.
De dónde sale
O nome é uma paródia das repúblicas populares do século XX, usada pelos próprios corkonians para rir da fama de independentes e de se darem mal com a capital. Eles se apropriaram dele: tem camiseta.
O nome é uma paródia das repúblicas populares do século XX, usada pelos próprios corkonians para rir da fama de independentes e de se darem mal com a capital. Eles se apropriaram dele: tem camiseta.
The Rebel CountyInformal
Se dice: “Da rébel cáunti”/ðə ˈrɛbəl ˈkaʊnti/
O apelido do condado de Cork, o que você vai ver nas bandeiras vermelhas e brancas do hurling e do futebol gaélico. «Rebels abú» é o grito de estádio. Se você entrar num pub em Cork num domingo de jogo, isto explica tudo o que está acontecendo.
"Up the Rebels!" Vamos, Cork!
De dónde sale
O apelido é atribuído a 1491, quando a cidade apoiou Perkin Warbeck, o pretendente que se apresentava como herdeiro do trono inglês. Séculos depois, o papel de Cork na guerra de independência o reforçou, e hoje o nome é usado sobretudo no esporte.
O apelido é atribuído a 1491, quando a cidade apoiou Perkin Warbeck, o pretendente que se apresentava como herdeiro do trono inglês. Séculos depois, o papel de Cork na guerra de independência o reforçou, e hoje o nome é usado sobretudo no esporte.
Galway e o oeste: onde aparece o irlandês
Em Galway o que muda não é tanto a gíria quanto o idioma. A cidade é a porta de entrada de Connemara, o maior Gaeltacht do país, e a quarenta minutos as placas, o rádio e o balcão do pub estão em irlandês. Estas são as frases que de fato se usam, mais as palavras do oeste que já passaram para o inglês.
GaeltachtFormal
Se dice: “Guéiltajt”/ˈɡeːltˠəxt/
As zonas onde o irlandês é a língua de todos os dias, não uma matéria da escola. A maior fica em Connemara, a oeste de Galway, e começa a quarenta minutos da cidade. Ali as placas, o rádio e o pub estão em irlandês, e você vai precisar das quatro frases desta seção.
"She's from the Gaeltacht, Irish is her first language." Ela é do Gaeltacht, o irlandês é a primeira língua dela.
De dónde sale
É irlandês: «Gael» mais o sufixo -acht, que forma substantivos abstratos. As fronteiras do Gaeltacht não são só culturais: são definidas pelo Estado, que as usa para distribuir verbas e serviços em irlandês.
É irlandês: «Gael» mais o sufixo -acht, que forma substantivos abstratos. As fronteiras do Gaeltacht não são só culturais: são definidas pelo Estado, que as usa para distribuir verbas e serviços em irlandês.
Céad míle fáilteFormal
Se dice: “Kéid míile fáilche”/keːd ˈmiːlʲə ˈfɑːltʲə/
«Cem mil boas-vindas». É a placa que você vai ver na entrada das cidades, nos pubs e no aeroporto. «Fáilte» sozinho é boas-vindas, e «Fáilte Ireland» é o órgão oficial de turismo: agora você sabe por que tem esse nome.
"Céad míle fáilte — a hundred thousand welcomes." Cem mil boas-vindas.
De dónde sale
É irlandês literal: céad é cem, míle é mil, fáilte é boas-vindas. O exagero está no original, não na tradução.
É irlandês literal: céad é cem, míle é mil, fáilte é boas-vindas. O exagero está no original, não na tradução.
Go raibh maith agatFormal
Se dice: “Gu rev ma águt”/ɡʊ ˈrɛvʲ mˠa ˈaɡət/
Obrigado, em irlandês. É a frase que mais rende se você trabalha com atendimento ao público em Galway ou se passa por Connemara: ninguém espera isso de um estrangeiro e isso se nota. A versão curta, no balcão, é «go raibh maith agat» dito rápido e soa quase como «gur ma gut».
"Go raibh maith agat! — Tá fáilte romhat." Obrigado! — De nada.
De dónde sale
Literalmente é «que haja bem com você»: não se agradece, se deseja. O irlandês monta quase todas as suas fórmulas de cortesia assim, desejando algo em vez de nomear a ação, e daí sai o ar de bênção que todas têm.
Literalmente é «que haja bem com você»: não se agradece, se deseja. O irlandês monta quase todas as suas fórmulas de cortesia assim, desejando algo em vez de nomear a ação, e daí sai o ar de bênção que todas têm.
Conas atá tú? / Cén chaoi a bhfuil tú?Formal
Se dice: “Cúnas atá tú · Kein jí a uil tú”/ˈkʊnˠəsˠ əˈtˠɑː tˠuː · ceːnˠ ˈxiː ə wɪlʲ tˠuː/
«Como vai você?» em irlandês, e aqui importa qual você usa. «Conas atá tú?» é a forma de Munster, a que os livros ensinam; em Galway e Connemara —que são Connacht— se diz «Cén chaoi a bhfuil tú?», e no Ulster «Cad é mar atá tú?». Responde-se «tá mé go maith» (estou bem).
"Cén chaoi a bhfuil tú? — Tá mé go maith, go raibh maith agat." Como vai? — Bem, obrigado.
De dónde sale
O irlandês tem três grandes dialetos —Munster, Connacht e Ulster— e eles não compartilham nem a saudação. Não é que um esteja errado: são três padrões vivos, e o que você escolher diz em que parte do país você aprendeu.
