🇫🇮
Jerga · Working Holiday Finlandia
Cómo se habla de verdad en Finlandia
18 expresiones que en los libros de texto no están: qué significan, cómo se pronuncian y cuándo usarlas.
Tem que ser dito logo de cara: o finlandês não se parece com nada do que você já estudou. Não é germânico nem latino, e nem sequer é indo-europeu. Pertence à família fino-úgrica: a parente próxima é o estoniano e a distante, o húngaro. Isso significa que você não vai conseguir adivinhar nenhuma palavra por semelhança. «Hospital» é «sairaala» e «telefone» é «puhelin». A gramática funciona ao contrário da nossa. Não há artigos, não há gênero, não há futuro —o presente dá conta— e não há preposições: o que em português vai na frente, em finlandês vai grudado atrás, e são quinze casos para isso. Uma palavra sozinha pode ser uma frase inteira. A boa notícia é a pronúncia. Lê-se exatamente como se escreve, o acento cai sempre na primeira sílaba e não há exceções. A única coisa que precisa ser respeitada de verdade é a duração: alongar uma letra muda a palavra, e não é pouco. «Tuli» é fogo, «tuuli» é vento e «tulli» é alfândega. E um aviso que não é de idioma. O silêncio não é desconforto nem irritação: uma pausa longa numa conversa finlandesa é normal, e preenchê-la com palavras faz de você aquele que não sabe ficar em silêncio. Quase todo mundo fala bom inglês, então o idioma não vai ser seu problema. O ritmo, sim.
Los patrones que se repiten
Si entendés estas reglas, entendés palabras que no están en ninguna lista.
Alongar uma letra muda a palavra
A duração das vogais e consoantes é informação, não ênfase. É a característica do finlandês que mais gera mal-entendidos, e há pares famosos que demonstram isso melhor do que qualquer explicação.
tuli (fogo) / tuuli (vento) / tulli (alfândega)tapan (eu o mato) / tapaan (eu o encontro)kuka (quem) / kukka (flor)a letra dobrada se escreve e se pronuncia: não é enfeite
Os casos vêm grudados atrás
Onde o português põe uma preposição na frente, o finlandês gruda uma terminação. São quinze casos, mas os de lugar são os que você mais vai usar e são regulares: depois que você reconhece a terminação, entende a frase sem saber a palavra.
talo = casatalossa = na casatalosta = da casataloon = para a casatalolla = junto à casa
O acento é sempre na primeira sílaba
Sem exceções e não importa o tamanho da palavra. Para quem fala português isso é um presente: não há nada para decorar e não há acentos gráficos para aprender.
HEL-sinki, e não Hel-SIN-kiKII-tosSAU-na (e o u é longo: «sáuna»)JO-kamiehenoikeus, mesmo com sete sílabas
As palavras se encadeiam sem limite
O finlandês monta palavras enormes juntando peças, e todas podem ser desmontadas. Não é preciso decorá-las: é preciso dividi-las.
jokamiehenoikeus = joka (cada) + miehen (homem) + oikeus (direito): o direito de todos de andar pela florestaruisleipä = ruis (centeio) + leipä (pão)lohikeitto = lohi (salmão) + keitto (sopa)korvapuusti = korva (orelha) + puusti (tapa)
Dois idiomas oficiais, não um
O sueco é língua oficial da Finlândia, não uma língua estrangeira: as placas são bilíngues, os documentos do Estado também e há regiões onde o sueco é majoritário. Por isso muitas cidades têm dois nomes e os dois estão corretos.
Helsinki / HelsingforsTurku / ÅboVaasa / Vasanas ilhas Åland o idioma é o sueco, não o finlandês
Jerga que se habla en toda Finlandia
Las que vas a escuchar en cualquier ciudad, desde el primer día. Si te aprendés solo estas, ya te desenvolvés.
Moi" (olá)Informal
Se dice: “MOI”/Pronúncia: /moi/
"Olá" — a saudação informal mais comum. "Moi moi" é mais casual (como "oi oi"). "Terve" é mais formal. "Hei" também é usado (influência sueca). Os finlandeses cumprimentam com uma palavra, não com abraço.
"Moi! Mitä kuuluu?" → Oi! Como vai?
De dónde sale
Explica-se como um empréstimo do sueco ou de uma forma aparentada com o «moin» do norte da Alemanha: a costa do Báltico compartilhou saudações durante séculos. «Terve», por outro lado, é a forma finlandesa antiga e significa «saudável»: a saudação era um desejo de saúde.
Explica-se como um empréstimo do sueco ou de uma forma aparentada com o «moin» do norte da Alemanha: a costa do Báltico compartilhou saudações durante séculos. «Terve», por outro lado, é a forma finlandesa antiga e significa «saudável»: a saudação era um desejo de saúde.
Kiitos" (obrigado)Informal
Se dice: “KI-tos”/Pronúncia: /ˈkiːtos/
"Obrigado" — usa-se bastante, mas sem exagero (os finlandeses são econômicos com as palavras). "Kiitos paljon" = muito obrigado. "Ole hyvä" = de nada. Curto, direto, finlandês.
"Kiitos paljon!" → Muito obrigado!
Kippis" (saúde!)Informal
Se dice: “KI-pis”/Pronúncia: /ˈkipːis/
"Saúde!" — ao brindar. Olha-se nos olhos, como em toda a Escandinávia. "Kippis" se diz antes de cada gole. Com vodca finlandesa (Koskenkorva) é ritual. Os finlandeses brindam a sério.
"Kippis! Hyvää iltaa!" → Saúde! Boa noite!
Perkele" (maldição!)Vulgar
Se dice: “PER-ke-le”/Pronúncia: /ˈperkele/
A maldição mais forte do finlandês — originalmente um deus pagão do trovão. Usa-se para expressar frustração extrema. É a palavra finlandesa mais famosa no exterior. Não a use em contextos formais.
"Perkele! Taas myöhässä!" → Perkele! Atrasado de novo!
De dónde sale
Era um deus. «Perkele» é o nome do deus do trovão da religião finlandesa pré-cristã, parente do «Perkūnas» báltico. Quando chegou o cristianismo, os tradutores usaram o nome do deus antigo para dizer «diabo», e assim o deus do trovão acabou virando o palavrão mais forte do idioma.
Era um deus. «Perkele» é o nome do deus do trovão da religião finlandesa pré-cristã, parente do «Perkūnas» báltico. Quando chegou o cristianismo, os tradutores usaram o nome do deus antigo para dizer «diabo», e assim o deus do trovão acabou virando o palavrão mais forte do idioma.
Ei" (não)Informal
Se dice: “EI”/Pronúncia: /ei/
"Não" — curto, direto, sem pedir desculpa. Os finlandeses dizem "ei" sem dar explicações longas. Não é grosseria: é honestidade. Se um finlandês diz "joo" (sim), ele cumpre. A palavra vale.
"Ei, kiitos." → Não, obrigado.
Hyvä" (bom/bem!)Informal
Se dice: “JÜ-ve”/Pronúncia: /ˈhyvæ/
"Bom" / "bem!" — "hyvä Suomi!" (vamos, Finlândia!) nos esportes. "Hyvää päivää" = bom dia. "Hyvää yötä" = boa noite. É a palavra positiva mais versátil do finlandês.
"Hyvä Suomi!" → Vamos, Finlândia!
Vittu" (vulgaridade nº 1)Vulgar
Se dice: “VI-tu”/Pronúncia: /ˈvitːu/
A palavra mais vulgar do finlandês — usa-se como intensificador ("vitun hyvä" = muito bom). Os finlandeses xingam bastante e com criatividade. Só entre amigos e em contextos informais. NÃO a use com desconhecidos.
Não reproduzível em contexto formal.
De dónde sale
É uma palavra vulgar que nomeia o órgão sexual feminino e funciona como intensificador puro: «vitun hyvä» é «ótimo». O que chama a atenção é a frequência: em finlandês o xingamento é usado como advérbio, igual ao «fucking» do inglês, e aparece até em conversas tranquilas.