O irlandês tem três grandes dialetos —Munster, Connacht e Ulster— e eles não compartilham nem a saudação. Não é que um esteja errado: são três padrões vivos, e o que você escolher diz em que parte do país você aprendeu.
Slán / Slán leat / Slán agatInformal
Se dice: “Sláan”/sˠlˠɑːnˠ/
Tchau, em irlandês, e também se usa muitíssimo em inglês: desligar o telefone com «slán» é normal em todo o país. As duas versões longas não são intercambiáveis: quem fica diz «slán leat» e quem vai embora diz «slán agat». Com «slán» sozinho você nunca erra.
"Slán! — Slán leat, safe home." Tchau! — Tchau, boa viagem.
De dónde sale
«Slán» é são, salvo, inteiro: a despedida é um desejo de que você chegue bem, a mesma raiz de «sláinte». «Leat» é «com você» e «agat» é «em você»: aí está toda a diferença entre quem fica e quem vai.
«Slán» é são, salvo, inteiro: a despedida é um desejo de que você chegue bem, a mesma raiz de «sláinte». «Leat» é «com você» e «agat» é «em você»: aí está toda a diferença entre quem fica e quem vai.
Sean-nósFormal
Se dice: “Shan-nóus”/ʃanˠˈnˠoːsˠ/
«Ao estilo antigo»: o canto tradicional sem instrumentos e a dança solo que o acompanha. Em Connemara é coisa séria, e se num pub alguém começa um sean-nós, o lugar inteiro se cala. É a regra social mais útil do oeste: quando alguém canta, não se fala.
"There's sean-nós singing here on Sundays." Aqui tem canto tradicional aos domingos.
De dónde sale
É irlandês: «sean» é velho e «nós» é costume ou estilo. O nome não descreve a música, e sim a maneira de fazê-la, e por isso se aplica tanto ao canto quanto à dança.
É irlandês: «sean» é velho e «nós» é costume ou estilo. O nome não descreve a música, e sim a maneira de fazê-la, e por isso se aplica tanto ao canto quanto à dança.
BocketyInformal
Se dice: “Bókiti”/ˈbɒkɪti/
Manco, desnivelado, que balança. Uma cadeira bockety é a que tem uma perna mais curta; uma roda bockety é a do carrinho de supermercado que vai sozinha para um lado. Usa-se em toda a Irlanda e é muito frequente no oeste.
"That table's a bit bockety." Essa mesa está meio bamba.
De dónde sale
Do irlandês «bacach», manco ou coxo, com a terminação inglesa -y colada em cima. É um dos casos mais claros de palavra irlandesa que ficou dentro do inglês porque nenhuma palavra inglesa dizia exatamente isso.
Do irlandês «bacach», manco ou coxo, com a terminação inglesa -y colada em cima. É um dos casos mais claros de palavra irlandesa que ficou dentro do inglês porque nenhuma palavra inglesa dizia exatamente isso.
A blow-inInformal
Se dice: “A blóuin”/ə ˈbloʊɪn/
Aquele que veio de fora e ficou. Você vai ouvir em qualquer cidade do oeste e vai estar descrevendo você: diz-se sem maldade, mas avisa que você não é dali. O melhor do termo é o prazo: você pode ser blow-in depois de trinta anos morando na cidade.
"Ah, he's a blow-in, only here twenty years." É de fora, faz só vinte anos que mora aqui.
The City of the TribesInformal
Se dice: “Da síti of da tráibs”/ðə ˈsɪti əv ðə traɪbz/
O apelido de Galway, o que você vai ver nos bares e nas camisetas. As «tribos» são as catorze famílias de comerciantes que governaram a cidade durante séculos, e seus sobrenomes continuam por toda parte: Lynch, Blake, Joyce, Browne.
"Welcome to the City of the Tribes." Bem-vindo à cidade das tribos.
De dónde sale
Conta-se que o nome começou como insulto das forças cromwellianas, que usaram «tribos» para zombar dessas catorze famílias; as famílias se apropriaram dele e ficou como orgulho. O apelido moderno dos times de Galway, «the Tribesmen», vem daí.
Conta-se que o nome começou como insulto das forças cromwellianas, que usaram «tribos» para zombar dessas catorze famílias; as famílias se apropriaram dele e ficou como orgulho. O apelido moderno dos times de Galway, «the Tribesmen», vem daí.
Cómo se habla en otros países
La misma palabra cambia de significado cruzando la frontera. Estas son las otras guías de jerga del sitio.
🧰 Herramientas que te van a servir
🏙️
¿A qué ciudad me mudo?
Mirá en qué ciudad de Irlanda te vas a adaptar mejor.
Abrir →
📋
¿Qué papeles necesito?
La lista exacta para Irlanda según tu ciudadanía, para ir tildando.
Abrir →
🎯
¿Qué país me conviene?
Filtrá por edad, idioma, título y costo, y encontrá tu mejor destino.
Abrir →
📩
Avisame cuando abra mi cupo
Dejá tu correo y tu ciudadanía: te escribimos el día que tu país vuelva a abrir.
Abrir →
🤝
Alianza del Pacífico
El acuerdo entre Chile, Colombia, México y Perú, y qué te habilita.
Abrir →
🗓️
¿Cuándo abre el cupo?
Mes a mes, cuándo abre o renueva cada país. Varios se agotan en horas.
Abrir →
🚗
¿Mi licencia sirve allá?
Si podés manejar con la licencia de tu país, por cuánto tiempo y si te la canjean sin examen.
Abrir →
🗣️
¿Cómo hablan allá?
La jerga real de Irlanda: qué significa, cómo se pronuncia y cuándo usarla.
Abrir →