É uma palavra vulgar que nomeia o órgão sexual feminino e funciona como intensificador puro: «vitun hyvä» é «ótimo». O que chama a atenção é a frequência: em finlandês o xingamento é usado como advérbio, igual ao «fucking» do inglês, e aparece até em conversas tranquilas.
Suomi" (Finlândia)Informal
Se dice: “SU-o-mi”/Pronúncia: /ˈsuomi/
Assim os finlandeses chamam seu país — "Finland" é o nome em sueco/inglês. "Suomi" é identidade. "Suomalainen" = finlandês. Os finlandeses se identificam com "Suomi" com orgulho silencioso.
"Suomi, tuhat järveä." → Finlândia, mil lagos.
De dónde sale
A origem do nome é discutida e há várias hipóteses, nenhuma fechada: já foi relacionado com «suo», o pântano, e com a mesma raiz que deu «saame», o nome do povo sami. O que está claro é que «Finlândia» é o nome de fora: vem do sueco, e é o que o resto do mundo usa.
A origem do nome é discutida e há várias hipóteses, nenhuma fechada: já foi relacionado com «suo», o pântano, e com a mesma raiz que deu «saame», o nome do povo sami. O que está claro é que «Finlândia» é o nome de fora: vem do sueco, e é o que o resto do mundo usa.
Karjalanpiirakka" (pastelzinho)Informal
Se dice: “CAR-ya-lan-PI-ra-ca”/Pronúncia: /ˈkɑrjɑlɑnˌpiːrɑkːɑ/
Pastelzinho da Carélia com massa de centeio e recheio de arroz doce — O petisco nacional. Come-se com munavoi (mistura de ovo e manteiga por cima). Custa 1-2€. É tão finlandês quanto a sauna.
"Karjalanpiirakka munavoilla, klassikko." → Pastelzinho da Carélia com munavoi, um clássico.
De dónde sale
O nome diz de onde é: da Carélia, a região que a Finlândia perdeu em grande parte para a União Soviética nos anos quarenta. O pastelzinho se tornou nacional com os evacuados: quando centenas de milhares de carelianos se mudaram para o resto do país, a comida deles viajou junto.
O nome diz de onde é: da Carélia, a região que a Finlândia perdeu em grande parte para a União Soviética nos anos quarenta. O pastelzinho se tornou nacional com os evacuados: quando centenas de milhares de carelianos se mudaram para o resto do país, a comida deles viajou junto.
Kahvi" (café nº 1 do mundo)Informal
Se dice: “CA-jvi”/Pronúncia: /ˈkɑhvi/
Café — a Finlândia é o país que mais toma café per capita no mundo: 12 kg/pessoa/ano. Toma-se coado, forte e em quantidade. "Kahvitauko" (pausa para o café) é direito trabalhista. Há no mínimo 2-3 kahvitauko por dia.
"Kahvitauko, suomalainen perusoikeus." → Pausa para o café, direito fundamental finlandês.
De dónde sale
A Finlândia é o país que mais toma café por pessoa no mundo, e há uma razão que não é cultural: as pausas para o café estão previstas nos acordos coletivos de trabalho. Não é um costume que o chefe tolera, é parte do acordo trabalhista.
A Finlândia é o país que mais toma café por pessoa no mundo, e há uma razão que não é cultural: as pausas para o café estão previstas nos acordos coletivos de trabalho. Não é um costume que o chefe tolera, é parte do acordo trabalhista.
Ruisleipä" (pão de centeio)Informal
Se dice: “RUIS-lei-pe”/Pronúncia: /ˈruis̠ˌleipæ/
Pão preto de centeio — a base da dieta finlandesa. Denso, escuro, ácido, nutritivo. Come-se em cada refeição com manteiga. Os finlandeses sentem falta dele mais do que de qualquer coisa quando viajam. É identidade comestível.
"Ruisleipä ja voi, suomalainen aamiainen." → Pão de centeio e manteiga, café da manhã finlandês.
De dónde sale
«Ruis» é centeio. No norte o centeio aguenta o frio e o solo pobre onde o trigo não cresce: o pão preto de toda a região não é uma escolha de saúde, é a única coisa que dava para plantar.
«Ruis» é centeio. No norte o centeio aguenta o frio e o solo pobre onde o trigo não cresce: o pão preto de toda a região não é uma escolha de saúde, é a única coisa que dava para plantar.
Salmiakki" (alcaçuz salgado)Informal
Se dice: “SAL-mia-ki”/Pronúncia: /ˈsɑlmiɑkːi/
Lácrima salgada com cloreto de amônio — os finlandeses ADORAM. Os estrangeiros odeiam na primeira mordida. É um teste de integração: se você gosta de salmiakki, é finlandês honorário. Existe vodca de salmiakki (Salmiakkikossu).
"Salmiakki, rakastat tai vihaat." → Salmiakki: você ama ou odeia.
De dónde sale
O que o torna diferente é o cloreto de amônio, que nos países nórdicos é usado em confeitaria e quase em nenhum outro lugar. O nome vem de «sal ammoniacum», o sal de amoníaco dos boticários: eram pastilhas de farmácia antes de virarem guloseima.
O que o torna diferente é o cloreto de amônio, que nos países nórdicos é usado em confeitaria e quase em nenhum outro lugar. O nome vem de «sal ammoniacum», o sal de amoníaco dos boticários: eram pastilhas de farmácia antes de virarem guloseima.
Lo que vas a escuchar en Finlândia
Una muestra del libro de Finlândia: las expresiones que más te van a servir ahí.
Lohikeitto" (sopa de salmão)Informal
Se dice: “LO-ji-KEI-to”/Pronúncia: /ˈlohiˌkeitːo/
Sopa cremosa de salmão com batatas e endro — reconfortante e perfeita. Com ruisleipä ao lado, é um almoço ideal. 8-12€.
"Lohikeitto, suomen paras keitto." → Sopa de salmão, a melhor sopa da Finlândia.
De dónde sale
«Lohi» é salmão e «keitto» é sopa: o nome é a receita. E «lohi» tem uma história longa: é a mesma palavra que o «lax» sueco, o «Lachs» alemão e o «lox» do iídiche que chegou a Nova York com os bagels. O finlandês a tomou emprestada de seus vizinhos indo-europeus há milhares de anos.
«Lohi» é salmão e «keitto» é sopa: o nome é a receita. E «lohi» tem uma história longa: é a mesma palavra que o «lax» sueco, o «Lachs» alemão e o «lox» do iídiche que chegou a Nova York com os bagels. O finlandês a tomou emprestada de seus vizinhos indo-europeus há milhares de anos.
Poronkäristys" (rena salteada)Informal
Se dice: “PO-ron-KE-ris-tüs”/Pronúncia: /ˈporonˌkæristys/
Rena salteada com purê e lingonberry — o prato da Lapônia. A carne é magra e saborosa. Para quem vem do Brasil, comer rena é uma experiência. Encontra-se em restaurantes por toda a Finlândia.
"Poronkäristys, Lapin erikoisuus." → Rena salteada, especialidade da Lapônia.
De dónde sale
«Poro» é a rena doméstica, e aí está a chave: a rena não é caça, é gado. A criação de renas na Finlândia é reservada por lei à zona norte, com direitos próprios do povo sami.
«Poro» é a rena doméstica, e aí está a chave: a rena não é caça, é gado. A criação de renas na Finlândia é reservada por lei à zona norte, com direitos próprios do povo sami.
Korvapuusti" (rolinho de canela)Informal
Se dice: “COR-va-PUS-ti”/Pronúncia: /ˈkorvɑˌpuːsti/
Rolinho de canela finlandês — literalmente "tapa na orelha" (pelo formato). Come-se com kahvi. Leva cardamomo, o que o diferencia do sueco. Cada café tem a sua versão. 3-4€.
"Korvapuusti ja kahvi, täydellinen." → Rolinho de canela e café, perfeito.
De dónde sale
O nome é literal e bastante bruto: «korva» é orelha e «puusti» é golpe, então o pãozinho se chama «tapa na orelha». É pelo formato retorcido, que fica parecendo uma orelha dobrada.
O nome é literal e bastante bruto: «korva» é orelha e «puusti» é golpe, então o pãozinho se chama «tapa na orelha». É pelo formato retorcido, que fica parecendo uma orelha dobrada.
Mustikka" (mirtilo)Informal
Se dice: “MUS-ti-ca”/Pronúncia: /ˈmustikːɑ/
Mirtilo silvestre — os bosques finlandeses estão cheios deles. São colhidos com o jokamiehenoikeus (direito de acesso público). Torta de mustikka, geleia, suco. É a fruta do bosque finlandês.
"Mustikkapiirakka, metsän maku." → Torta de mirtilo, sabor do bosque.
De dónde sale
O mirtilo silvestre pode ser colhido em qualquer bosque, até em propriedade privada, graças ao «jokamiehenoikeus»: o direito de todos, uma figura legal nórdica que permite caminhar, acampar uma noite e colher frutinhas e cogumelos em terra alheia sem pedir permissão. Não é um costume: está na lei.
O mirtilo silvestre pode ser colhido em qualquer bosque, até em propriedade privada, graças ao «jokamiehenoikeus»: o direito de todos, uma figura legal nórdica que permite caminhar, acampar uma noite e colher frutinhas e cogumelos em terra alheia sem pedir permissão. Não é um costume: está na lei.
Helsinki" (Stadi)Informal
Se dice: “JEL-sin-ki”/Pronúncia: /ˈhelsiŋki/
Capital da Finlândia (650.000) — os locais a chamam de "Stadi." Catedral branca, mercado do porto (Kauppatori), Design District, saunas públicas à beira-mar. Compacta, boa para andar a pé e com mar por todos os lados.
"Stadi, Suomen pääkaupunki." → Stadi, a capital da Finlândia.
De dónde sale
«Stadi» vem do sueco «stad», cidade, e é o que restou do «slangi», a gíria que surgiu em Helsinki no início do século XX, quando a cidade era bilíngue e os operários misturavam finlandês, sueco e russo. Helsinki é «Stadi» e o resto do país é «lande», também do sueco.
«Stadi» vem do sueco «stad», cidade, e é o que restou do «slangi», a gíria que surgiu em Helsinki no início do século XX, quando a cidade era bilíngue e os operários misturavam finlandês, sueco e russo. Helsinki é «Stadi» e o resto do país é «lande», também do sueco.
Tampere" (Manse)Informal
Se dice: “TAM-pe-re”/Pronúncia: /ˈtɑmpere/
Segunda cidade (240.000) — os locais dizem "Manse." Cidade industrial reconvertida entre dois lagos. Capital da mustamakkara (morcela preta) e da sauna (Rajaportti, a mais antiga da Finlândia). Mais tranquila que Helsinki.
"Manse, mustamakkara ja sauna." → Tampere, morcela e sauna.
De dónde sale
«Manse» vem de «Manchester». Tampere foi a cidade industrial da Finlândia — fábricas têxteis movidas pela queda d'água entre os dois lagos — e ganhou o apelido de «o Manchester finlandês». O apelido foi encurtado e ficou.
«Manse» vem de «Manchester». Tampere foi a cidade industrial da Finlândia — fábricas têxteis movidas pela queda d'água entre os dois lagos — e ganhou o apelido de «o Manchester finlandês». O apelido foi encurtado e ficou.
📘
Slang de Finlândia — la guía completa
Acá arriba te dejamos una muestra. El libro trae 80 expresiones de Finlândia con fonética, ejemplos de uso y contexto cultural, más las frases de supervivencia para el laburo y la calle.
Libro pago de Asher Editions, la editorial con la que colaboramos. Lo que leés en esta página es gratis y completo.
Ver el libro →
Cómo se habla en otros países
La misma palabra cambia de significado cruzando la frontera. Estas son las otras guías de jerga del sitio.
🇫🇮
Guía de viaje de Finlandia
Qué ver, cuánto cuesta, cómo moverte y la historia de cada destino.
Abrir →